ORDONANTA   Nr. 37 din 30 ianuarie 1998

pentru modificarea si completarea Ordonantei Guvernului nr. 47/1997 privind impunerea unor venituri, realizate din Romania, de persoanele fizice si juridice nerezidente

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 43 din 30 ianuarie 1998

    In temeiul art. 107 alin. (1) si (3) din Constitutia Romaniei si al art. 1 lit. a) din Legea nr. 221/1997 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonante,

    Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta:

    Art. 1
    Dispozitiile Ordonantei Guvernului nr. 47/1997 privind impunerea unor venituri, realizate din Romania, de persoanele fizice si juridice nerezidente, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 224 din 30 august 1997 si aprobata prin Legea nr. 180/1997, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 305 din 10 noiembrie 1997, se modifica si se completeaza dupa cum urmeaza:
    1. Articolul 1 alineatul (3) partea introductiva va avea urmatorul cuprins:
    "(3) In sensul prezentei ordonante, termenii nerezident, dobanzi, comisioane, redevente, venituri obtinute din jocuri de noroc se definesc astfel:"
    2. Articolul 1 alineatul (3) litera b) va avea urmatorul cuprins:
    "b) dobanzi inseamna veniturile provenite din titlurile de creanta de orice natura, insotite sau neinsotite de garantii ipotecare, veniturile aferente efectelor publice, titlurilor de creanta sau obligatiunilor, inclusiv primele si premiile legate de asemenea efecte, titluri de creanta sau obligatiuni, precum si platile de natura dobanzilor in cazul contractelor de leasing;"
    3. Articolul 1 alineatul (3) se completeaza cu litera e), care va avea urmatorul cuprins:
    "e) venituri obtinute din jocuri de noroc inseamna premii sau orice castiguri in bani si/sau in natura, acordate participantilor de orice societate comerciala inregistrata legal in Romania si autorizata pe baza de licenta sa organizeze si sa exploateze jocuri de noroc, fara deducerea cheltuielilor efectuate pentru obtinerea acestora."
    4. Articolul 2 alineatul (1) literele f), g) si h) vor avea urmatorul cuprins:
    "f) 20% in cazul veniturilor platite nerezidentilor pentru activitati artistice, distractive sau sportive, desfasurate in mod independent, al veniturilor realizate din organizarea de concursuri, precum si al veniturilor platite oamenilor de litere, arta si stiinta, nerezidenti, ca urmare a activitatilor de acest gen desfasurate in mod independent pe teritoriul Romaniei;
    g) 10% in cazul premiilor in bani si/sau in natura, acordate la concursurile internationale organizate in orice domeniu, altele decat cele platite cu titlu de salarii, si in cazul veniturilor obtinute din jocuri de noroc de catre jucatori, persoane fizice nerezidente, pentru sumele ce depasesc 5.000.000 lei; valoarea de 5.000.000 lei se refera la veniturile obtinute de un jucator de la acelasi organizator de jocuri intr-o singura zi de joc;
    h) 1% in cazul dobanzilor platite de societatile bancare inregistrate in Romania pentru depozitele nerezidentilor."
    5. Articolul 4 alineatul (1) va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 4
    (1) Sumele retinute potrivit art. 2 constituie impozit definitiv si se varsa la bugetul de stat in aceeasi zi in care s-a efectuat plata venitului supus impunerii conform prezentei ordonante, avandu-se in vedere cursul de schimb al pietei valutare, comunicat de Banca Nationala a Romaniei, in ziua precedenta celei in care se efectueaza plata impozitului retinut catre bugetul de stat, cu urmatoarele exceptii privind termenul de varsare:
    - sumele retinute ca impozit, potrivit art. 2 alin. (1) lit. g), de catre unitatile care acorda premii si castiguri se varsa la bugetul de stat in termen de 5 zile de la data acordarii acestora;
    - sumele retinute ca impozit, potrivit art. 2 alin. (1) lit. h), de catre societatile bancare se varsa la bugetul de stat pana la data de 25 inclusiv ale lunii urmatoare platii dobanzilor."
    6. Articolul 11 alineatul (1) va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 11
    (1) In situatia in care exista conventii pentru evitarea dublei impuneri, sunt aplicabile prevederile din acele conventii, coroborate cu prevederile art. 3."
    7. Articolul 16 va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 16
    Pentru veniturile ce se incaseaza de catre nerezidenti dupa intrarea in vigoare a prezentei ordonante, ca urmare a unor contracte incheiate anterior, se vor aplica prevederile acesteia."
    Art. 2
    Modificarile si completarile aduse prin prezenta ordonanta se aplica incepand cu data publicarii ei in Monitorul Oficial al Romaniei.
    Art. 3
    Ordonanta Guvernului nr. 47/1997 privind impunerea unor venituri, realizate din Romania, de persoanele fizice si juridice nerezidente, cu modificarile si completarile aduse prin prezenta ordonanta, se va republica in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.

                    PRIM-MINISTRU
                    VICTOR CIORBEA

                           Contrasemneaza:
                           p. Ministrul finantelor,
                           Valentin Lazea,
                           secretar de stat