ORDONANTA Nr. 25 din 22 august 1997
pentru ratificarea Memorandumului de Intelegere - Program de cooperare a
Olandei cu Romania, 1997, semnat la Bucuresti la 25 februarie 1997
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 208 din 26 august 1997
In temeiul prevederilor art. 1 lit. a) din Legea nr. 134/1997 pentru
abilitarea Guvernului de a emite ordonante,
Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta:
ARTICOL UNIC
Se ratifica Memorandumul de Intelegere - Program de cooperare a Olandei cu
Romania, 1997, semnat la Bucuresti la 25 februarie 1997, prevazut in anexa.
PRIM-MINISTRU
VICTOR CIORBEA
Contrasemneaza:
p. Ministru delegat
pe langa primul-ministru
pentru integrare europeana,
Constantin Teleaga
Ministru de stat,
ministrul finantelor,
Mircea Ciumara
p. Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Gabriel Gafita,
secretar de stat
ANEXA 1
MEMORANDUM DE INTELEGERE
Programul de cooperare a Olandei cu Romania, 1997*)
*) Traducere.
In cadrul intalnirilor care au avut loc la Bucuresti intre reprezentanti ai
Departamentului pentru integrare europeana din cadrul Guvernului Romaniei si ai
Ministerului Afacerilor Economice din Olanda, a fost discutat Programul Olandez
de Cooperare (P.S.O.) cu Romania, in 1997, ca parte componenta a Programului
Olandez de Asistenta pentru Centrul si Estul Europei. Acest program este un
program de asistenta nerambursabila.
Programul Olandez de Cooperare (P.S.O.) isi propune sa sprijine tranzitia
Romaniei la economia de piata sustenabila. Obiectivele principale ale
programului sunt: dezvoltarea unei economii de piata, cresterea
competitivitatii si modernizarii pietei si dezvoltarea unor procese de
productie viabile. Guvernul Olandei poate cofinanta, de asemenea, activitati
multilaterale ale institutiilor financiare internationale in afara cadrului
acestui Memorandum de Intelegere.
Guvernul Olandei finanteaza proiecte incredintate firmelor olandeze, in
vederea transferului de cunostinte si expertiza. In cazul unei cofinantari cu
institutiile internationale, executia proiectelor poate fi incredintata
acestora din urma.
Proiectele din cadrul acestui program se vor concentra pe sprijinirea
firmelor sau a climatului lor de afaceri prin intermediul expertizei specifice
olandeze in domeniu. Aceste proiecte pot include transferul de cunostinte si
expertiza, cat si lucrarile, bunurile si serviciile necesare.
Bunurile importate in cadrul Programului Olandez de Cooperare cu Romania in
1997 vor fi scutite de taxe vamale, taxa pe valoarea adaugata sau de alte taxe
cuvenite bugetului de stat.
In 1996 urmatoarele proiecte sunt deja fie in faza de executie, fie in cea
de elaborare:
- Implementarea functiei de asigurare a creditelor la Banca de
Export-Import a Romaniei - S.A. (Romanian Eximbank);
- Dezvoltarea regionala a zonelor de extractie a carbunelui;
- Transportul urban si suburban in Bucuresti;
- Imbunatatirea sistemelor de siguranta a circulatiei pe calea ferata,
intr-o zona care va fi agreata ulterior;
- Reducerea emisiilor de la termocentrale, ale gazelor care contribuie la
efectul de sera, in conformitate cu criteriile comune de implementare.
Ambele parti au convenit ca in 1997, in cadrul programului P.S.O. sa fie
identificate si implementate proiecte in urmatoarele domenii:
1. Agro-business
Obiectivul programului este intarirea sectorului de afaceri din agricultura
printr-o abordare integrata. In acest sens, se va acorda atentie imbunatatirii
procesului de productie din agricultura primara atat la nivelul
intreprinderilor private, cat si al industriilor prelucratoare asociate,
inclusiv in domeniul distributiei si al marketingului.
Consecintele ecologice vor fi luate in considerare. O atentie deosebita va
fi acordata:
- cresterii calitatii productiei si a serviciilor care sporesc valoarea
acesteia;
- transfer de know-how si introducerea de tehnologii in domeniul
productiei, prelucrarii, distributiei si marketingului;
- stabilirea de relatii de cooperare intre societatile comerciale romanesti
si firmele olandeze, in toate etapele procesului agricol de productie.
2. Mediu
Transfer de cunostinte si tehnologie pentru protectia mediului in sectorul
industrial, tinand cont de standardele si normele existente, eventual ca
extinderi ale unor proiecte existente finantate de Olanda. Obiectivele
proiectelor pot fi introducerea tehnologiilor nepoluante si cu consum redus de
energie, imbunatatirea eficientei energetice, reducerea emisiilor nocive,
imbunatatirea managementului mediului si al energiei.
3. Conservarea energiei
Guvernele Romaniei si Olandei vor stabili un proiect pentru reducerea
emisiilor de gaze care contribuie la efectul de sera. Acest proiect va fi in
conformitate cu criteriile unei activitati implementate in comun, asa cum s-a
convenit la Berlin in 1995, la prima conferinta a partilor din cadrul
Conventiei asupra schimbarilor climatice (CoP1). Partile vor stabili proiectul
in concordanta cu regulile de raportare ale Conventiei-cadru privind
schimbarile climatice (vor fi stabilite si standardele de calitate si modul de
monitorizare ale proiectului). Dupa identificarea proiectului va fi semnata o
scrisoare de intentie intre cele doua guverne.
4. Transport
In functie de activitatile care se desfasoara in 1996, pot fi identificate
sau extinse proiecte in domeniul imbunatatirii transportului public. Proiectele
vor urmari imbunatatirea cooperarii economice si tehnologice si a transferului
de know-how intre firmele olandeze si societatile comerciale romanesti.
Posibilele proiecte se vor putea concentra asupra transportului urban si
suburban in Bucuresti si asupra imbunatatirii sistemelor de siguranta in
circulatie, pe calea ferata.
SENTER, agentia executiva a Ministerului Afacerilor Economice din Olanda,
este responsabila pentru identificarea proiectelor care vor fi derulate in
cadrul acestui program, definirea termenilor de referinta, procedurile de
angajare a firmelor si cu coordonarea si monitorizarea implementarii
proiectelor. Departamentul pentru Integrare Europeana, in calitatea sa de
coordonator al acestui program in Romania, va fi informat si consultat in
legatura cu proiectele propuse. Coordonatorul roman va fi informat despre data
de incepere a proiectelor si despre contractorii olandezi implicati.
In afara Programului Olandez de Asistenta pentru Centrul si Estul Europei,
Guvernul Olandei disponibilizeaza si fonduri separate in vederea intaririi in
continuare a relatiilor economice bilaterale dintre Olanda si Romania.
Acest program poate fi utilizat pentru identificarea potentialelor proiecte
P.S.O.
Informatii specifice referitoare la programul pentru proiectele de
cooperare economica (P.E.S.P.) sunt prevazute in anexa nr. 1 a acestui
Memorandum de Intelegere.
Ambele parti au convenit sa se intalneasca in toamna anului 1997 in vederea
monitorizarii programului din 1997 si a discutarii posibilei continuari a
Programului Olandez de Cooperare cu Romania in 1998 si a orientarii acestuia.
Bucuresti, 25 februarie 1997.
Pentru Ministerul Olandez
al Afacerilor Economice,
Jan H.P.A.M. de Roy,
insarcinat cu afaceri
Departamentul pentru
Integrare Europeana,
Alexandru Ioan Herlea,
ministru delegat pe langa
primul-ministru pentru
Integrare Europeana
ANEXA Nr. 1
MEMORANDUM DE INTELEGERE
Programul de cooperare a Olandei cu Romania, 1997
Programul pentru proiectele de cooperare economica
In vederea intaririi in continuare a relatiilor economice bilaterale dintre
Olanda si Romania si a stimularii dezvoltarii unei economii libere de piata
sustenabile, in Romania, Guvernul Olandei face disponibile fonduri separate
pentru firmele olandeze care vor fi insarcinate sa deruleze activitati in acest
sens. Alocarile din cadrul programului pentru proiectele de cooperare economica
(P.E.S.P.) se concentreaza in totalitate asupra activitatilor din faza
preliminara a proiectelor. Identificarea proiectelor, a studiilor de fezabilitate,
studiilor de pregatire a investitiilor si schimburilor de expertiza prin
intermediul unor cursuri practice de formare sunt eligibile in cadrul P.E.S.P.
Pentru aceste activitati, Guvernul Olandei va acorda cel mult doua treimi
din bugetul total, estimat la maximum 450.000 F (patru sute cincizeci de mii de
guldeni olandezi) pentru o alocare. Beneficiarii romani, precum si
coordonatorul national vor fi informati si, daca se doreste, consultati in
legatura cu termenii de referinta care urmeaza sa fie elaborati. Ambele parti
au convenit sa se intalneasca in toamna anului 1997 in vederea monitorizarii
P.E.S.P. 1997 si a discutarii posibilei orientari a P.E.S.P. in Romania in
1998.