Ordinul Nr.2186 din 09.11.2020

În temeiul art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 5 alin. (7) din Hotărârea Guvernului nr. 16/2017 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi completările ulterioare,având în vedere acordul părţilor cu privire la modalitatea şi data ieşirii din vigoare a tratatului internaţional menţionat mai jos,ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin.ARTICOL UNIC
(1) La data de 1 noiembrie 2020 a ieşit din vigoare, prin acordul părţilor, cu efecte depline, Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Finlanda privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Helsinki la 26 martie 1992, ratificat prin Legea nr. 113/1992, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 302 din 25 noiembrie 1992.
(2) Textul Acordului*) dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Finlanda privind încetarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Finlanda privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Helsinki la 26 martie 1992, reprezentat de nota verbală a Finlandei apostilată la Helsinki la 23 iulie 2020 şi nota verbală a României apostilată la Bucureşti la 4 august 2020, este prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. *) Traducere. Ministrul afacerilor externe, Bogdan Lucian Aurescu ANEXĂFINLANDA - MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE Nr. PC0TQ4CA-2 Ministerul Afacerilor Externe al Finlandei prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi, cu referire la Nota verbală a Ambasadei României nr. 991 din 5 iulie 2016 către Ministerul Afacerilor Externe al Finlandei, are onoarea de a propune încheierea următorului Acord între Guvernul Republicii Finlanda şi Guvernul României privind încetarea Acordului dintre Guvernul Republicii Finlanda şi Guvernul României privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Helsinki la 26 martie 1992 („Acordul"):
(1) Acordul dintre Guvernul Republicii Finlanda şi Guvernul României privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Helsinki la 26 martie 1992, va înceta la data intrării în vigoare a Acordului.
(2) Pentru o mai mare acurateţe, părţile convin că articolul 11.3 din acordul menţionat la alineatul (1), care extinde protejarea investiţiilor făcute înainte de data încetării, va înceta, de asemenea, de la aceeaşi dată şi, astfel, nu va produce efecte juridice după această dată.Ministerul Afacerilor Externe al Finlandei propune ca, în cazul în care partea română este de acord cu propunerea de mai sus, prezenta notă împreună cu nota verbală de răspuns să constituie Acordul. Acordul va intra în vigoare în a treizecea zi de la data la care partea finlandeză va fi notificat partea română în legătură cu îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului. Ministerul Afacerilor Externe al Finlandei foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii. Helsinki, 23 iulie 2020 Ştampila Ministerului Afacerilor Externe al Finlandei Semnătură indescifrabilă Ministerului Afacerilor Externe al României ROMÂNIA - MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE Direcţia tratate internaţionale Nr. G1/1233 Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Finlandei şi are onoarea de a confirma primirea Notei verbale nr. PC0TQ4CA-2, cu următorul conţinut: Ministerul Afacerilor Externe al Finlandei prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi, cu referire la Nota verbală a Ambasadei României nr. 991 din 5 iulie 2016 către Ministerul Afacerilor Externe al Finlandei, are onoarea de a propune încheierea următorului Acord între Guvernul Republicii Finlanda şi Guvernul României privind încetarea Acordului dintre Guvernul Republicii Finlanda şi Guvernul României privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Helsinki la 26 martie 1992 („Acordul"):
(1) Acordul dintre Guvernul Republicii Finlanda şi Guvernul României privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Helsinki la 26 martie 1992, va înceta la data intrării în vigoare a Acordului.
(2) Pentru o mai mare acurateţe, părţile convin că articolul 11.3 din acordul menţionat la alineatul (1), care extinde protejarea investiţiilor făcute înainte de data încetării, va înceta, de asemenea, de la aceeaşi dată şi, astfel, nu va produce efecte juridice după această dată.Ministerul Afacerilor Externe al Finlandei propune ca, în cazul în care partea română este de acord cu propunerea de mai sus, prezenta notă împreună cu nota verbală de răspuns să constituie Acordul. Acordul va intra în vigoare în a treizecea zi de la data la care partea finlandeză va fi notificat partea română în legătură cu îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului. Ministerul Afacerilor Externe al Finlandei foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii. Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea de a informa că partea română este de acord cu această propunere, iar Nota verbală nr. PC0TQ4CA-2 din 23 iulie 2020 şi prezenta notă verbală de răspuns vor constitui Acordul. Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Finlandei asigurarea înaltei sale consideraţii. Bucureşti, 4 august 2020 Ştampila Ministerului Afacerilor Externe al României Semnătură indescifrabilă Ministerului Afacerilor Externe al Finlandei