ORDIN Nr. 3
din 17 iulie 2006
pentru aprobarea modelelor
situatiilor financiare periodice si a normelor metodologice privind intocmirea
si utilizarea acestora, aplicabile institutiilor financiare nebancare
ACT EMIS DE:
BANCA NATIONALA A ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 643 din 26 iulie 2006
Având în vedere prevederile
art. 18 şi 47 din titlul I -
Dispoziţii privind activitatea de creditare desfăşurată de instituţii
financiare nebancare al părţii I din Ordonanţa Guvernului nr. 28/2006 privind reglementarea unor
măsuri financiar-fiscale, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr.
266/2006,
în temeiul prevederilor art. 72 din titlul I al părţii I din
Ordonanţa Guvernului nr. 28/2006, aprobată cu modificări şi completări prin
Legea nr. 266/2006, şi ale art. 48 din Legea nr. 312/2004 privind Statutul
Băncii Naţionale a României,
Banca Naţională a României emite prezentul ordin.
Art. 1. - Se aprobă şi se dispune aplicarea modelelor
situaţiilor financiare periodice şi a normelor metodologice privind întocmirea
şi utilizarea acestora, aplicabile instituţiilor financiare nebancare, cuprinse
în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Modelele situaţiilor financiare periodice şi
normele metodologice privind întocmirea şi utilizarea acestora, prevăzute la
art. (1), se aplică începând cu trimestrul al III-lea al anului 2006
instituţiilor financiare nebancare persoane juridice române şi sucursalelor din
România ale instituţiilor financiare nebancare persoane juridice străine,
înscrise în Registrul general, denumite în continuare instituţii financiare nebancare.
Art. 3. - (1) Administratorii, directorii
financiar-contabili, contabilii-şefi, orice alte persoane care au obligaţia
gestionării patrimoniului instituţiilor financiare nebancare răspund, potrivit
legii, pentru însuşirea şi aplicarea corectă a acestor reglementări.
(2) Persoanele prevăzute la alin. (1) răspund pentru:
a) adaptarea corespunzătoare a programelor informatice
utilizate pentru prelucrarea datelor financiar-contabile;
b) adaptarea evidenţelor tehnico-operative la
cerinţele privind întocmirea situaţiilor financiare periodice;
c) exactitatea şi realitatea datelor care sunt prelucrate,
respectiv înscrise în aceste situaţii.
Art. 4. - Situaţiile financiare periodice ale
instituţiilor financiare nebancare se întocmesc trimestrial şi se depun la
Banca Naţională a României - Direcţia supraveghere la termenele şi în forma
stabilite prin normele metodologice privind întocmirea şi utilizarea
situaţiilor financiare periodice ce fac obiectul aprobării prin prezentul
ordin.
Art. 5. - Nerespectarea
prevederilor prezentului ordin atrage aplicarea măsurilor şi a sancţiunilor
prevăzute de titlul I al
părţii I din Ordonanţa
Guvernului nr. 28/2006 privind reglementarea unor măsuri financiar-fiscale,
aprobată cu modificări si completări prin Legea nr.
266/2006.
Guvernatorul Bancii Naţionale a României,
Mugur Constantin Isărescu
ANEXĂ
MODELELE SITUAŢIILOR FINANCIARE PERIODICE Şl NORMELE
METODOLOGICE
privind întocmirea si utilizarea acestora,
aplicabile instituţiilor financiare nebancare
I. Intocmirea
situaţiilor financiare periodice
1. Prezentarea situaţiilor financiare periodice este
standardizată, iar informaţiile pe care acestea le furnizează sunt sintetizate
în antet, pe linii şi pe coloane.
In antetul situaţiilor figurează următoarele
informaţii:
a) datele de identificare a instituţiei financiare
nebancare (denumirea, adresa, numărul de înregistrare la registrul comerţului,
codul unic de înregistrare);
b) termenul pentru care se întocmesc situaţiile;
c) numărul filei (o situaţie poate avea una sau mai multe file);
d) zona geografică de activitate a instituţiei
financiare nebancare, respectiv activitatea desfăşurată pe teritoriul naţional
(„N"), activitatea desfăşurată în străinătate („S") şi activitatea
globală („G");
e) moneda în care sunt
întocmite situaţiile. Situaţiile se întocmesc în RON:
e1) - indicativul „Lei" din formular arată că
situaţia este întocmită pentru operaţiunile în lei;
e2) - indicativul „Devize" din formular semnifică
faptul că situaţia se referă la operaţiunile în devize, în contravaloare lei,
după conversia în lei a sumelor exprimate în toate celelalte unităţi monetare.
II. Semnarea, verificarea şi
depunerea situaţiilor financiare periodice
2. Situaţiile financiare periodice vor fi semnate de
administratorul instituţiei financiare nebancare sau de conducătorul
instituţiei financiare nebancare si de conducătorul compartimentului financiar-contabil, iar în lipsa
acestora, de către înlocuitorii lor de drept.
3. Conducătorul compartimentului financiar-contabil
are obligaţia să verifice respectarea reglementărilor în materie în vigoare,
precum şi a prevederilor din prezentele norme metodologice, să asigure
respectarea corelaţiilor în cadrul fiecărui formular şi între indicatorii din
formulare, urmărind realitatea datelor ce se raportează prin situaţiile
financiare periodice.
4. Instituţiile financiare nebancare vor depune la
Banca Naţională a României, într-un exemplar, următoarele situaţii financiare
periodice:
a) Elemente bilanţiere şi extrabilanţiere (angajamente) - mod. 1;
b) Elemente de venituri şi cheltuieli - mod. 2;
c) Indicatori de activitate - date informative - mod.
3;
d) Indicatori privind criteriile de înscriere în
Registrul special - mod. 4.
5. a) Situaţiile financiare periodice se întocmesc şi
se prezintă atât în formă letrică (pe suport hârtie), cât şi pe suport magnetic
(dischete HD-1, 44 Mb.).
Banca Naţională a României va publica pe site-ul
propriu fişierele cuprinzând modelele tuturor formularelor ce trebuie
completate şi care constituie baza pentru obţinerea, prin listare, a formei
letrice a acestora. Modificarea, în orice fel, a structurii fişierelor este
interzisă.
b) Situaţiile financiare periodice depuse la Banca
Naţională a României vor fi însoţite de o copie de pe balanţa de verificare a
conturilor sintetice semnată de conducătorul instituţiei financiare nebancare
si de conducătorul compartimentului financiar-contabil, iar în lipsa
acestora, de către reprezentanţii legali ai acestora.
c) In adresa de înaintare a situaţiilor
financiare periodice către Banca Naţională a României, semnată de conducătorul
instituţiei financiare nebancare şi de către cel al compartimentului
financiar-contabil, se va preciza că toate formularele de pe suport hârtie sunt
identice cu cele de pe suport magnetic.
6. Instituţiile financiare nebancare care nu au
desfăşurat activitate de la data înfiinţării şi până la data pentru care se
întocmeşte raportarea nu elaborează situaţii financiare periodice pentru
perioadele în cauză, urmând să depună la Banca Naţională a României o
declaraţie pe propria răspundere, din care să rezulte acest lucru şi care să
cuprindă următoarele date de identificare a instituţiei financiare nebancare:
a) denumirea completă (conform certificatului de
înregistrare eliberat de Registrul comerţului);
b) adresa sediului şi numărul de telefon al conducătorului
instituţiei financiare nebancare;
c) numărul de înregistrare la registrul comerţului;
d) codul unic de înregistrare;
e) capitalul social.
III. Termenul pentru depunerea situaţiilor financiare periodice
7. Situaţiile financiare periodice întocmite de
instituţiile financiare nebancare şi declaraţiile instituţiilor financiare
nebancare care nu au desfăşurat activitate de la data înfiinţării până la
sfârşitul perioadei de raportare se vor transmite în termen de cel mult 25 de
zile calendaristice de la sfârşitul trimestrului pentru care se face
raportarea.
In cazul în care ultima zi a termenului de depunere a
situaţiilor financiare este o zi nelucrătoare, acestea se vor transmite cel
târziu până în prima zi lucrătoare ulterioară acesteia.
In completarea modelelor situaţiilor financiare
periodice se vor avea în vedere prevederile Ordinului Băncii Naţionale a
României nr. 2/2006 privind modul de organizare şi conducere a contabilităţii
şi întocmirea situaţiilor financiare de către instituţiile financiare nebancare.
ELEMENTE BILANŢIERE Şl EXTRABILANŢIERE
- mod. 1 -
Prezentare
Situaţia - mod. 1 este o raportare comună tuturor
instituţiilor financiare nebancare, care prezintă activitatea desfăşurată de
acestea pe categorii de operaţiuni.
Conţinut
- fila 01 cuprinde elemente bilanţiere de activ;
- fila 02 cuprinde elemente bilanţiere de pasiv;
- fila 03 cuprinde elemente extrabilanţiere -
angajamente.
Precizări pentru completarea
formularului pe rânduri:
Fila 01 - Elemente bilanţiere de activ
Rândul 3 „Credite curente" se completează cu
valoarea creditelor care se derulează potrivit graficelor de rambursare.
Rândul 14 „Credite restante şi
îndoielnice/litigiu" se completează cu valoarea creditelor nerambursate la
scadenţă (credite care au cel puţin o zi întârziere faţă de data scadentă) şi a
celor aflate în litigiu.
Rândul 25 „Creanţe ataşate aferente creditelor
curente" se completează cu valoarea dobânzilor de primit calculate şi
neajunse la scadenţă, aferente creditelor curente.
Rândul 36 „Dobânzi restante şi
îndoielnice/litigiu" se completează cu valoarea dobânzilor neîncasate la
scadenţă şi a celor aflate în litigiu.
Rândul 47 „Creanţe ataşate aferente creditelor şi
dobânzilor restante şi îndoielnice/litigiu" se completează cu valoarea
dobânzilor de primit calculate şi neajunse la scadenţă, aferente creditelor
şi/sau dobânzilor restante şi în litigiu.
Rândul 61 „Alte plasamente, cu detalierea sumelor pe
tipuri de plasamente" se completează cu valoarea
totală a altor plasamente, care nu sunt de natura conturilor curente şi
depozitelor constituite la instituţiile de credite, cu detalierea sumelor pe
tipuri de plasamente (de exemplu: titluri de participare, titluri de plasament etc).
Rândul 62 „Debitori diverşi" se completează cu
valoarea altor creanţe, care nu sunt de natura creditelor şi elementelor
prevăzute la rd. 59-61.
Rândurile 60-61 vor fi completate cu valoarea
plasamentelor, fără a se include şi dobânda aferentă acestora.
Fila 02 - Elemente bilanţiere de pasiv
Rândul 75 „Rezerve reprezentând surplusul realizat din
rezerve din reevaluare" se completează de instituţiile financiare
nebancare, altele decât societăţile de credit ipotecar.
Rândul 83 „Imprumuturi primite
de la clientela financiară" şi rândul 87 „Valori date în pensiune" se
completează numai de societăţile de credit ipotecar.
Rândul 85 „Imprumuturi primite de la entităţile
afiliate", rândul 86 „Imprumuturi primite de la entităţile de care
instituţia este legată în virtutea intereselor de participare" şi rândul
88 „Imprumuturi primite de la acţionari" se completează de instituţiile
financiare nebancare, altele decât societăţile de credit ipotecar.
Rândul 91 „Creditori diverşi" se completează cu
valoarea altor datorii decât elementele prevăzute la rd. 82-89.
Fila 03 - Elemente extrabilanţiere
Rândul 93 „Angajamente asumate" se completează cu
valoarea angajamentelor acordate în favoarea altor terţi, evidenţiate în
conturi extrabilanţiere.
Rândul 96 „Angajamente
primite" se completează cu valoarea angajamentelor primite din partea altor
terţi, evidenţiate în conturi extrabilanţiere.
Situaţia - mod. 1 prezintă, pe coloane, soldul
operaţiunilor realizate în lei şi contravaloarea în lei a operaţiunilor
efectuate în devize, separate după cum aceste operaţiuni au fost efectuate de
persoane fizice sau juridice.
Coloana „Amortizări şi provizioane" din fila 01
este rezervată înregistrării provizioanelor pentru depreciere şi înregistrării
amortizărilor, care se deduc din valoarea brută a elementelor la care se
calculează. Pentru posturile din această categorie, coloana „Total"
înregistrează sumele nete obţinute după deducerea provizioanelor şi
amortizărilor.
Reguli de raportare
Instituţiile financiare nebancare persoane juridice române întocmesc:
1. o situaţie - mod. 1 - la nivelul teritoriului
naţional „N" (sediu social, sucursale şi alte sedii secundare aflate în
România);
2. o situaţie - mod. 1 - pentru fiecare subunitate
din străinătate a instituţiei financiare nebancare „S", dacă este cazul
(sucursale şi alte sedii secundare fără personalitate juridică aflate în
străinătate);
3. o situaţie - mod. 1 - la nivelul global al
instituţiei financiare nebancare „G", în cazul în care s-a completat
situaţia de la pct. 2 (ansamblul teritoriului naţional şi toate subunităţile
din străinătate ale instituţiei financiare nebancare).
Sucursalele din România ale instituţiilor financiare
nebancare persoane juridice străine întocmesc formularul la nivelul
teritoriului naţional în care sucursala îşi desfăşoară activitatea „N"
(sucursala şi sediile secundare subordonate acesteia).
ELEMENTE DE VENITURI Şl CHELTUIELI
- mod. 2 -
Prezentare
Situaţia - mod. 2 este o raportare comună tuturor
instituţiilor financiare nebancare, care prezintă principalele categorii de
venituri şi cheltuieli legate de activitatea instituţiilor financiare
nebancare.
Conţinut
Datele se preiau din rulajele debitoare ale conturilor
de cheltuieli, respectiv din rulajele creditoare ale conturilor de venituri,
cumulate de la începutul anului.
Pentru completarea formularului pe rânduri, se fac
următoarele precizări:
Venituri
Rândul 3 „Dobânzi" se completează cu valoarea
veniturilor din dobânzile de primit la creditele acordate (curente, restante,
îndoielnice/litigiu) şi la dobânzile aferente respectivelor credite.
Rândul 14 „Comisioane şi asimilate" se completează
cu valoarea comisioanelor şi a altor taxe aferente activităţii de creditare
(inclusiv cele aferente angajamentelor acordate, evidenţiate în conturi
extrabilanţiere).
Rândul 15 „Venituri din activităţi auxiliare şi
conexe" se completează cu valoarea veniturilor din aceste activităţi,
realizate de instituţiile financiare nebancare potrivit prevederilor Ordonanţei
Guvernului nr. 28/2006 privind reglementarea unor măsuri financiar-fiscale, aprobată
cu modificări şi completări prin Legea nr. 266/2006.
Rândul 16 „Alte venituri" se completează cu
valoarea veniturilor obţinute din celelalte activităţi, altele decât cele
prevăzute la rd. 2 şi 15.
Cheltuieli
Rândul 19 „Dobânzi" se
completează cu valoarea cheltuielilor cu dobânzile aferente surselor
împrumutate, înscrise la rândurile 82-89 din mod. 1.
Rândul 20 „Comisioane şi asimilate" se completează
cu valoarea cheltuielilor cu comisioanele şi alte taxe aferente surselor
împrumutate, înscrise la rândurile 82-89 din mod. 1 (inclusiv cele aferente
angajamentelor primite, evidenţiate în conturi extrabilanţiere).
Rândul 22 „Pierderi din creanţe neacoperite cu
provizioane" se completează numai de societăţile de credit ipotecar, cu
valoarea creanţelor de natura creditelor, devenite pierderi definitive, pentru
care nu s-au constituit provizioane.
Rândul 23 „Pierderi din creanţe" se completează de
instituţiile financiare nebancare, altele decât societăţile de credit ipotecar,
cu valoarea pierderilor aferente creanţelor de natura creditelor.
Rândul 35 „Cheltuieli aferente activităţilor auxiliare
şi conexe" se completează cu valoarea cheltuielilor din aceste activităţi,
realizate de instituţiile financiare nebancare potrivit prevederilor Ordonanţei
Guvernului nr. 28/2006, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr.
266/2006.
Reguli de raportare
Instituţiile financiare nebancare persoane juridice
române întocmesc:
1. o situaţie - mod. 2 - la nivelul teritoriului
naţional „N" (sediu social, sucursale şi alte sedii secundare aflate în
România);
2. o situaţie - mod. 2 - pentru fiecare subunitate
din străinătate a instituţiei financiare nebancare „S", dacă este cazul
(sucursale şi alte sedii secundare fără personalitate juridică aflate în
străinătate);
3. o situaţie - mod. 2 - la nivelul global al
instituţiei financiare nebancare „G", în cazul în care s-a completat
situaţia de la pct. 2 (ansamblul teritoriului naţional şi toate subunităţile
din străinătate ale instituţiei financiare nebancare).
Sucursalele din România ale instituţiilor financiare
nebancare persoane juridice străine întocmesc formularul la nivelul
teritoriului naţional în care sucursala îşi desfăşoară activitatea „N"
(sucursala şi sediile secundare subordonate acesteia).
INDICATORI DE ACTIVITATE
- date informative -
- mod. 3 -
Prezentare
Rândul 1 „Număr salariaţi" se completează cu
numărul salariaţilor existenţi la finele perioadei pentru care se întocmeşte
situaţia - mod. 3.
Rândul 2 „Salarii brute" cuprinde salarii brute, sporuri, indemnizaţii, sume plătite sub formă de
indexare sau compensare, premii, avantaje în natură acordate salariaţilor.
Rândul 3 „Salariu mediu net": calculat ca medie a
salariilor nete acordate salariaţilor.
Rândul 4 „Reţea comercială" cuprinde numărul de
subunităţi teritoriale în funcţiune (sucursale, agenţii, puncte de lucru).
Rândul 8 „Numărul contractelor încheiate": numărul
contractelor aflate în derulare la sfârşitul perioadei de raportare.
Reguli de raportare
Instituţiile financiare
nebancare persoane juridice române întocmesc:
1. o situaţie - mod. 3 - la nivelul teritoriului
naţional „N" (sediu social, sucursale şi alte sedii secundare aflate în
România);
2. o situaţie - mod. 3 - pentru fiecare subunitate
din străinătate a instituţiei financiare nebancare „S", dacă este cazul
(sucursale şi alte sedii secundare fără personalitate juridică aflate în
străinătate);
3. o situaţie - mod. 3 - la nivelul global al
instituţiei financiare nebancare „G", în cazul în care s-a completat
situaţia de la pct. 2 (ansamblul teritoriului naţional şi toate subunităţile
din străinătate ale instituţiei financiare nebancare).
Sucursalele din România ale instituţiilor financiare
nebancare persoane juridice străine întocmesc formularul la nivelul
teritoriului naţional în care sucursala îşi desfăşoară activitatea „N"
(sucursala şi sediile secundare subordonate acesteia).
INDICATORI
privind criteriile de înscriere în Registrul special
- mod. 4 -
Prezentare
Situaţia - mod. 4 este o raportare comună tuturor
instituţiilor financiare nebancare, care prezintă nivelul indicatorilor de
evaluare a îndeplinirii criteriilor pentru înscrierea în Registrul special.
Reguli de raportare
Instituţiile financiare nebancare persoane juridice
române întocmesc situaţia - mod 4 la nivelul global al instituţiei financiare
nebancare „G" (ansamblul teritoriului naţional şi toate subunităţile din
străinătate ale instituţiei financiare nebancare).
Sucursalele din România ale instituţiilor financiare
nebancare persoane juridice străine întocmesc formularul la nivelul
teritoriului naţional în care sucursala îşi desfăşoară activitatea „N"
(sucursala şi sediile secundare subordonate acesteia).
INDICATORI
de analiză a activităţii
- mod. 5 -
Prezentare
Situaţia - mod. 5 este o raportare de evaluare a
activităţii instituţiilor financiare nebancare, destinată luării de decizii de
către conducerea societăţii, în scopul monitorizării activităţii proprii.
Conţinut
Sunt prezentaţi indicatori privind capitalul propriu,
indicatori de apreciere a calităţii activelor şi indicatori de apreciere a
profitabilităţii.
Reguli de raportare
Instituţiile financiare nebancare vor transmite acest
formular doar la cererea Băncii Naţionale a României.
CONTROLUL SITUAŢIILOR FINANCIARE PERIODICE*)
1. CONTROLUL SITUATIEI - mod. 1
1.1. Controlul orizontal
Pentru fiecare linie din situaţia mod.l se face
controlul orizontal: adică se controlează ca totalul coloanei 6 să fie egal cu
suma coloanelor de la 2 la 5 pentru Fila 01 (activ) şi ca totalul coloanei 5 să
fie egal cu suma coloanelor de la 1 la 4 pentru Filele 02 şi 03 (pasiv şi
conturile în afara bilanţului).
1.2. Controlul vertical
Fila 01
rd.2 = rd.3 + rd.l4+ rd.25 + rd.36+ rd.47
rd.3 = rd.4 +rd.5 +rd.6 + rd.7+rd.8 + rd.9+rd.10 +rd.11 +rd.l2+rd.l3
rd.14 = rd.15 + rd.16 + rd.17 + rd.l8+ rd.19 + rd.20+ rd.21 + rd.22
+ rd.23+ rd.24
rd.25 = rd.26 + rd.27 + rd.28 + rd.29+ rd.30 + rd.31+ rd.32 + rd.33
+ rd.34+ rd.35
rd.36 = rd.37 + rd.38 + rd.39 + rd.40+ rd.41 + rd.42+ rd.43 + rd.44
+ rd.45+ rd.46
rd.47 = rd.48 + rd.49 + rd.50 + rd.51+ rd.52 + rd.53+ rd.54 + rd.55
+ rd.56+ rd.57
rd.58 = rd.59 + rd.60 + rd.61 + rd.62+ rd.63 + rd.64
rd.64 = rd.65 + rd.66
Fila 02
rd.68 = rd.69+ rd.70+ rd.71 + rd.72 + rd.73 + rd.74+ rd.75 + rd.76-
rd.77 ± rd.78 ± rd.79-rd.80
rd.81 = rd.82 + rd.83 + rd.84 + rd.85+ rd.86 + rd.87+ rd.88 + rd.89
rd.90 = rd.91 +rd.92
Fila 03
rd.93 = rd.94 + rd.95
rd.96 = rd.97 + rd.98
1.3. Control între totalul sumelor în interiorul
situaţiei
Se va verifica ca totalul activului (rd.l, col. 6, Fila 01) să fie egal cu totalul pasivului (rd.67, col. 5, Fila 02).
Nu este permisă nicio abatere.
2. CONTROLUL SITUAŢIEI - mod. 2
rd.l = rd.2 + rd.l5+rd. 16
rd.2 = rd.3 + rd.14
rd.3 = rd.4 +rd.5 +rd.6 + rd.7+rd.8 + rd.9+rd.10 +rd.11 +rd.l2+rd.l3
rd.17 = rd.l8 + rd.21 + rd.35 + rd.36
rd.18 = rd.19 + rd.20
rd.21 = rd.22 + rd.23+ rd.24
*) Controlul situaţiilor financiare periodice este reprodus în
facsimil.
rd.24= rd.25 + rd.26 + rd.27+ rd.28 + rd.29+ rd.30 + rd.31+ rd.32 +
rd.33 + rd.34 rd.37 = rd.l-rd.l7
rd.39 = rd.37-rd.38
3. CONTROLUL SITUAŢIEI - mod. 3
rd.5 = rd.6 + rd.7
rd.8 = rd.9 + rd.10 + rd.11 + rd.l2+ rd.l3+ rd.l4+ rd.15 + rd.16 +
rd.l7+ rd.l8+ rd.19
4. CONTROLUL SITUAŢIEI - mod. 4
rd. 1 = rd.2 + rd.3
rd.4 = rd.5 + rd.6
5. CORELAŢII ÎNTRE SITUAŢIA - mod. 1 ŞI SITUAŢIA -
mod.2
rd.79 din Fila 02 din SITUAŢIA - mod.l= rd.39 din SITUAŢIA - mod. 2
6. CORELAŢII ÎNTRE SITUAŢIA - mod. 1 ŞI SITUAŢIA -
mod. 4
rd.3 + rd.14 din Fila 01 pentru coloana 1 + coloana 6 din SITUAŢIA
- mod.l + rd.93 din Fila 03
-mod. 1 = rd.1 din SITUAŢIA - mod. 4
rd.3 + rd.14 din Fila 01 pentru coloana 1 + coloana 6 din SITUAŢIA
- mod.l = rd.2 din SITUAŢIA - mod. 4
rd.93 din Fila 03 - din SITUAŢIA mod.l = rd.3 din SITUAŢIA - mod.
4
rd.68 + rd.81 din Fila 02, coloana 5 din
SITUAŢIA - mod.l = rd.4 din SITUAŢIA -mod. 4
rd.68 din Fila 02, coloana 5 din SITUAŢIA - mod.l = rd.5 din
SITUAŢIA - mod. 4 rd.81 din Fila 02, coloana 5 din SITUAŢIA - mod.l = rd.6
din SITUAŢIA - mod. 4
ELEMENTE BILANŢIERE
-mod.1-
-ACTIV-
JUDEŢUL______________________________________|__|__|
DENUMIREA INSTITUŢIEI FINANCIARE
NEBANCARE:_____________________________________________
ADRESA LOC:___________________________, sector______
STR:______________________________________nr.:_______
TELEFONUL:_________________FAXUL:________________
NUMĂRUL DIN REGISTRUL
COMERŢULUI_______________________________________
|N| Naţional*
|S| Străinătate*
Data: [_,_]_,_[_,_] Cod unic de înregistrare:
|0|1| |G| Global*
[_,_,_,_,_,_, ]
-RON-
INDICATORI
|
Nr. rând
|
Amortizări
si provizioane
|
Sume nete
|
Lei
|
Devize
|
TOTAL
|
Persoane fizice
|
Persoane juridice
|
Persoane fizice
|
Persoane juridice
|
A
|
B
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
TOTAL ACTIV bilanţier din care:
|
1
|
|
|
|
|
|
|
TOTAL CREANŢE:
|
2
|
|
|
|
|
|
|
Credite curente:
|
3
|
|
|
|
|
|
|
Credite de consum
|
4
|
|
|
|
|
|
|
Credite ipotecare
|
5
|
|
|
|
|
|
|
Credite imobiliare
|
6
|
|
|
|
|
|
|
Microcredite
|
7
|
|
|
|
|
|
|
Credite pentru finanţarea tranzacţiilor comerciale
|
8
|
|
|
|
|
|
|
Leasing financiar
|
9
|
|
|
|
|
|
|
Scontare
|
10
|
|
|
|
|
|
|
Forfetare
|
11
|
|
|
|
|
|
|
Factoring
|
12
|
|
|
|
|
|
|
Alte tipuri de finanţare acordate, de natura creditelor**
-.............
-.............
|
13
|
|
|
|
|
|
|
Credite restante şi îndoielnice/litigiu:
|
14
|
|
|
|
|
|
|
Credite de consum
|
15
|
|
|
|
|
|
|
Credite ipotecare
|
16
|
|
|
|
|
|
|
Credite imobiliare
|
17
|
|
|
|
|
|
|
Microcredite
|
18
|
|
|
|
|
|
|
Credite pentru finanţarea tranzacţiilor comerciale
|
19
|
|
|
|
|
|
|
Leasing financiar
|
20
|
|
|
|
|
|
|
Scontare
|
21
|
|
|
|
|
|
|
Forfetare
|
22
|
|
|
|
|
|
|
INDICATORI
|
Nr. rând
|
Amortizări
si provizioane
|
Sume nete
|
Lei
|
Devize
|
TOTAL
|
Persoane fizice
|
Persoane juridice
|
Persoane fizice
|
Persoane juridice
|
A
|
B
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
Factoring
|
23
|
|
|
|
|
|
|
Alte tipuri de finanţare acordate, de natura creditelor**
-............
-............
|
24
|
|
|
|
|
|
|
Creanţe ataşate aferente creditelor curente:
|
25
|
|
|
|
|
|
|
Credite de consum
|
26
|
|
|
|
|
|
|
Credite ipotecare
|
27
|
|
|
|
|
|
|
Credite imobiliare
|
28
|
|
|
|
|
|
|
Microcredite
|
29
|
|
|
|
|
|
|
Credite pentru finanţarea tranzacţiilor comerciale
|
30
|
|
|
|
|
|
|
Leasing financiar
|
31
|
|
|
|
|
|
|
Scontare
|
32
|
|
|
|
|
|
|
Forfetare
|
33
|
|
|
|
|
|
|
Factoring
|
34
|
|
|
|
|
|
|
Alte tipuri de finanţare acordate, de natura creditelor**
-.............
-.............
|
35
|
|
|
|
|
|
|
Dobânzi restante şi îndoielnice/litigiu
|
36
|
|
|
|
|
|
|
Credite de consum
|
37
|
|
|
|
|
|
|
Credite ipotecare
|
38
|
|
|
|
|
|
|
Credite imobiliare
|
39
|
|
|
|
|
|
|
Microcredite
|
40
|
|
|
|
|
|
|
Credite pentru finanţarea tranzacţiilor comerciale
|
41
|
|
|
|
|
|
|
Leasing financiar
|
42
|
|
|
|
|
|
|
Scontare
|
43
|
|
|
|
|
|
|
Forfetare
|
44
|
|
|
|
|
|
|
Factoring
|
45
|
|
|
|
|
|
|
Alte tipuri de finanţare acordate, de natura creditelor**
-.........
-.........
|
46
|
|
|
|
|
|
|
Creanţe ataşate aferente creditelor şi dobânzilor restante şi
îndoielnice/litigiu
|
47
|
|
|
|
|
|
|
Credite de consum
|
48
|
|
|
|
|
|
|
Credite ipotecare
|
49
|
|
|
|
|
|
|
Credite imobiliare
|
50
|
|
|
|
|
|
|
INDICATORI
|
Nr. rând
|
Amortizări
si provizioane
|
Sume nete
|
Lei
|
Devize
|
TOTAL
|
Persoane fizice
|
Persoane juridice
|
Persoane fizice
|
Persoane juridice
|
A
|
B
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
Microcredite
|
51
|
|
|
|
|
|
|
Credite pentru finanţarea tranzacţiilor comerciale
|
52
|
|
|
|
|
|
|
Leasing financiar
|
53
|
|
|
|
|
|
|
Scontare
|
54
|
|
|
|
|
|
|
Forfetare
|
55
|
|
|
|
|
|
|
Factoring
|
56
|
|
|
|
|
|
|
Alte tipuri de finanţare acordate, de natura creditelor**
-............
-............
|
57
|
|
|
|
|
|
|
ALTE ELEMENTE DE ACTIV
|
58
|
|
|
|
|
|
|
Conturi curente la instituţii de credit
|
59
|
|
|
|
|
|
|
Depozite la instituţii de credit
|
60
|
|
|
|
|
|
|
Alte plasamente, cu detalierea sumelor pe tipuri de plasamente:
-...........
|
61
|
|
|
|
|
|
|
Debitori diverşi
|
62
|
|
|
|
|
|
|
Cheltuieli înregistrate în avans
|
63
|
|
|
|
|
|
|
Total imobilizări:
|
64
|
|
|
|
|
|
|
-imobilizări corporale
|
65
|
|
|
|
|
|
|
-imobilizări necorporale
|
66
|
|
|
|
|
|
|
ADMINISTRATOR,
(CONDUCĂTORUL INSTITUŢIEI FINANCIARE
NEBANCARE)
Numele, prenumele, semnătura
şi ştampila instituţiei financiare nebancare
CONDUCĂTORUL COMPARTIMENTULUI
FINANCIAR-CONTABIL,
Numele, prenumele şi semnătura
ELEMENTE BILANŢIERE
-mod.1-
-PASIV-
JUDEŢUL______________________________________|__ |__|
DENUMIREA INSTITUŢIEI FINANCIARE
NEBANCARE______________________
ADRESA LOC:___________________________, sector______
STR:______________________________________nr.:_______
TELEFONUL:_________________FAXUL:________________
NUMĂRUL DIN REGISTRUL
COMERŢULUI_______________________________________
|N| Naţional*
|S|
Străinătate*
Data: [_,_]_,_[_,_] Cod unic de înregistrare: |0|1|
|G| Global*
[_,_,_,_,_,_,_,_,_,_]
-RON-
INDICATORI
|
Nr. rând
|
Sume
|
Lei
|
Devize
|
TOTAL
|
Persoane fizice
|
Persoane juridice
|
Persoane fizice
|
Persoane juridice
|
A
|
B
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
TOTAL PASIV, BILANŢIER din care:
|
67
|
|
|
|
|
|
CAPITALURI PROPRII
|
68
|
|
|
|
|
|
Capital subscris si vărsat /capital de dotare
|
69
|
|
|
|
|
|
Prime de capital
|
70
|
|
|
|
|
|
Rezerve legale
|
71
|
|
|
|
|
|
Rezerve statutare sau contractuale
|
72
|
|
|
|
|
|
Rezerve pentru riscuri
|
73
|
|
|
|
|
|
Rezerve din reevaluare
|
74
|
|
|
|
|
|
Rezerve reprezentând surplusul realizat din rezerve din reevaluare
|
75
|
|
|
|
|
|
Alte rezerve
|
76
|
|
|
|
|
|
Acţiuni proprii
|
77
|
|
|
|
|
|
Profitul sau pierderea reportat(ă)
|
78
|
|
|
|
|
|
Profitul sau pierderea exerciţiului financiar
|
79
|
|
|
|
|
|
Repartizarea profitului
|
80
|
|
|
|
|
|
TOTAL SURSE ÎMPRUMUTATE:
|
81
|
|
|
|
|
|
Imprumuturi primite de la instituţii de credit
|
82
|
|
|
|
|
|
Imprumuturi primite de la clientela financiară
|
83
|
|
|
|
|
|
Imprumuturi din emisiunea de obligaţiuni
|
84
|
|
|
|
|
|
Imprumuturi primite de la entităţile afiliate
|
85
|
|
|
|
|
|
Imprumuturi primite de la entităţile de care instituţia este
legată în virtutea intereselor de participare
|
86
|
|
|
|
|
|
INDICATORI
|
Nr. rând
|
Sume
|
Lei
|
Devize
|
TOTAL
|
Persoane fizice
|
Persoane juridice
|
Persoane fizice
|
Persoane juridice
|
A
|
B
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
Valori date în pensiune
|
87
|
|
|
|
|
|
Imprumuturi primite de la acţionari
|
88
|
|
|
|
|
|
Alte datorii de natura surselor împrumutate, neincluse la rd.82 la
88, cu detalierea pe conturi a sumei totale :
-.......................................
|
89
|
|
|
|
|
|
ALTE ELEMENTE DE PASIV
|
90
|
|
|
|
|
|
Creditori diverşi
|
91
|
|
|
|
|
|
Venituri înregistrate în avans
|
92
|
|
|
|
|
|
ADMINISTRATOR,
(CONDUCĂTORUL INSTITUŢIEI FINANCIARE
NEBANCARE)
Numele, prenumele, semnătura
şi ştampila instituţiei financiare nebancare
CONDUCĂTORUL COMPARTIMENTULUI
FINANCIAR-CONTABIL,
Numele, prenumele şi semnătura
ELEMENTE EXTRABILANTIERE
-mod.1-
-ANGAJAMENTE-
JUDEŢUL______________________________________|__|__|
DENUMIREA INSTITUŢIEI FINANCIARE
NEBANCARE:________'__________________
ADRESA LOC:___________________________, sector______
STR:______________________________________nr.:_______
TELEFONUL:_________________FAXUL:________________
NUMĂRUL DIN REGISTRUL
COMERŢULUI_______________________________________
|N| Naţional*
|S|
Străinătate*
Data: [_,_]_,_[_,_] Cod unic de înregistrare: |0|1|
|G| Global*
[_,_,_,_,_,_,_,_,_,_]
-RON-
INDICATORI
|
Nr. rând
|
Sume
|
TOTAL
|
Lei
|
Devize
|
Persoane fizice
|
Persoane juridice
|
Persoane fizice
|
Persoane juridice
|
A
|
B
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
ANGAJAMENTE ASUMATE
|
93
|
|
|
|
|
|
Angajamente de finanţare
|
94
|
|
|
|
|
|
Angajamente de garanţie
|
95
|
|
|
|
|
|
ANGAJAMENTE PRIMITE
|
96
|
|
|
|
|
|
Angajamente de finanţare
|
97
|
|
|
|
|
|
Angajamente de garanţie
|
98
|
|
|
|
|
|
*- zona de activitate geografică, respectiv activitatea desfăşurată
pe teritoriul României („N"), activitatea desfăşurată în străinătate
„S" şi activitatea globală („G" = „N" + I
„S")
Naţional - se completează de către toate instituţiile
financiare nebancare
Străinătate - se completează de către instituţiile
financiare nebancare persoane juridice române pentru fiecare subunitate din
străinătate
Global - se completează de către instituţiile
financiare nebancare care deţin sucursale şi alte sedii secundare fără
personalitate juridică aflate în străinătate, cumulat, pentru activitatea
desfăşurată la nivel naţional şi străinătate
* * - alte tipuri de finanţare de natura creditelor - se vor detalia
tipurile de finanţare acordate, de natura creditelor
ADMINISTRATOR,
(CONDUCĂTORUL INSTITUŢIEI FINANCIARE
NEBANCARE)
Numele, prenumele, semnătura
şi ştampila instituţiei financiare nebancare
CONDUCĂTORUL COMPARTIMENTULUI
FINANCIAR-CONTABIL,
Numele, prenumele şi semnătura
ELEMENTE DE VENITURI ŞI CHELTUIELI
-mod.2-
JUDEŢUL______________________________________|__|__|
DENUMIREA INSTITUŢIEI FINANCIARE
NEBANCARE:_____________________
ADRESA LOC:___________________________, sector______
STR:______________________________________nr.:_______
TELEFONUL:_________________FAXUL:________________
NUMĂRUL DIN REGISTRUL
COMERŢULUI_______________________________________
|N| Naţional*
|S| Străinătate*
Data: [_,_]_,_[_,_] Cod unic de înregistrare:
|0|1| |G| Global*
[_,_,_,_,_,_,_,_,_,_]
-RON-
INDICATORI
|
Număr rând
|
SUMA
|
A
|
B
|
1
|
I.Total venituri
|
1
|
|
A. Venituri din activitatea de creditare:
|
2
|
|
Dobânzi:
|
3
|
|
Credite de consum
|
4
|
|
Credite ipotecare
|
5
|
|
Credite imobiliare
|
6
|
|
Microcredite
|
7
|
|
Credite pentru finanţarea tranzacţiilor comerciale
|
8
|
|
Leasing financiar
|
9
|
|
Scontare
|
10
|
|
Forfetare
|
11
|
|
Factoring
|
12
|
|
Alte tipuri de finanţare acordate, de natura creditelor**
-.............
-.............
|
13
|
|
Comisioane şi asimilate***:
-..............................
-..............................
|
14
|
|
B. Venituri din activităţi auxiliare şi conexe***:
-..................................
-..................................
|
15
|
|
C. Alte venituri ***:
-..........................................
-..........................................
|
16
|
|
II. Total cheltuieli
|
17
|
|
A. Cheltuieli aferente surselor împrumutate:
|
18
|
|
Dobânzi ***:
-.............................................
-.............................................
|
19
|
|
Comisioane şi asimilate***
-..........................
-..........................
|
20
|
|
B. Cheltuieli cu activitatea de creditare
|
21
|
|
Pierderi din creanţe neacoperite cu provizioane
|
22
|
|
Pierderi din creanţe
|
23
|
|
Cheltuieli cu provizioanele pentru:
|
24
|
|
Credite de consum
|
25
|
|
Credite ipotecare
|
26
|
|
Credite imobiliare
|
27
|
|
Microcredite
|
28
|
|
Credite pentru finanţarea tranzacţiilor comerciale
|
29
|
|
Leasing financiar
|
30
|
|
Scontare
|
31
|
|
Forfetare
|
32
|
|
Factoring
|
33
|
|
Alte tipuri de finanţare acordate, de natura creditelor**
-................
-................
|
34
|
|
C. Cheltuieli aferente activităţilor auxiliare şi conexe***:
-..............................
-..............................
|
35
|
|
D. Alte cheltuieli ***:
-...........................................
-...........................................
|
36
|
|
III. Rezultat brut (+/-)
|
37
|
|
Impozit pe profit
|
38
|
|
IV. Rezultat net (+/-)
|
39
|
|
*- zona de activitate geografică, respectiv activitatea
desfăşurată pe teritoriul României („N"), activitatea desfăşurată în
străinătate „S" şi activitatea globală („G" = „N" + I „S")
Naţional - se completează de către toate instituţiile
financiare nebancare
Străinătate - se completează de către instituţiile
financiare nebancare persoane juridice române pentru fiecare subunitate din
străinătate
Global - se completează de către instituţiile
financiare nebancare care deţin sucursale şi alte sedii secundare fără
personalitate juridică aflate în străinătate, cumulat, pentru activitatea
desfăşurată la nivel naţional şi străinătate
**- alte tipuri de finanţare de
natura creditelor - se vor detalia tipurile de finanţare acordate, de natura
creditelor
***-se va detalia suma pe tipuri de venituri/
cheltuieli aferente activităţilor desfăşurate, respectându-se structura
potrivit formularului.
- sumele negative vor fi precedate de semnul minus
ADMINISTRATOR,
(CONDUCĂTORUL INSTITUŢIEI FINANCIARE
NEBANCARE)
Numele, prenumele, semnătura
şi ştampila instituţiei financiare nebancare
CONDUCĂTORUL COMPARTIMENTULUI
FINANCIAR-CONTABIL,
Numele, prenumele şi
semnătura
INDICATORI DE ACTIVITATE
-date informative-
-mod.3-
JUDEŢUL______________________________________|__|__|
DENUMIREA INSTITUŢIEI FINANCIARE
NEBANCARE:________'_________________
ADRESA LOC:___________________________, sector______
STR.:______________________________________nr.:_______
TELEFONUL:_________________FAXUL:________________
NUMĂRUL DIN REGISTRUL
COMERŢULUI_______________________________________
|N| Naţional*
|S|
Străinătate*
Data: [_,_]_,_[_,_] Cod unic de înregistrare: |0|1|
|G| Global*
[_,_,_,_,_,_,_,_,_,_]
INDICATORI
|
Număr rând
|
TOTAL
|
1. Număr salariaţi
|
1
|
|
II. Salarii brute -RON-
|
2
|
|
III.Salariu mediu net -RON-
|
3
|
|
IV. Reţea comercială
|
4
|
|
V.Număr de clienţi:
|
5
|
|
-persoane fizice
|
6
|
|
-persoane juridice
|
7
|
|
VI.Numărul contractelor încheiate, din
care:
|
8
|
|
Credite de consum
|
9
|
|
Credite ipotecare
|
10
|
|
Credite imobiliare
|
11
|
|
Microcredite
|
12
|
|
Credite pentru finanţarea tranzacţiilor
comerciale
|
13
|
|
Leasing financiar
|
14
|
|
Scontare
|
15
|
|
Forfetare
|
16
|
|
Factoring
|
17
|
|
Alte tipuri de finanţare acordate, de natura creditelor
|
18
|
|
Angajamente asumate
|
19
|
|
*-zona de activitate geografică, respectiv activitatea
desfăşurată pe teritoriul României („N"), activitatea desfăşurată în
străinătate „S" şi activitatea globală („G" = „N" + I „S")
Naţional - se completează de către toate instituţiile
financiare nebancare
Străinătate - se completează de către instituţiile
financiare nebancare persoane juridice române pentru fiecare subunitate din
străinătate
Global - se completează de către instituţiile
financiare nebancare care deţin sucursale si alte sedii secundare fără
personalitate juridică aflate în străinătate, cumulat, pentru activitatea
desfăşurată la nivel naţional şi străinătate
ADMINISTRATOR,
(CONDUCĂTORUL INSTITUŢIEI FINANCIARE
NEBANCARE)
Numele, prenumele, semnătura
şi ştampila instituţiei financiare nebancare
CONDUCĂTORUL COMPARTIMENTULUI
FINANCIAR-CONTABIL,
Numele, prenumele şi semnătura
JUDEŢUL______________________________________|__|__|
DENUMIREA INSTITUŢIEI FINANCIARE
NEBANCARE:_____________________________________________
ADRESA LOC:___________________________, sector______
STR:______________________________________nr.:_______
TELEFONUL:_________________FAXUL:________________
NUMĂRUL DIN REGISTRUL
COMERŢULUI_______________________________________
|N| Naţional*
|S| Străinătate*
Data: [_,_]_,_[_,_] Cod unic de înregistrare: |0|1|
|G| Global*
[_,_,_,_,_,_, ]
INDICATORI
privind criteriile de înscriere în Registrul special
-mod.4-
- RON -
DENUMIRE INDICATORI
|
Număr rând
|
SUMA
|
A. TOTAL CREDITE ACORDATE Şl
ANGAJAMENTE ASUMATE
|
1
|
|
1. Total credite acordate
|
2
|
|
2.Total angajamente asumate
|
3
|
|
B. TOTAL CAPITALURI PROPRII Şl SURSE ÎMPRUMUTATE
|
4
|
|
1. Total capitaluri proprii
|
5
|
|
2.Total surse împrumutate
|
6
|
|
*- zona de activitate geografică, respectiv activitatea
desfăşurată pe teritoriul României („N"), activitatea desfăşurată în
străinătate „S" şi activitatea globală („G" = „N" + I „S")
Naţional - se completează de către toate instituţiile
financiare nebancare
Străinătate - se completează de către instituţiile
financiare nebancare persoane juridice române pentru fiecare subunitate din
străinătate
Global - se completează de către instituţiile
financiare nebancare care deţin sucursale şi alte sedii secundare fără
personalitate juridică aflate în străinătate, cumulat, pentru activitatea
desfăşurată la nivel naţional şi străinătate
ADMINISTRATOR,
(CONDUCĂTORUL ENTITĂŢII)
Numele, prenumele, semnătura
şi ştampila instituţiei financiare
nebancare
CONDUCĂTORUL COMPARTIMENTULUI
FINANCIAR-CONTABIL,
Numele, prenumele şi
semnătura
INDICATORI
de analiză a activităţii
-mod.5-
JUDEŢUL______________________________________|_ |_|
DENUMIREA INSTITUŢIEI FINANCIARE
NEBANCARE:________'_____________________________________
ADRESA LOC:___________________________, sector______
STR:______________________________________nr.:_______
TELEFONUL:_________________FAXUL:________________
NUMĂRUL DIN REGISTRUL
COMERŢULUI_______________________________________
Data: [_,_]_,_[_,_] Cod unic de
înregistrare: |0|1|
[_,_,_,_,_,_, ]
Denumire indicatori
|
Valoare(%)
|
Indicatori privind capitalurile proprii (C)
|
|
|
|
1. Rata capitalurilor proprii (Efectul de pârghie)
|
|
Capitaluri proprii
|
|
Total active
|
|
2. Raportul dintre capitalurile
proprii şi capitalul social
|
|
Capitaluri proprii
|
|
Capital social
|
|
3. Gradul de îndatorare:
|
|
Surse împrumutate
|
|
Capitaluri proprii
|
|
Indicatori de apreciere a calităţii activelor (A)
|
|
|
|
1. Credite/angajamente acordate în total activ
|
|
Credite/angajamente acordate
|
|
Total activ
|
|
2. Credite acordate în total surse împrumutate
|
|
Credite acordate (val. brută)
|
|
Surse împrumutate
|
|
3. Total credite restante şi îndoielnice/litigiu în total
portofoliu de credite
|
|
Total credite restante şi
îndoielnice/litigiu
|
|
Total credite acordate
|
|
4*. Total angajamente de garanţie plătite în totalul
angajamentelor de garanţie acordate
|
|
Total angajamente de garanţie plătite
|
|
Total angajamente de garanţie acordate
|
|
5. Creanţe restante şi îndoielnice/litigiu în total activ
|
|
Creanţe restante si
îndoielnice/litigiu
|
|
Total activ
|
|
6. Creanţe restante şi îndoielnice/litigiu în capitaluri proprii
|
|
Creanţe restante şi
îndoielnice/litigiu
|
|
Capitaluri proprii
|
|
Indicatori de apreciere a
profitabilităţii (P)
|
|
|
|
1. Rata rentabilităţii economice (ROA)
|
|
Profit net
|
|
Total activ
|
|
2. Rata rentabilităţii financiare (ROE)
|
|
Profit net
|
|
Capitaluri proprii
|
|
|
|
3. Rata profitului
|
|
Profit brut
|
|
Venituri totale
|
|
4. Costul activităţii
|
|
Cheltuieli totale
|
|
Venituri totale
|
|
*se calculează de
către fondurile de garantare
ADMINISTRATOR,
(CONDUCĂTORUL ENTITĂŢII)
Numele, prenumele, semnătura
şi ştampila instituţiei financiare
nebancare
CONDUCĂTORUL COMPARTIMENTULUI
FINANCIAR-CONTABIL,
Numele, prenumele şi semnătura