ORDIN   Nr. 635 din 15 mai 2002

pentru aprobarea Precizarilor referitoare la aplicarea conventiilor sau acordurilor de evitare a dublei impuneri, incheiate de Romania cu diverse state

ACT EMIS DE: MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 390 din  7 iunie 2002

    Ministrul finantelor publice,
    in temeiul prevederilor Hotararii Guvernului nr. 18/2001 privind organizarea si functionarea Ministerului Finantelor Publice, cu modificarile si completarile ulterioare,
    in baza prevederilor conventiilor de evitare a dublei impuneri, incheiate de Romania cu diverse state, care stabilesc ca ministrul finantelor publice este autoritatea competenta care supravegheaza aplicarea si respectarea acestor conventii,
    emite urmatorul ordin:

    Art. 1
    Se aproba Precizarile referitoare la aplicarea conventiilor sau acordurilor de evitare a dublei impuneri, incheiate de Romania cu diverse state, prevazute in anexa care face parte integranta din prezentul ordin.
    Art. 2
    Directia generala de politica si legislatie fiscala si directiile generale ale finantelor publice judetene, respectiv a municipiului Bucuresti, vor aduce la indeplinire dispozitiile prezentului ordin.
    Art. 3
    Prezentul ordin va fi publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.

                     p. Ministrul finantelor publice,
                           Gheorghe Gherghina,
                            secretar de stat

    ANEXA 1

                               PRECIZARI
referitoare la aplicarea conventiilor sau acordurilor de evitare a dublei impuneri, incheiate de Romania cu diverse state, denumite in continuare conventii

    I. In legatura cu aplicarea paragrafului 2 de la articolele: "Dividende", "Dobanzi", "Comisioane", "Redevente" din conventiile incheiate de Romania cu diverse state

    1. Pentru persoanele rezidente ale statelor cu care Romania are incheiate conventii si care realizeaza venituri din Romania, impozitul ce se retine la sursa pentru dividende, dobanzi, comisioane, redevente este la nivelul cotei stabilite prin conventii, la paragraful 2 de la articolele: "Dividende", "Dobanzi", "Comisioane", "Redevente".

    Exceptie:
    1. a) Ordonanta Guvernului nr. 7/2001 privind impozitul pe venit, la alin. (2) al art. 52, prevede ca, atunci cand cotele de impozitare din legislatia interna sunt mai favorabile decat cele din conventii, se aplica cotele de impozitare mai favorabile.
    1. b) Independent de prevederile pct. 1, dobanzile platite de Guvernul Romaniei pentru un imprumut garantat de guvernul unui stat cu care Romania are incheiata conventie sunt scutite de impozit in Romania. Pe baza de reciprocitate sunt scutite de impozit si dobanzile primite de Guvernul Romaniei pentru imprumuturile garantate de acesta si acordate unui stat cu care Romania are incheiata conventie.
    2. Sintagma "impozitul astfel stabilit nu va depasi" sau "impozitul astfel stabilit nu poate depasi" prevazuta la paragraful 2 de la articolele: "Dividende", "Dobanzi", "Comisioane", "Redevente" se aplica intocmai in lipsa unei proceduri exprese din legislatia nationala de genul celei exemplificate la pct. 1.a) si 1.b), care introduce exceptia, respectiv impunerea cu o cota mai mica sau scutirea.
    3. Prevederea paragrafului 2 de la articolele: "Dividende", "Dobanzi", "Comisioane", "Redevente", redata prin sintagma: "Totusi, aceste dividende, dobanzi, comisioane, redevente sunt de asemenea impozabile in statul din care provin asemenea venituri cu o cota prevazuta in mod expres prin conventie", nu este anulata de paragraful 1 al aceluiasi articol, care prevede ca veniturile respective platite unui rezident al statului cu care Romania are incheiata conventie se impun in statul sau de rezidenta.
    Dispozitiile paragrafului 2 de la articolele: "Dividende", "Dobanzi", "Comisioane", "Redevente" statueaza dreptul statului de sursa, respectiv al statului roman, de a incasa impozitul pentru veniturile mentionate, realizate din Romania de persoanele rezidente ale statelor partenere, insa la nivelul prevazut de conventii, nivel care, de regula, este mai redus decat cel stabilit prin Ordonanta Guvernului nr. 83/1998 sau prin legislatia care reglementeaza impunerea unor asemenea venituri realizate de persoane fizice sau persoane juridice romane.
    Dispozitiile paragrafului 2 de la articolele: "Dividende", "Dobanzi", "Comisioane", "Redevente" nu conduc la dubla impunere pentru acelasi venit, intrucat statul de rezidenta acorda credit fiscal pentru impozitul retinut in Romania, in conformitate cu prevederile conventiei, tocmai prin conectarea prevederilor paragrafelor 1 si 2, prevederi legislative care justifica insasi ratiunea conventiei bilaterale.
    4. Persoana rezidenta a celuilalt stat contractant, care a realizat venituri din dividende, dobanzi, comisioane, redevente, trebuie sa justifice in Romania dreptul de a beneficia de prevederile conventiei, prin prezentarea certificatului de rezidenta fiscala eliberat de autoritatile statului sau de rezidenta.

    II. In legatura cu certificatul de rezidenta fiscala

    1. Beneficiarii veniturilor din Romania, persoane rezidente ale celuilalt stat contractant, vor depune anual la platitorul de venit originalul sau copia de pe certificatul de rezidenta fiscala, tradusa si legalizata de organul autorizat din Romania, in momentul platii venitului, dar nu mai tarziu de o luna calculata de la data platii acestuia. Copia legalizata de pe certificatul de rezidenta fiscala va fi contrasemnata si de persoana autorizata care a semnat documentul de plata a venitului la extern.
    2. In cazul in care beneficiarul venitului, persoana rezidenta a celuilalt stat contractant, nu prezinta originalul sau copia de pe certificatul de rezidenta fiscala, tradusa si legalizata, se aplica cotele de impozit prevazute in Ordonanta Guvernului nr. 83/1998 privind impunerea unor venituri realizate din Romania de persoane fizice si persoane juridice nerezidente si nu cele stabilite prin conventie.

    III. In legatura cu restituirea impozitului platit in plus de persoanele rezidente ale celuilalt stat contractant

    1. In ipoteza in care in Romania s-au facut retineri de impozit ce depasesc cotele prevazute in conventii, pentru veniturile de natura dividendelor, dobanzilor, comisioanelor, redeventelor, impozitul retinut in plus poate fi restituit, la cererea beneficiarului de venit, respectiv persoana rezidenta a celuilalt stat contractant.
    2. Persoana rezidenta a celuilalt stat contractant, care solicita restituirea impozitului platit in plus, va depune cererea de restituire la platitorul de venit.
    3. Cererea de restituire a impozitului va fi depusa de beneficiarul venitului, rezident al celuilalt stat contractant, in termenul legal de prescriptie, stabilit prin legislatia statului roman. La cererea de restituire facuta de un imputernicit legal in numele beneficiarului de venit trebuie anexata si depusa, in acelasi timp, si imputernicirea.
    4. Platitorii de venit, pentru restituirea impozitului retinut si platit in plus de persoanele rezidente ale celuilalt stat contractant, solicita in scris organului fiscal teritorial la care sunt inregistrati restituirea diferentelor de impozit dupa ce se face dovada platii acestuia.
    5. Restituirea sumelor catre persoane rezidente ale celuilalt stat contractant se efectueaza de la bugetul de stat prin platitorul de venit, avandu se in vedere prevederile Ordonantei Guvernului nr. 11/1996 privind executarea creantelor bugetare, aprobata si modificata prin Legea nr. 108/1996, cu modificarile si completarile ulterioare.