ORDIN Nr.
138 din 14 decembrie 2005
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare care stabileste regulile privind
importul, exportul si tranzitul produselor de origine animala cuprinse in anexa
la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare
care stabileste lista produselor ce trebuie sa fie examinate la posturile de
inspectie la frontiera in baza Directivei Consiliului 97/78/EC, precum si
animalelor vii, produselor medicinale de uz veterinar si furajelor cuprinse in
anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si
pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005 pentru aprobarea listelor care
cuprind animalele vii, produsele medicinale de uz veterinar si furajele supuse
controlului sanitar-veterinar la posturile de inspectie la frontiera
ACT EMIS DE: AUTORITATEA SANITARA VETERINARA SI PENTRU SIGURANTA
ALIMENTE
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 1174 din 27 decembrie 2005
Vazand Referatul de aprobare nr. 52.226 din 28 noiembrie 2005, intocmit de
Directia generala inspectie si coordonare PIF din cadrul Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor,
avand in vedere prevederile art. 10 lit. b) din Ordonanta Guvernului nr.
42/2004 privind organizarea activitatii sanitar-veterinare si pentru siguranta
alimentelor, aprobata cu modificari prin Legea nr. 215/2004, cu modificarile si
completarile ulterioare,
tinand cont de prevederile art. 1 din Legea nr. 150/2004 privind siguranta
alimentelor si a hranei pentru animale, cu modificarile si completarile
ulterioare,
in temeiul art. 3 alin. (3) si art. 4 alin. (3) din Hotararea Guvernului
nr. 738/2005 privind organizarea si functionarea Autoritatii Nationale Sanitare
Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor si a unitatilor din subordinea
acesteia,
presedintele Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor emite urmatorul ordin:
Art. 1
Se aproba Norma sanitara veterinara care stabileste regulile privind
importul, exportul si tranzitul produselor de origine animala cuprinse in anexa
la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare
care stabileste lista produselor ce trebuie sa fie examinate la posturile de
inspectie la frontiera in baza Directivei Consiliului 97/78/EC, precum si
animalelor vii, produselor medicinale de uz veterinar si furajelor cuprinse in
anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si
pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005 pentru aprobarea listelor care
cuprind animalele vii, produsele medicinale de uz veterinar si furajele supuse
controlului sanitar-veterinar la posturile de inspectie la frontiera, prevazuta
in anexa care face parte integranta din prezentul ordin.
Art. 2
Autoritatea Nationala Sanitara Veterinara si pentru Siguranta Alimentelor,
institutele veterinare centrale, directiile sanitar-veterinare si pentru
siguranta alimentelor judetene si a municipiului Bucuresti, posturile de
inspectie la frontiera, agentii economici si operatorii acestora implicati in
derularea operatiunilor comerciale de import, export si tranzit vor duce la
indeplinire prevederile prezentului ordin.
Art. 3
La data intrarii in vigoare a prezentului ordin se abroga Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 46/2005 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare care
stabileste regulile privind importul, exportul si tranzitul de animale vii si
produse cuprinse in anexa la Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 285/2001, cu completarile ulterioare, publicat in Monitorul
Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 431 din 23 mai 2005.
Art. 4
Prezentul ordin va fi publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I,
si va intra in vigoare la data de 1 februarie 2006.
Presedintele Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare
si pentru Siguranta Alimentelor,
Ion Agafitei
ANEXA 1*)
*) Anexa este reprodusa in facsimil.
NORMA SANITARA VETERINARA
care stabileste regulile privind importul, exportul si tranzitul produselor de
origine animala cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare care stabileste lista produselor ce
trebuie sa fie examinate la posturile de inspectie la frontiera in baza
Directivei Consiliului 97/78/EC, precum si animalelor vii, produselor
medicinale de uz veterinar si furajelor cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
123/2005 pentru aprobarea listelor care cuprind animalele vii, produsele
medicinale de uz veterinar si furajele supuse controlului sanitar-veterinar la
posturile de inspectie la frontiera
TITLUL I
Definitii
Art. 1
In scopul prezentei norme sanitare veterinare, urmatorii termeni se
definesc astfel:
a) animale vii - toate mamiferele (cu exceptia celor marine), pasarile
domestice si salbatice, pestii, batracienii, molustele, crustaceele,
gasteropodele, albinele si viermii de matase;
b) produse de origine animala - orice produs care se obtine de la mamifere
si pasari domestice sau salbatice, pesti, batracieni, moluste, gasteropode,
crustacee, albine si viermi de matase sau alte produse si materii folosite in
consumul uman, in scopuri industriale sau pentru alte utilizari;
c) subproduse de origine animala nedestinate consumului uman - piei
neprelucrate si prelucrate, lana, blanuri, par de porc, pene, ongloane si
coarne, oase si gambe, sange, intestine, fertilizator de origine animala,
compost, precum si produse din lapte folosite in scopuri industriale;
d) produse de origine nonanimala - vegetale si produse vegetale: legume
(inclusiv cartofi si sfecla de zahar), fructe proaspete sau conservate, seminte
de leguminoase, oleaginoase, seminte pentru bauturi si dulciuri, cereale boabe,
produse din cereale, condimente, alimente procesate, altele decat cele de
origine animala, grasimile si uleiurile de origine vegetala, bauturi alcoolice
si nonalcoolice, guma de mestecat si orice alta substanta, inclusiv apa,
incorporate intentionat in alimente in timpul producerii, pregatirii sau
tratarii acestora;
e) hrana pentru animale - asa cum este definita de Legea nr. 150/2004
privind siguranta alimentelor, cu modificarile si completarile ulterioare;
furaje - orice produse sau substante destinate nutritiei animalelor;
f) certificat sanitar veterinar - documentul emis de medicul veterinar
oficial, care atesta faptul ca animalele, produsele sau subprodusele de origine
animala sunt conforme normelor nationale si/sau internationale in vigoare in
materie de sanatate animala si/sau sanatate publica veterinara;
g) documentul veterinar comun de intrare - documentul care insoteste
transportul pana la destinatia finala si care este compus din partea 1,
completata de operator, partea a 2-a si partea a 3-a, care se vor completa de
catre autoritatea veterinara responsabila care realizeaza controlul
identitatii, controlul documentelor si/sau controlul fizic la postul de
inspectie la frontiera sau, dupa caz, la locul de destinatie;
h) documentul standard - documentul care insoteste transportul de furaje
pana la destinatia finala si care este compus din partea I, completata de
operator si partea a II-a care va fi completata de catre autoritatea veterinara
responsabila care realizeaza controlul furajelor la postul de inspectie la
frontiera sau, dupa caz, la locul de destinatie;
i) documentul de avizare produse medicinale de uz veterinar provenite din
import - documentul completat de medicul veterinar oficial in urma efectuarii
controlului documentar in postul de inspectie la frontiera;
j) certificat de nonmanipulare - documentul emis de medicul veterinar
oficial ce garanteaza faptul ca marfurile au fost tinute sub control pe toata
perioada depozitarii, manipularii si incarcarii;
k) post de inspectie la frontiera - post organizat in orice aeroport, port,
punct feroviar sau rutier, deschis traficului international, aprobat de
autoritatea sanitara veterinara centrala, in care se efectueaza inspectii si
controale sanitare veterinare asupra produselor cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 pentru aprobarea normei sanitare veterinare care
stabileste lista produselor ce trebuie sa fie examinate la posturile de
inspectie la frontiera in baza Directivei Consiliului 97/78/CE si animalelor
vii, produselor medicinale de uz veterinar si furajelor cuprinse in anexele la
Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 123/2005 pentru aprobarea Listei care cuprinde
animalele vii, produsele medicinale de uz veterinar si furajele supuse controlului
sanitar veterinar la posturile de inspectie la frontiera;
l) tara de tranzit - tara traversata de un transport de la un post de
inspectie de frontiera de intrare la un post de inspectie de frontiera de
iesire catre tara importatoare;
m) tara importatoare - tara de destinatie finala unde se expediaza
transportul;
n) tara exportatoare - tara de unde sunt expediate transporturile catre o
alta tara de destinatie;
o) zona libera - parte integranta din teritoriul statului roman, precis delimitata
si imprejmuita, al carei acces este controlat de organele vamale si
graniceresti si unde supravegherea vamala se face numai la limita ei si in
cadrul careia supravegherea sanitara veterinara se efectueaza numai pentru
obiectivele aprobate sanitar veterinar;
p) persoana responsabila de incarcatura - orice persoana fizica sau
juridica care in conformitate cu reglementarile legislatiei in vigoare are
responsabilitate in derularea diferitelor situatii prevazute de aceste
reglementari, in care se poate afla transportul, si care isi asuma
responsabilitatea consecintelor ce decurg in urma controalelor stabilite de
prevederile sanitare veterinare in vigoare;
q) controlul documentelor - examinarea de catre medicul veterinar oficial a
certificatelor sanitare veterinare si a altor documente care insotesc un
transport;
r) controlul identitatii - controlul efectuat prin inspectie vizuala de
catre medicul veterinar oficial pentru a se asigura ca documentele insotitoare
corespund cu marfa transportata;
s) controlul fizic - controlul efectuat de catre autoritatea sanitara
veterinara asupra produselor cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
122/2005, precum si a animalelor vii, produselor medicinale de uz veterinar si
furajelor cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, care include
controlul starii de sanatate si bunastare a animalelor, al ambalarii, al
temperaturii si, de asemenea, poate include si prelevarea de probe in vederea
efectuarii testelor de laborator;
s) exploatatie de animale - unitate in care sunt tinute unul sau mai multe
animale pentru productie/reproductie;
t) centru de colectare animale vii - cladiri sau ansamblu de cladiri in
care sunt colectate animale vii destinate productiei/reproductiei sau taierii,
provenite din diferite exploatatii in vederea exportului;
t) exploatatie de origine aprobata pentru export - exploatatie in care se
reproduc si cresc efective de animale care pot fi exportate;
u) dealeri - persoane fizice sau juridice autorizate pentru achizitionarea
de animale vii;
v) ferma de carantina - cladiri sau ansamblu de cladiri in care sunt
receptionate si cazate animale vii intrate pe teritoriul Romaniei, in vederea
stabilirii statusului de sanatate;
x) transport - lot de animale sau produse de acelasi tip, inscrise in
acelasi (aceleasi) certificat(e) sau document(e) veterinar(e) ori alt(e)
document(e) prevazut(e) de legislatia veterinara, transportate cu aceleasi
mijloace de transport provenind din aceeasi tara sau regiune a unei tari;
z) conditii de import - cerintele sanitare veterinare in vigoare, stabilite
de legislatia nationala, pentru produsele cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 precum si pentru animalele vii, produsele medicinale
de uz veterinar si furajele cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
123/2005;
a') aplicatia TRAFFIC - sistem informatic pentru monitorizarea
operatiunilor de import si tranzit a animalelor vii, produselor de origine
animala, furajelor si produselor medicinale de uz veterinar, precum si a
produselor de origine nonanimala cuprinse in anexa ordinului presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
55/2005 privind aprobarea Normei pentru siguranta alimentelor care stabileste
procedurile la importuri si exportul de produse de origine animala supuse
supravegherii si controlului pentru siguranta alimentelor;
b') organizatii - persoanele juridice inregistrate si autorizate pentru
desfasurarea activitatilor specifice, definite conform art. 2 din Legea nr.
359/2004 privind simplificarea formalitatilor la inregistrarea in registrul
comertului a persoanelor fizice, asociatiilor familiale si persoanelor
juridice, inregistrarea fiscala a acestora, precum si la autorizarea
functionarii persoanelor juridice, cu modificarile si completarile ulterioare,
care vor fi inregistrate in cadrul aplicatiei TRAFFIC si care apar in cadrul
unui Document Comun Veterinar de Intrare, a unui Document Standard sau a unui
Document de avizare produse medicinale de uz veterinar provenite din import, in
calitate de importatori, exportatori, destinatari sau destinatie finala.
c') operatori economici - reprezentantii unei organizatii care sunt
imputerniciti de catre acestea pentru a inregistra Documente Comune Veterinare
de Intrare sau Documente Standard. Operatorii economici sunt inregistrati in
cadrul aplicatiei si sunt validati de catre Directiile Sanitare Veterinare si
pentru Siguranta Alimentelor judetene, respectiv a municipiului Bucuresti.
TITLUL II
Dispozitii generale
Art. 2
(1) Autoritatea veterinara centrala stabileste conditiile sanitare
veterinare in care se pot derula operatiunile de import, export si tranzit de
produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 precum si
animale vii, produse medicinale de uz veterinar si furaje cuprinse in anexele
la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 123/2005.
(2) Importul, exportul si tranzitul de produse cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 precum si animale vii, produse medicinale de uz
veterinar si furaje cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, se
efectueaza numai in conditiile sanitare veterinare stabilite de autoritatea
veterinara centrala.
(3) Transporturile de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
122/2005 precum si animale vii, produse medicinale de uz veterinar si furaje
cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare
Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, pot fi aprobate ca
import, export sau tranzit numai daca au fost supuse inspectiilor si
controalelor veterinare, in conformitate cu prevederile legislatiei sanitare
veterinare si daca indeplinesc cerintele prevazute de reglementarile nationale
si internationale in vigoare.
(4) Importul, exportul si tranzitul de produse cuprinse in anexa la Ordinul
Presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005, de animale vii, produse medicinale de uz veterinar si
furaje cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, se efectueaza
numai prin posturile de inspectie la frontiera aprobate de autoritatea
veterinara centrala numai ca urmare a deciziei medicului veterinar oficial de
la respectivele posturi, dupa efectuarea controalelor veterinare.
(5) In vederea efectuarii importului de produse cuprinse in anexa la
Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 precum si a animalelor vii, produse
medicinale de uz veterinar si foraje cuprinse in anexele la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 123/2005, organizatiile trebuie sa solicite directiilor
sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor judetene, respectiv a
municipiului Bucuresti, inscrierea in lista cuprinzand organizatiile si
operatorii acestora care sunt inregistrati pentru efectuarea operatiunilor de
import.
(6) Inregistrarea in lista intocmita de autoritatea sanitara veterinara si
pentru siguranta alimentelor judeteana, respectiv a municipiului Bucuresti, se
realizeaza in baza datelor furnizate de catre operator privind activitatile pe
care le desfasoara conform inregistrarii in baza Legii nr. 359/2004, cu
modificarile si completarile ulterioare.
(7) Exportul de animale vii este permis numai din ferme de carantina,
centre de colectare si exploatatii de origine autorizate/aprobate
sanitar-veterinar pentru export de catre autoritatea veterinara centrala. Dupa
intrarea in vigoare a prezentei norme sanitare veterinare, fermele de
carantina, autorizate sanitar-veterinar pentru exportul animalelor vii incluse
in nomenclatorul national al fermelor de carantina, vor avea statut de centre
de colectare si vor fi inscrise in nomenclatorul national al centrelor de colectare
si exploatatiilor de origine.
TITLUL III
Obligatiile organizatiilor si operatorilor acestora in derularea
operatiunilor de import de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
122/2005, animale vii, produse medicinale de uz veterinar si furaje cuprinse in
anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si
pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005
Art. 3
(1) In cazul importului de produse cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 precum si de animale vii, produse medicinale de uz
veterinar si furaje cuprinse in anexele Ordinului presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005,
operatorii trebuie sa se informeze asupra conditiilor sanitare veterinare in
care se poate efectua operatiunea.
(2) Operatorii solicita directiei sanitare veterinare si pentru siguranta
alimentelor judeteana, respectiv a municipiului Bucuresti, informatiile si
conditiile sanitare veterinare actualizate, necesare derularii operatiunii de
import de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 precum si de
animale vii, produse medicinale de uz veterinar si foraje cuprinse in anexele
la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 123/2005.
(3) Organizatiile vor desemna un operator care va inregistra detaliile
organizatiei in cadrul sistemului TRAFFIC, Organizatia va fi validata de catre
directia sanitara veterinara si pentru siguranta alimentelor judeteana
respectiv a municipiului Bucuresti, pe raza careia este inregistrata
organizatia.
(4) Toti operatorii economici ai organizatiilor, trebuie sa se inregistreze
in cadrul sistemului TRAFFIC.
(5) Importatorii vor informa partenerii straini asupra conditiilor sanitare
veterinare stabilite de autoritatea veterinara centrala din Romania care
trebuie respectate pentru derularea importurilor.
(6) Pentru importurile de produse cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 precum si pentru animale vii si furaje cuprinse in
anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si
pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, importatorul trebuie sa notifice la
postul de inspectie la frontiera de intrare date complete privind transportul,
intr-un interval de 24 de ore anterior sosirii acestuia la postul de inspectie
la frontiera de intrare.
(7) Notificarea importului la postul de inspectie la frontiera de intrare
se realizeaza prin completarea si transmiterea electronica a partii 1 a
documentului veterinar comun de intrare de catre un operator economic al
organizatiei importatoare, conform modelului prezentat in anexa nr. 1 la
prezenta norma sanitara veterinara - pentru animale vii, conform modelului
prezentat in anexa nr. 2 la prezenta norma sanitara veterinara - pentru produse
de origine animala, precum si a partii 1 a documentului standard in cazul
importului de furaje, conform modelului prezentat in anexa nr. 3 la prezenta
norma sanitara veterinara.
Importatorii vor raspunde de corectitudinea completarii datelor inscrise in
partea I a documentului comun veterinar de intrare, precum si partea A a
documentului standard.
(8) Pentru transporturile care au fost acceptate ca urmare a inspectiilor
si controalelor sanitare veterinare la postul de inspectie la frontiera,
importatorii trebuie sa informeze medicul veterinar oficial care asigura
supravegherea sanitara veterinara a unitatii de destinatie, despre data si ora posibila
a sosirii transporturilor, in vederea efectuarii controalelor la destinatie, in
conformitate cu prevederile legislatiei sanitare veterinare in vigoare.
(9) La sosirea transportului in unitatea de destinatie inscrisa in
documentul veterinar comun de intrare, precum si in documentul standard,
importatorul sau reprezentantul legal al acestuia trebuie sa prezinte medicului
veterinar oficial care asigura supravegherea sanitara veterinara a unitatii de
destinatie, documentele insotitoare, respectiv copia certificatului sanitar
veterinar emis la unitatea de origine si documentul veterinar comun de intrare,
in original, emis de medicul veterinar oficial de la postul de inspectie la
frontiera.
(10) Produsele cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005
precum si animalele vii si furajele cuprinse in anexele la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 123/2005, trebuie sa fie supuse inspectiilor si controalelor la
destinatie dispuse de directia sanitara veterinara si pentru siguranta
alimentelor judeteana, respectiv a municipiului Bucuresti.
(11) Fiecare transport de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
122/2005, animale vii si produse medicinale de uz veterinar cuprinse in anexa
la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, trebuie sa fie insotit de certificate sau
documente veterinare originale ori de alte documente originale prevazute in
legislatia sanitara veterinara in vigoare; certificatele sanitare veterinare in
original vor fi indosariate si arhivate la postul de inspectie la frontiera de
intrare, fiind in responsabilitatea medicului veterinar oficial, pe o perioada
de 3 ani.
(12) Produsele cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si
animalele vii cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, aflate sub
supraveghere vamala si veterinara intr-o zona libera, pot fi acceptate la
import in Romania numai cu respectarea prevederilor legislatiei sanitare
veterinare.
(13) Importul dintr-o zona libera aflata pe teritoriul Romaniei, de produse
cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare
Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii cuprinse
in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si
pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, se poate efectua numai daca acestea
sunt insotite de certificatul sanitar veterinar emis de medicul veterinar
oficial care asigura supravegherea sanitara veterinara din unitatile aprobate
sanitar-veterinar din zona libera, copia originalului certificatului sanitar
veterinar precum si de copia documentului veterinar comun de intrare de la
postul de inspectie la frontiera de intrare in Romania.
(14) Reprezentantii firmelor importatoare vor prezenta medicului veterinar
oficial de la postul de inspectie la frontiera o copie a autorizatiei sanitare
veterinare a centrului de colectare sau exploatatiei de origine
autorizate/aprobate sanitar veterinar pentru export de animale vii, sau a
depozitului final.
TITLUL IV
Obligatiile agentilor economici si operatorilor acestora in derularea
operatiunilor de export de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
122/2005 si animale vii cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
123/2005
Art. 4
(1) In cazul exportului de produse cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii cuprinse in anexele la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 123/2005, operatorii trebuie sa solicite informatiile necesare
asupra conditiilor sanitare veterinare stabilite de legislatia tarii
importatoare inainte de inceperea derularii acestor operatiuni.
(2) Exportatorii trebuie sa solicite directiei sanitare veterinare si
pentru siguranta alimentelor judetene, respectiv a municipiului Bucuresti,
informatiile si cerintele sanitare veterinare actualizate, necesare derularii
operatiunii de produse cuprinse in anexa Ordinului presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si
animale vii cuprinse in anexele Ordinului presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005.
(3) Exportatorii trebuie sa solicite partenerilor din tara importatoare
toate informatiile referitoare la conditiile sanitare veterinare impuse de
autoritatea veterinara centrala din tara in care urmeaza a fi exportate
produsele cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si animalele
vii, produsele medicinale si furajele cuprinse in anexele la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 123/2005.
(4) Persoana juridica care urmeaza sa efectueze export de animale vii
notifica intr-un interval de 48 de ore inainte de data exportului la directia
sanitara veterinara si pentru siguranta alimentelor judeteana, respectiv a
municipiului Bucuresti, prin nota telefonica, fax sau e-mail, intentia de a
efectua exportul respectiv, mentionand obligatoriu urmatoarele:
a) data efectuarii exportului;
b) exploatatia/centrul de colectare aprobat/autorizat sanitar-veterinar din
care urmeaza sa se efectueze exportul;
c) specia si categoria de animale vii;
d) numarul de animale vii;
e) destinatia;
f) postul de inspectie la frontiera prin care se va efectua exportul;
(5) In cazul exportului in Uniunea Europeana, la data eliberarii
certificatului sanitar veterinar de catre medicul veterinar oficial,
exportatorul trebuie sa notifice operatiunea la postul de inspectie la
frontiera aprobat pentru intrare in Uniunea Europeana, prin transmiterea
documentului veterinar comun de intrare, completat in partea 1, cu datele
solicitate conform prevederilor legislatiei nationale in vigoare.
(6) Exportul de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
122/2005 si animale vii cuprinse in anexele Ordinului presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, se
efectueaza in baza certificatului sanitar veterinar emis de medicul veterinar
oficial care asigura supravegherea sanitara veterinara a obiectivelor aflate la
locul de origine.
(7) Sunt admise la export numai transporturile de produse cuprinse in anexa
la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii cuprinse in anexele la
Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, care indeplinesc conditiile sanitare veterinare
stabilite in legislatia tarii importatoare.
(8) Produsele cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si
animalele vii cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005,
aflate sub supraveghere vamala si veterinara intr-o zona libera, pot fi
expediate in alte tari, insotite de certificat sanitar veterinar emis de
medicul veterinar oficial, conform modelului agreat de tara importatoare.
TITLUL V
Obligatiile organizatiilor si a operatorilor acestora pentru efectuarea
operatiunii de tranzit de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
122/2005 si animale vii cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005
Art. 5
(1) Tranzitul de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
122/2005 si animale vii cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
123/2005, se efectueaza numai din tari inscrise pe listele aprobate de
autoritatea veterinara centrala, ale caror animale vii si produse nu sunt
interzise pe teritoriul Romaniei.
(2) Tranzitul pe teritoriul Romaniei al transporturilor de produse cuprinse
in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si
pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii si furaje cuprinse in
anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si
pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, se poate efectua cu conditia ca
acestea sa fie sub supraveghere vamala si sanitara veterinara, sa fie insotite
de certificatele sanitare veterinare originale precum si de documentele
originale sau de alte documente originale, in conformitate cu prevederile
legislatiei sanitare veterinare in vigoare, precum si de documentul veterinar
comun de intrare completat de medicul veterinar oficial de la postul de
inspectie la frontiera de intrare. Partea 1 a documentului veterinar comun de
intrare va fi completata la postul de inspectie la frontiera de intrare de
catre medicul veterinar oficial si semnata de catre responsabilul de
incarcatura.
(3) In cazul in care tranzitarea se efectueaza cu debarcarea, stationarea
sau depozitarea temporara pe teritoriul Romaniei, cu exceptia zonelor libere,
aceasta nu se poate efectua pentru o perioada mai mare de 30 de zile de la
intrarea transportului pe teritoriul Romaniei.
(4) In cazul produselor de origine animala mentionate la alin. (3), la
incarcarea intregului lot pentru expedierea catre tara importatoare, operatorul
trebuie sa solicite medicului veterinar oficial care asigura supravegherea
sanitara veterinara a unitatii, emiterea unui certificat de nonmanipulare,
conform modelului prezentat in anexa nr. 5 la prezenta norma sanitara
veterinara.
(5) Transportul va fi insotit de originalul certificatului sanitar
veterinar, de certificatul de nonmanipulare emis de medicul veterinar oficial,
precum si de documentul veterinar comun de intrare care va ramane la postul de
inspectie la frontiera de iesire, in vederea completarii documentului de catre
medicul veterinar oficial si retransmiterii la postul de inspectie la frontiera
de intrare.
(6) In cazul in care un lot de produse de origine animala aflat sub
supraveghere vamala si sanitara veterinara este divizat, operatorul trebuie sa
prezinte originalul documentului veterinar comun de intrare si certificatul
sanitar veterinar original medicului veterinar oficial care asigura
supravegherea sanitara veterinara a unitatii in care lotul a fost impartit; in
acest caz, fiecare parte a lotului va fi insotita de o copie autentificata a
originalului documentului veterinar comun de intrare emis de medicul veterinar
oficial, completat cu informatii privind cantitatile si destinatiile revizuite,
precum si de copia originalului certificatului sanitar veterinar in care s-au
operat modificarile necesare sub semnatura medicului veterinar oficial.
(7) Produsele de origine animala aflate in regim de tranzit in antrepozite
vamale aprobate veterinar, pot fi expediate catre tarile de destinatie finala
numai dupa controlul si inregistrarea transportului de catre autoritatile
veterinare responsabile, insotite de originalul certificatului sanitar
veterinar si de certificatul de nonmanipulare, conform modelului prezentat in
anexa nr. 5 la prezenta norma sanitar veterinara, emis de medicul veterinar
oficial responsabil.
TITLUL VI
Atributiile si responsabilitatile medicilor veterinari oficiali privind
importul, exportul si tranzitul
CAP. 1
Importul produselor cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005, de
animale vii, produse medicinale de uz veterinar si furaje cuprinse in anexele
la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 123/2005
SECTIUNEA 1
Atributiile si responsabilitatile medicilor veterinari oficiali de la
nivelul directiilor sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor
judetene, respectiv a municipiului Bucuresti
Art. 6
(1) In baza solicitarii organizatiilor, directiile sanitare veterinare si
pentru siguranta alimentelor judetene, respectiv a municipiului Bucuresti, au
obligatia sa puna la dispozitie acestora toate informatiile necesare
referitoare la cadrul legal in care se poate desfasura importul de produse
cuprinse in anexa Ordinului presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare
Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005, de animale vii si
furaje cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, dupa cum
urmeaza:
a) listele cuprinzand tarile sau parti ale unei tari din care este permis importul
de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii
cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare
Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005;
b) listele cuprinzand unitatile si, dupa caz, exploatatiile de animale
aprobate pentru export in Romania;
c) conditiile sanitare veterinare pe care trebuie sa le indeplineasca
produsele ce fac obiectul importului;
d) modelele de certificate sanitare veterinare care trebuie sa insoteasca
transporturile destinate importului in Romania, actualizate si aprobate de
autoritatea veterinara centrala;
e) lista cuprinzand exploatatiile si fermele aprobate pentru debarcarea sau
depozitarea animalelor ori produselor;
f) lista cuprinzand posturile de inspectie la frontiera aprobate,
precizandu-se adresa, telefonul, faxul si numele medicului veterinar oficial;
g) adresa web-site-ului aplicatiei TRAFFIC.
(2) Directiile sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor
judetene, respectiv a municipiului Bucuresti, trebuie sa informeze
organizatiile si operatorii acestora asupra obligativitatii de a anunta cu 24
de ore inainte de sosirea transportului medicul veterinar oficial care asigura
supravegherea sanitara veterinara a obiectivelor aflate la locul de destinatie
asupra sosirii transportului, in vederea efectuarii controlului sanitar
veterinar la destinatie.
(3) Directiile sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor
judetene, respectiv a municipiului Bucuresti, au obligatia de a anunta medicul
veterinar oficial asupra transporturilor ce urmeaza sa soseasca in unitatea
aflata la locul de destinatie.
(4) Directiile sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor
judetene, respectiv a municipiului Bucuresti, trebuie sa se asigure ca medicul
veterinar oficial din unitatea aflata la locul de destinatie aplica in mod
adecvat prevederile normelor sanitare veterinare privind controlul importului
la destinatie.
(5) Directiile sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor
judetene, respectiv a municipiului Bucuresti vor completa in Documentul
Veterinar Comun de Intrare datele referitoare la controlul fizic la destinatie
si il vor retransmite la postul de inspectie la frontiera de intrare a marfii
impreuna cu copiile buletinelor de analiza, atunci cand in cadrul controlului
fizic au fost prelevate probe, conform planului de monitorizare al
importurilor;
(6) Directiile sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor
judetene, respectiv a municipiului Bucuresti vor valida organizatiile si
operatorii economici ai acestora, inregistrate in cadrul sistemului TRAFFIC.
Dupa validare sistemul va transmite un mesaj de mail prin care va instiinta
validarea inregistrarii.
SECTIUNEA 2
Atributiile si responsabilitatile medicilor veterinari oficiali care
asigura supravegherea sanitara veterinara a obiectivelor aflate la locul de
destinatie
Art. 7
(1) Pentru garantarea starii de sanatate a animalelor si pentru siguranta
produselor si subproduselor de origine animala importate, medicul veterinar
oficial care asigura supravegherea sanitara veterinara a obiectivelor aflate la
locul de destinatie are obligatia verificarii transporturilor sosite la
destinatie, a efectuarii controalelor si inspectiilor prevazute de normele
sanitare veterinare, si anume:
- controlul documentelor;
- controlul identitatii;
- controlul fizic al transporturilor prin recoltarea de probe, in conformitate
cu prevederile legislatiei sanitare veterinare in vigoare;
- orice alte controale pe care le considera necesare pentru stabilirea
starii de sanatate a animalelor si, dupa caz, a sigurantei produselor, in
conformitate cu prevederile legislatiei sanitare veterinare in vigoare privind
respectarea cerintelor la controalele efectuate la destinatie.
(2) Medicul veterinar oficial care asigura supravegherea sanitara
veterinara a obiectivelor aflate la locul de destinatie, monitorizeaza
importurile efectuate si rezultatele verificarilor pentru fiecare transport.
(3) Atunci cand in urma verificarilor efectuate se constata ca loturile de
produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii
si furaje cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, nu
indeplinesc conditiile sanitare veterinare prevazute in legislatia nationala,
medicii veterinari oficiali informeaza directia sanitara veterinara si pentru
siguranta alimentelor judeteana, respectiv a municipiului Bucuresti, asupra
neconformitatii constatate.
(4) In cazul in care in urma controlului efectuat asupra produselor la
locul de destinatie, in timpul transportului sau tranzitului, se constata
prezenta microorganismelor patogene sau prezenta unei cauze ce poate constitui
un risc major pentru sanatatea animalelor sau pentru sanatatea publica, medicul
veterinar oficial care asigura supravegherea si controlul obiectivelor aflate
la locul de destinatie informeaza directia sanitara veterinara si pentru
siguranta alimentelor judeteana, respectiv a municipiului Bucuresti, in vederea
dispunerii urmatoarelor masuri:
a) sechestrarea lotului de animale, produse sau furaje, sub supravegherea
si controlul autoritatii veterinare competente, pana la luarea unei decizii;
b) declararea produselor ca fiind improprii consumului uman, in
conformitate cu prevederile Ordinului ministrului agriculturii, padurilor,
apelor si mediului nr. 723/2003 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare ce
stabileste reguli de sanatate cu privire la subprodusele de la animale, ce nu
sunt destinate consumului uman;
c) reprocesarea acestora printr-o modalitate adecvata, sub supravegherea si
controlul sanitar veterinar al medicului veterinar oficial din unitate, astfel
incat sa se asigure siguranta acestora;
d) comercializarea pe piata nationala a produselor care au fost
reprocesate, conform prevederilor de la lit. b), cu conditia ca cerintele
microbiologice sa fie indeplinite;
e) acordarea posibilitatii importatorului de a utiliza produsele in alte
scopuri, dupa ce anunta autoritatea competenta din tara de origine, in baza
aprobarii acordate;
f) returnarea transportului, inclusiv a animalelor, in tara de origine, cu
aprobarea autoritatii competente din aceasta tara;
g) reexportul in alta tara, cu acordul autoritatii competente din acea
tara;
h) distrugerea transporturilor cu anuntarea prealabila a importatorului si
a autoritatii competente din tara de origine.
Art. 8
Daca in urma controalelor de identitate si fizice efectuate la destinatie
se constata ca produsele corespund cerintelor sanitare veterinare din
legislatia sanitara veterinara nationala, dar exista neconcordante cu
certificatul sanitar veterinar, sau ca documentele insotitoare contin nereguli,
expeditorului i se va acorda o perioada de gratie pentru clarificarea situatiei
si primirea documentelor corespunzatoare inainte de a se recurge la alte
masuri.
Art. 9
(1) In situatia in care transporturile care au trecut de postul de
inspectie la frontiera de intrare nu au ajuns la destinatia finala precizata in
documentul veterinar comun de intrare, medicul veterinar oficial va informa
directia sanitara veterinara si pentru siguranta alimentelor judeteana,
respectiv a municipiului Bucuresti, in vederea dispunerii masurilor
corespunzatoare.
(2) In cazul in care transportul nu a ajuns la destinatia finala in 72 de
ore, medicul veterinar utilizator al aplicatiei TRAFFIC, din cadrul directiei
sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor judeteana, respectiv a
municipiului Bucuresti, va bloca accesul firmei importatoare la aplicatie,
astfel incat aceasta sa nu mai poata crea sau utiliza Documente Comune
Veterinare de Intrare. Pentru prima contraventie, firma importatoare va fi
sanctionata conform legislatiei privind stabilirea si sanctionarea
contraventiilor la normele sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor.
La a doua blocare a accesului firmei respective, se va interzice firmei
importatoare sa efectueze operatiuni de import pe o perioada de un an si vor fi
sesizate organele de cercetare penala.
SECTIUNEA 3
Atributiile si responsabilitatile medicilor veterinari oficiali din
posturile de inspectie la frontiera
Art. 10
(1) Medicul veterinar oficial de la postul de inspectie la frontiera are
obligatia efectuarii controalelor si inspectiilor sanitare veterinare asupra
transporturilor de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
122/2005 si animale vii, produse medicinale de uz veterinar si furaje cuprinse
in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare
si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005.
(2) Medicul veterinar oficial de la postul de inspectie la frontiera
efectueaza controlul documentelor astfel:
a) verifica tara de provenienta a transporturilor sau parte din tara de
provenienta, precum si listele tarilor aprobate pentru export;
b) verifica daca unitatea de provenienta a marfii se afla pe listele
unitatilor aprobate pentru export, iar la data producerii marfii unitatea
producatoare era inclusa in lista unitatilor aprobate pentru export;
c) verifica indeplinirea conditiilor sanitare veterinare prevazute in
legislatia sanitara veterinara referitoare la importul de produse cuprinse in
anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si
pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii, produse medicinale de
uz veterinar si furaje cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005.
d) verifica concordanta datelor inscrise in documentele oficiale cu
rezultatele inspectiilor la frontiera, inclusiv daca unitatea de destinatie
este inscrisa in lista celor aprobate de autoritatea veterinara judeteana,
respectiv a municipiului Bucuresti;
e) verifica certificatul sanitar veterinar al transportului, astfel: sa fie
completat corect si in intregime; sa fie original; data emiterii certificatului
sanitar veterinar sa fie aceeasi cu data incarcarii produselor; stampila si
semnatura trebuie sa fie realizate folosindu-se o culoare distincta si diferita
de culoarea textului dactilografiat; sa corespunda modelului agreat de
autoritatea veterinara centrala din Romania.
(3) Medicul veterinar oficial din postul de inspectie la frontiera verifica
si alte documente de interes veterinar insotitoare ale transportului.
(4) Medicul veterinar oficial de la postul de inspectie la frontiera
efectueaza controlul identitatii.
(5) Medicul veterinar oficial de la postul de inspectie la frontiera
efectueaza controlul fizic, dupa caz.
Art. 11
Dupa efectuarea controalelor, medicul veterinar oficial de la postul de
inspectie la frontiera are urmatoarele atributii:
a) completeaza partea a II-a a documentului veterinar comun de intrare, pe
care impreuna cu parte I a aceluiasi document le transmite electronic la
directia sanitara veterinara si pentru siguranta alimentelor judeteana,
respectiv a municipiului Bucuresti, pe a carei raza teritoriala se afla
unitatea de destinatie, conform modelului din Anexa nr. 1 la prezenta norma
sanitara veterinara - pentru animale vii si modelului din Anexa nr. 2 la
prezenta norma sanitara veterinara - pentru produse de origine animala.
b) completeaza partea B - C - D a Documentului Standard, care impreuna cu
partea A completata si notificata de importator la postul de inspectie la
frontiera, va fi notificata directiei sanitare veterinare si pentru siguranta
alimentelor judeteana, respectiv a municipiului Bucuresti, pe a carei raza
teritoriala se afla unitatea de destinatie, conform modelului din Anexa nr. 3
la prezenta norma sanitara veterinara;
c) completeaza Documentul privind avizarea produselor medicinale de uz
veterinar provenite din import, conform modelului din Anexa nr. 4 la prezenta
norma sanitara veterinara;
d) completeaza Notificarea privind importul produselor de origine
nonanimala, conform modelului din Anexa nr. 6;
e) retine originalul certificatului sanitar veterinar, inmaneaza
transportatorului copia acestuia si documentul veterinar comun de intrare,
completat corespunzator;
f) informeaza organizatiile si operatorii acestora de faptul ca documentul
veterinar comun de intrare, in original, si copia originalului certificatului
sanitar veterinar vor insoti transportul pana la destinatie;
g) monitorizeaza importurile, rezultatele inspectiilor si controalelor
efectuate la fiecare transport importat si retine o copie a documentului
veterinar comun de intrare.
Art. 12
Medicul veterinar oficial de la postul de inspectie la frontiera permite
intrarea in tara numai a transporturilor de produse cuprinse in anexa la
Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii, produse medicinale de uz
veterinar si furaje cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005,
care indeplinesc conditiile sanitare veterinare stabilite de autoritatea
veterinara centrala.
Art. 13
Medicul veterinar oficial de la postul de inspectie la frontiera care
interzice intrarea in tara a transporturilor care nu indeplinesc conditiile
sanitare veterinare stabilite, anunta imediat autoritatea veterinara centrala
despre prezenta acestora la postul de inspectie la frontiera de intrare in
Romania si dispune masuri in conformitate cu prevederile legislatiei in
vigoare.
Art. 14
Medicul veterinar oficial de la postul de inspectie la frontiera notifica
autoritatii sanitare veterinare centrale si celorlalte posturi de inspectie la
frontiera toate cazurile in care au fost dispuse masuri de respingere a unor
transporturi care nu indeplinesc conditiile sanitare veterinare.
CAP. 2
Exportul de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si
animale vii cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005
SECTIUNEA 1
Atributiile si responsabilitatile medicilor veterinari oficiali de la
nivelul directiilor sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor
judetene, respectiv a municipiului Bucuresti
Art. 15
(1) In baza solicitarii organizatiilor, directiile sanitare veterinare si
pentru siguranta alimentelor judetene, respectiv a municipiului Bucuresti, sunt
obligate sa puna la dispozitie acestora toate informatiile necesare cu referire
la cadrul legal in care se poate desfasura exportul de produse cuprinse in
anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si
pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii si furajele cuprinse
in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare
si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, dupa cum urmeaza:
a) listele cuprinzand tarile sau parti ale unei tari in care este permis
exportul de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005, de
animale vii si furaje cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005;
b) listele unitatilor si, dupa caz, ale fermelor de carantina, ale
centrelor de colectare si ale exploatatiilor de animale autorizate/aprobate
pentru export;
c) conditiile sanitare veterinare pe care trebuie sa le indeplineasca
transporturile in raport cu relatia de export si cu tipul marfii;
d) modelele de certificate sanitare veterinare care trebuie sa insoteasca
transporturile pentru fiecare relatie de export;
e) formularul documentului veterinar comun de intrare pe care exportatorul
trebuie sa il completeze numai in cazul exportului in Uniunea Europeana si
precizari privind modul de completare a acestuia;
f) lista cuprinzand posturile de inspectie la frontiera aprobate, prin care
se pot derula operatiunile de export, precizandu-se adresa, numarul de telefon
si de fax precum si numele medicului veterinar oficial.
(2) Directiile sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor,
respectiv a municipiului Bucuresti, vor atentiona organizatiile asupra
obligativitatii de a supune fiecare lot de produse cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii cuprinse in anexele Ordinului
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 123/2005 controalelor si examenelor de laborator la origine, in
conformitate cu cerintele stabilite de legislatia tarii importatoare.
(3) Directiile sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor,
respectiv a municipiului Bucuresti, vor informa organizatiile asupra
obligativitatii derularii exportului numai din unitati aprobate de catre
autoritatea sanitara veterinara respectiva, insotit de certificatul sanitar
veterinar emis de medicul veterinar oficial care asigura supravegherea si
controlul in unitatea de origine, in baza verificarii documentelor de origine
pentru asigurarea trasabilitatii si buletinelor de analiza, care sa garanteze
starea de sanatate a animalelor si salubritatea produselor, in conformitate cu
prevederile legislatiei tarii importatoare.
(4) In cazul exportului de animale vii, medicul veterinar oficial din
directia sanitara veterinara si pentru siguranta alimentelor judeteana,
respectiv a municipiului Bucuresti, responsabil cu exportul de animale, in baza
comunicarii primite de la exportator, nominalizeaza medicul veterinar oficial
care certifica exportul la centrul de colectare.
(5) Directiile sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor
judetene, respectiv a municipiului Bucuresti, vor supraveghea aplicarea de
catre medicul veterinar oficial din unitatea de origine a dispozitiilor
prevazute in normele sanitare veterinare privind controlul exportului la locul
de origine.
SECTIUNEA 2
Atributiile si responsabilitatile medicilor veterinari oficiali care
asigura supravegherea sanitara a obiectivelor aflate la locul de origine
Art. 16
(1) Medicul veterinar oficial care asigura supravegherea sanitara
veterinara a obiectivelor aflate la locul de origine verifica loturile de
produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si de animale
vii si furaje cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005 si
dupa caz, recolteaza probe in vederea efectuarii examenelor de laborator, in
conformitate cu cerintele tarii importatoare.
(2) Medicul veterinar oficial care asigura supravegherea sanitara
veterinara a obiectivelor aflate la locul de origine admite la export numai
loturile de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si
animale vii cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, pentru care buletinele
de analiza atesta incadrarea in parametrii prevazuti de legislatia tarii
importatoare.
(3) Medicul veterinar oficial care asigura supravegherea sanitara
veterinara a obiectivelor aflate la locul de origine emite certificatul sanitar
veterinar conform modelului stabilit de autoritatea veterinara centrala a
statului de destinatie, numai pentru transporturile care indeplinesc conditiile
sanitare veterinare stabilite de autoritatea veterinara centrala din tara
importatoare.
(4) Medicul veterinar oficial care asigura supravegherea sanitara
veterinara a obiectivelor aflate la locul de origine notifica directiei
sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor judeteana, respectiv a
municipiului Bucuresti, prin telefon, fax sau e-mail, aprobarea sau respingerea
exportului.
(5) Medicul veterinar oficial care asigura supravegherea sanitara
veterinara a obiectivelor aflate la locul de origine monitorizeaza exporturile
efectuate si rezultatele verificarilor pentru fiecare transport.
(6) Pentru produsele si subprodusele de origine animala destinate
exportului care nu indeplinesc conditiile sanitare veterinare solicitate de
autoritatea veterinara centrala din tara importatoare, medicul veterinar
oficial care asigura supravegherea sanitara veterinara a unitatii de expeditie
nu va elibera certificatul sanitar veterinar si va informa in scris autoritatea
veterinara judeteana, respectiv a municipiului Bucuresti, precizand motivatia
acestei decizii.
SECTIUNEA 3
Atributiile si responsabilitatile medicilor veterinari oficiali din
posturile de inspectie la frontiera
Art. 17
Medicul veterinar oficial din postul de inspectie la frontiera
monitorizeaza exporturile de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
122/2005, animale vii si furaje cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
123/2005.
Art. 18
(1) In cazul exportului de produse cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005, medicul veterinar oficial din postul de inspectie la
frontiera verifica certificatul sanitar veterinar al transportului, astfel:
a) sa fie completat corect si in intregime;
b) sa fie original;
c) data emiterii certificatului sanitar veterinar sa fie aceeasi cu data
incarcarii produselor;
d) stampila si semnatura trebuie sa fie realizate folosindu-se o culoare
distincta si diferita de culoarea textului dactilografiat;
e) sa corespunda modelului agreat de autoritatea veterinara centrala din
tara importatoare.
(2) Medicul veterinar oficial din postul de inspectie la frontiera verifica
si alte documente de interes veterinar insotitoare ale transportului.
(3) Medicul veterinar oficial din postul de inspectie la frontiera verifica
daca produsele provin din unitati aprobate sanitar veterinar pentru export de
catre autoritatea veterinara centrala sau, dupa caz, de catre autoritatile
veterinare judetene.
(4) In cazul returnarii unui transport de produse cuprinse in anexa la
Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 122/2005, medicul veterinar oficial din postul de
inspectie la frontiera notifica la directia sanitara veterinara si pentru
siguranta alimentelor judeteana, respectiv a municipiului Bucuresti, de pe
teritoriul careia s-a efectuat exportul motivele returnarii acestuia, inclusiv
la Autoritatea Nationala Sanitara Veterinara si pentru Siguranta Alimentelor.
Art. 19
(1) In cazul exportului de animale vii si furaje cuprinse in anexele la
Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, medicul veterinar oficial din postul de
inspectie la frontiera verifica certificatul sanitar veterinar insotitor al
transportului, astfel:
a) sa fie completat corect si in intregime;
b) sa fie original;
c) data emiterii certificatului sanitar veterinar de export sa corespunda
cu data incarcarii animalelor vii;
d) stampila si semnatura medicului veterinar oficial trebuie sa fie
lizibila si trebuie realizata folosindu-se o culoare distincta si diferita de
culoarea textului dactilografiat;
e) sa corespunda modelului agreat de autoritatea veterinara centrala din
tara importatoare;
f) sa existe concordanta intre numerele matricole ale animalelor vii din
transport si cele inscrise in certificat, pentru asigurarea trasabilitatii;
(2) Medicul veterinar oficial din postul de inspectie la frontiera verifica
si alte documente de interes veterinar insotitoare ale transportului.
(3) Medicul veterinar oficial din postul de inspectie la frontiera verifica
starea de sanatate a animalelor si respectarea conditiilor de bunastare pe
timpul transportului si planul de ruta.
(4) In cazul returnarii unui transport de animale vii si furaje cuprinse in
anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si
pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, medicul veterinar oficial din postul
de inspectie la frontiera notifica la directia sanitara veterinara si pentru
siguranta alimentelor judeteana, respectiv a municipiului Bucuresti, de pe
teritoriul careia s-a efectuat exportul motivele returnarii acestuia, precum si
la Autoritatea Nationala Sanitara Veterinara si pentru Siguranta Alimentelor.
CAP. 3
Tranzitul de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si
animale vii, furaje si produse medicinale de uz veterinar cuprinse in anexele
Ordinului presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 123/2005
SECTIUNEA 1
Atributiile si responsabilitatile medicilor veterinari oficiali din
posturile de inspectie la frontiera de intrare
Art. 20
(1) Medicul veterinar oficial din postul de inspectie la frontiera de
intrare verifica daca transporturile de produse cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii si furaje cuprinse in anexele la
Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 123/2005, provin din tari sau zone din tari cuprinse in lista
celor aprobate de autoritatea veterinara centrala din Romania.
(2) Medicul veterinar oficial din postul de inspectie la frontiera de
intrare efectueaza controlul documentelor, controlul identitatii prin
verificarea sigiliilor si, in caz de suspiciune, prin alte controale si
completeaza partea I si II a Documentului Comun Veterinar de Intrare, pe care
il inainteaza agentului economic si il notifica la punctul de inspectie la
frontiera de iesire;
(3) In situatia in care personalul de la postul de inspectie la frontiera
de iesire nu a transmis confirmarea de iesire din tara a transporturilor,
medicul veterinar de la punctul de inspectie la frontiera de intrare informeaza
autoritatile vamale competente de la frontiera in vederea aplicarii masurilor,
in conformitate cu prevederile legislatiei nationale.
(4) Medicul veterinar oficial din postul de inspectie la frontiera de
intrare monitorizeaza tranzitul de produse cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii si furaje cuprinse in anexele la
Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, prezentate la postul de inspectie la
frontiera de intrare si pastreaza o copie a certificatului sanitar veterinar
original care a insotit transportul, precum si o copie a documentului veterinar
comun de intrare; documentul veterinar comun de intrare in original va insoti
transportul pana la postul de inspectie la frontiera de iesire.
(5) Medicul veterinar oficial din postul inspectie la frontiera de intrare
efectueaza inspectii si controale si permite tranzitul pe teritoriul Romaniei
numai pentru loturile de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
122/2005 si animale vii si furaje cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui
Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr.
123/2005, pentru care sunt respectate cerintele prevazute in normele sanitare
veterinare in vigoare.
SECTIUNEA 2
Atributiile si responsabilitatile medicilor veterinari oficiali din posturile
de inspectie la frontiera de iesire
Art. 21
(1) Medicul veterinar oficial din postul de inspectie la frontiera de
iesire verifica daca transporturile de produse cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii si furaje cuprinse in anexele la
Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, sosite pentru iesirea din tara sunt
insotite de certificatele sanitare veterinare insotitoare si de documentul
veterinar comun de intrare, completat corespunzator de catre medicul veterinar
oficial de la postul de inspectie la frontiera de intrare.
(2) Medicul veterinar oficial din postul de inspectie la frontiera de
iesire completeaza partea a 3-a din documentul veterinar comun de intrare
pentru animale vii, pe care il retine si il notifica electronic la postul de
inspectie la frontiera de intrare.
(3) Medicul veterinar oficial din punctul de inspectie la frontiera de
iesire informeaza medicul veterinar oficial de la postul de inspectie la
frontiera de intrare asupra situatiilor in care loturile de produse cuprinse in
anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii si furaje cuprinse in anexele
la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, notificate de postul de inspectie la
frontiera de intrare, nu au ajuns in termen la postul de inspectie la frontiera
de iesire.
(4) Medicul veterinar oficial din postul de inspectie la frontiera de
iesire monitorizeaza tranzitul de produse cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii si furaje cuprinse in anexele la
Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru
Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, care au iesit din tara, si pastreaza o copie
de pe certificatul sanitar veterinar insotitor si de pe documentul veterinar
comun de intrare.
SECTIUNEA 3
Atributiile si responsabilitatile medicului veterinar oficial care asigura
supravegherea sanitara a unitatii in care se afla transporturile sub
supraveghere vamala (cu debarcare sau depozitare temporara)
Art. 22
(1) Medicul veterinar oficial efectueaza controlul documentelor si
controlul identitatii la sosirea transportului.
(2) Medicul veterinar oficial verifica respectarea conditiilor de cazare
sau depozitare pe toata perioada stationarii.
(3) Medicul veterinar oficial, la expeditie, inmaneaza operatorului
certificatul sanitar veterinar in original, o copie a documentului veterinar
comun de intrare si emite certificatul de nonmanipulare pentru produsele
depozitate.
(4) Medicul veterinar oficial monitorizeaza toate transporturile care au
stationat temporar in unitatile aprobate si pastreaza copiile certificatelor
sanitare veterinare insotitoare si ale originalelor documentelor veterinare
comune de intrare.
TITLUL VII
Dispozitii finale
Art. 23
(1) In raport cu evolutia situatiei epidemiologice nationale si
internationale, autoritatea veterinara centrala poate limita sau interzice,
dupa caz, derularea pe teritoriul Romaniei a operatiunilor de import, export si
tranzit de produse cuprinse in anexa la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 122/2005 si
animale vii si furaje cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii
Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005.
(2) In situatia in care un transport de produse cuprinse in anexa la
Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii, furaje si produse medicinale de uz
veterinar cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, ca urmare a
controlului si inspectiei efectuate la postul de inspectie la frontiera sau la
unitatea de destinatie, se constata ca nu indeplineste conditiile sanitare
veterinare pentru import, costurile pentru sechestrarea/stationarea,
transformarea/reprocesarea, returnarea sau, dupa caz, distrugerea transportului
se suporta de catre organizatie.
(3) Pentru efectuarea controalelor sanitare veterinare la frontiera sau la
destinatie pentru transporturile de produse cuprinse in anexa la Ordinul
presedintelui Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta
Alimentelor nr. 122/2005 si animale vii, furaje si produse medicinale de uz
veterinar cuprinse in anexele la Ordinul presedintelui Autoritatii Nationale
Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor nr. 123/2005, se percep
tarifele prevazute de legislatia sanitara veterinara in vigoare.
(4) In vederea aplicarii unitare a prevederilor prezentei norme sanitare
veterinare, autoritatea veterinara centrala poate emite dispozitii sau
ghiduri/instructiuni de aplicare.
(5) Anexele nr. 1, 2, 3, 4, 5 si 6 fac parte integranta din prezenta norma
sanitara veterinara.
ANEXA 1
la norma sanitara veterinara
ROMANIA DOCUMENTUL VETERINAR COMUN DE INTRARE, DVCI PENTRU ANIMALE
______________________________________________________________________________
| | _ |2. DVCI reference number
|
|____________||_| 1. Consignor/Exporter |Numar de referinta al DVCI
|
|Partea 1: | Expeditor/Exportator | |
|Detalii |
|_____________________________________|
|despre |Name |Border Inspection Posts
|
|transportul |Nume |Post de Inspectie Veterinara la
|
|prezentat | |Frontiera
|
| |Address |
|
| |Adresa |_____________________________________|
| | |Unit Number
|
| |Country ISO Code |Numarul Unitatii
|
| |Tara Cod ISO |
|
| |___________________________|_____________________________________|
| |3. Consignee - Destinatar |4. Person responsible for the
|
| | |consignment (Persoana responsabila
|
| |Name |de incarcatura)
|
| |Nume |
|
| | |Name (Nume)
|
| |Address |
|
| |Adresa |Address (Adresa)
|
| |
|_____________________________________|
| |Postal code |5. Country of origin |6. Region of
|
| |Cod postal |(Tara de origine) |origin
|
| | | |(Regiunea
|
| |Country ISO Code |+ ISO Code |de origine)
|
| |Tara Cod ISO | |
|
|
|___________________________|_______________________|_____________|
| |7. Importer (Importator) |8. Place of destination (Locul de
|
| | |destinatie)
|
| |Name |
|
| |Nume |Name (Nume)
|
| | |
|
| |Address |Approval number (Numarul
autorizarii)|
| |Adresa |
|
| | |Address (Adresa)
|
| |Postal code |
|
| |Cod postal |Postal code (Cod postal)
|
| | |
|
| |Country ISO Code |Country ISO Code
|
| |Tara Cod ISO |Tara Cod ISO
|
| |___________________________|_____________________________________|
| |9. Arrival of BIP |10. Veterinary documents (Documente
|
| |(estimated date and time) |veterinare)
|
| |Sosirea la PIF (data si ora| |
| |estimate) |Number (Numarul)
|
| | |
|
| |Date (Data) Time (Ora) | |
| |___________________________|
|
| |11. Means of transport: |Date of issue (Data eliberarii)
|
| |(mijloace de transport) | |
| | _ |Accompaning document(s)
|
| |Aeroplane | | |(Document(e) insotitoare)
|
| |Avion |_| |
|
| | _ |
|
| |Ship | | |Number(s)
|
| |Vas |_| |Numar(e)
|
| | _ |
|
| |Railway wagon | | |
|
| |Vagon tren |_| |
|
| | _ |
|
| |Road vehicle | | |
|
| |Vehicul rutier |_| |
|
| | _ | |
| |Other | | |
|
| |Altele |_| |
|
| | | |
| |Identification |
|
| |(Identificare) |
|
| | | |
| |Documentary references |
|
| |(Document comercial de |
|
| |referinta) |
|
| |___________________________|_____________________________________|
| |12. Animal species, breed |13. Commodity code (CN code)
|
| |(Specia de animale, rasa) |Pozitia tarifara din Codul vamal
|
| | |_____________________________________|
| | |14. Number of animals
|
| | |Numarul de animale
|
| | |_____________________________________|
| | |15. Number of packages
|
| | |Numar de pachete (ambalaje)
|
| |___________________________|_____________________________________|
| |16. Animals certified as: (Animale certificate ca:)
|
| | _ _
|
| |Breeding/production | | Fattening | |
|
| |Reproductie/productie |_| Ingrasare |_|
|
| | _ _
|
| |Slaughter | | Approved bodies | |
|
| |Abator |_| Organizatii aprobate |_|
|
| | _ _
|
| |Pets | | Quarantine | |
|
| |Animale de companie |_| Carantina |_|
|
| | _ _
|
| |Registered equidae | | Relaying | |
|
| |Cabaline inregistrate |_| Reimersie |_|
|
| | _ _
|
| |Circus/exhibition | | Other | |
|
| |Circ/expozitii |_| Altele |_|
|
|
|_________________________________________________________________|
| |17. Seal number and container numbers
|
| |Numarul sigiliului si numere ale containerului
|
|
|_________________________________________________________________|
| |18. For transhipment to _ |19. For transit in 3rd country _
|
| |Pentru transport la |_||(Pentru tranzit in tara terta)
|_||
| | |
|
| |BIP BIP unit no. |To 3rd country ISO code
|
| |PIF Nr. PIF |Catre tara terta Cod ISO
|
| |3rd country 3rd country |Exit BIP: BIP unit number:
|
| |(tara terta) ISO code |PIF de iesire Nr. PIF
|
| | (cod ISO al |
|
| | tarii terte):|
|
|
|___________________________|_____________________________________|
| |20. For import or |21. Transiting Member States
|
| |admission |(State Membre tranzitate)
|
| |Pentru import sau _ |
|
| |admitere |_||
|
| | |
|
| |Definitive import _ |State Member + ISO code (Cod
ISO)|
| |(Import definitive) |_||(Stat Membru)
|
| | |
|
| |Horses re-entry _ |State Member + ISO code (Cod
ISO)|
| |(Reintrare) |_||(Stat Membru)
|
| | | |
| |Temporary admission |State Member + ISO code (Cod
ISO)|
| |horses (Cai cu _ |(Stat Membru)
|
| |admitere temporara) |_|| |
| | |
|
| |Exit date (data iesirii) |
|
| | | |
| |Exit point (Punctul de |
|
| |iesire) |
|
|
|___________________________|_____________________________________|
| |22. Means of transport after Border |23. Transporter
|
| |Inspection Post (Mijlocul de transport |(Transportator)
|
| |utilizat dupa PIF) |
|
| | |Name (Nume)
|
| |Railway wagon _ Registered no. |
|
| |(Vagon tren) |_| (Nr. de inregistrare)|Approval number
|
| | |(Numar de aprobare)
|
| |Aeroplane _ Flight no. |
|
| |(Avion) |_| (Numar de zbor) |Address (Adresa)
|
| | _ |
|
| |Ship (Vapor) |_| Name (Nume) |Postal code
|
| | |(Cod postal)
|
| |Road vehicle _ Plate no. (nr. de | |
| |(Vehicul rutier) |_| inmatriculare) |Country (Tara)
|
| | _
|______________________|
| |Other (Altele) |_| |24. Rute plan |
| | |(Plan de ruta)
|
| | | _ _
|
| | |Yes (Da) |_| No |_|
|
| |__________________________________________|______________________|
| |25. Declaration (Declaratie) |Place and date of
|
| |I, the undersigned person responsible for |declaration (Locul si
|
| |the load detailed above, certify that to |data declaratiei)
|
| |the best of my knowledge and belief the |
|
| |statements made in Part 1 of this document|Name of signatory
|
| |are true and complete and I agree to |(Numele semnatarului)
|
| |comply with the legal requirements of |
|
| |Directive 91/493/EEC, including payment |Signature (Semnatura)
|
| |for veterinary checks, as well as for |
|
| |redispatching consignments, for quarantine|
|
| |or isolation of animals, or cost of |
|
| |euthanasia and disposal if necessary. | |
| |Subsemnatul, persoana responsabila de |
|
| |incarcatura detaliata mai sus, certific |
|
| |ca, dupa cunostintele si cu credinta ca | |
| |declaratiile facute in Partea 1 a acestui |
|
| |document sunt adevarate si complete si |
|
| |in concordanta cu cerintele legale ale |
|
| |Directivei 91/493/EEC inclusiv plata |
|
| |pentru controalele veterinare, ca si |
|
| |pentru reexpedierea transporturilor, |
|
| |pentru carantinarea sau izolarea |
|
| |animalelor, sau costurile pentru |
|
| |eutanasiere sau distrugere daca este |
|
| |necesar. |
|
|____________|__________________________________________|______________________|
ROMANIA DOCUMENTUL VETERINAR COMUN DE INTRARE, DVCI PENTRU ANIMALE
______________________________________________________________________________
|Part 2: |26. Documentary check: |27. DVCI reference number
|
|Decision on |Controlul documentelor: |Numar de referinta al DVCI
|
|consignment | |_____________________________________|
|(Decizia | UE standard |28. Identity check
|
|privind | RO standard |Controlul identitatii
|
|transportul)| _ | _
|
| | Satisfactory | || Derogation | |
|
| | Satisfacator |_|| Derogare |_|
|
| | _ | _
|
| | Not satisfactory | || Satisfactory | |
|
| | Nesatisfacator |_|| Satisfacator |_|
|
| | | _
|
| | Additional guarantees | Not satisfactory | |
|
| | Garantii aditionale | Nesatisfacator |_|
|
| | _ |
|
| | Satisfactory | ||
|
| | Satisfacator |_||
|
| | _ |
|
| | Not satisfactory | || |
| | Nesatisfacator |_||
|
| | |
|
| | National requirements | |
| | Cerinte nationale |
|
| | _ |
|
| | Satisfactory | || |
| | Satisfacator |_||
|
| | _ |
|
| | Not satisfactory | ||
|
| | Nesatisfacator |_||
|
|
|___________________________|_____________________________________|
| |29. Physical check |30. Laboratory tests:
|
| |Control fizic |Teste de laborator:
|
| | _ | _ _
|
| | Derogation | || No | | Yes |
||
| | Derogare |_|| Nu |_| Da
|_||
| | _ |
|
| | Total animals checked | || Tested for:
|
| | Total animale |_|| Testate pentru:
|
| | controlate | _ _
|
| | _ | Random | | Suspicion |
||
| | Satisfactory | || Prin sondaj |_| Suspiciune
|_||
| | Satisfacator |_||
|
| | _ | Results:
|
| | Not satisfactory | || Rezultate: |
| | Nesatisfacator |_|| _ _
|
| | | Pending | | Satisfactory |
||
| | | In asteptare |_| Satisfacator
|_||
| | | _
|
| | | Not satisfactory | |
|
| | | Nesatisfacator |_|
|
| |___________________________|_____________________________________|
| |31. Welfare check: |32. Impact of the transport on
|
| |Control al bunastarii |animals
|
| |animalelor: |Impactul transportului asupra
|
| | _ |animalelor
|
| | Derogation | ||
|
| | Derogare |_|| Number of dead animals
|
| | | Numarul animalelor moarte
|
| | Upon arrival | Estimation
|
| | La sosire | Estimare
|
| | _ |
|
| | Satisfactory | || Number of unfit animals
|
| | Satisfacator |_|| Numarul animalelor bolnave
|
| | _ | inapte pentru transport
|
| | Not satisfactory | || Estimation
|
| | Nesatisfacator |_|| Estimare |
| | |
|
| | | Number of birth or abortion
|
| | | Numar de fatari sau avorturi
|
| |___________________________|_____________________________________|
| |33. ACCEPTABLE for _ |34. ACCEPTABLE for Transit _
|
| |Transhipment: | ||Procedure: |
||
| |ACCEPTAT pentru |_||ACCEPTAT pentru Procedura de
|_||
| |transport: |Tranzit
|
| | |
|
| |BIP BIP unit |To 3rd country ISO code
|
| |PIF number: |Catre tara terta Cod ISO
|
| |3rd country Numarul PIF |Exit BIP: BIP unit number:
|
| |Tara terta 3rd Country |PIF de iesire Numarul PIF
|
| | ISO code |
|
| | Codul ISO al |
|
| | tarii terte | |
|
|___________________________|_____________________________________|
| |35. ACCEPTABLE for _ |36. ACCEPTABLE for temporary _
|
| |definitive import | ||admission |
||
| |ACCEPTAT pentru import |_||ACCEPTAT pentru admitere
|_||
| |definitiv |temporara
|
| | |
|
| | For Controled Destination | Deadline
|
| | Pentru Destinatie | Termen limita
|
| | Controlata |
|
| | _ |
|
| | Slaughter (Abator) |_||
|
| | |
|
| | Approved Bodies _ |
|
| | (Intreprinderi | ||
|
| | aprobate) |_||
|
| | _ | |
| | Quarantine | ||
|
| | (Carantina) |_||
|
| |___________________________|_____________________________________|
| |38. NOT ACCEPTABLE _ |37. Reason for Refusal
|
| |NEACCEPTAT |_||Motivul respingerii
|
| | _ | |
| | 1. Re - Dispatching | || 1. Absence/Invalid certificate _
|
| | Reexpediat |_|| Certificat absent/invalid
|_||
| | _ | 2. Mismatch with documents _
|
| | 2. Slaughter | || Nepotrivire cu documentele
|_||
| | Abator |_|| 3. Non - approved country _
|
| | _ | Tara neaprobata
|_||
| | 3. Euthanasia | || 4. Non - approved Region _
|
| | Eutanasiere |_|| Regiune neaprobata
|_||
| | | 5. Prohibited Species _
|
| |___________________________| Specii interzise
|_||
| |39. Details of controlled | 6. Absence of additional _
|
| |Destinations (35, 36, 38) | guarantees |
||
| |Detalii despre destinatiile| Absenta garantiilor aditionale
|_||
| |controlate | 7. Safeguard clause _
|
| | | Clauze de protectie
|_||
| | Approval number (where | 8. Diseased or suspect animals _
|
| | relevant): | Animale bolnave sau suspecte
|_||
| | Numarul aprobarii (cand | 9. Non - satisfactory Tests _
|
| | este relevant) | Teste nesatisfacatoare |_||
| | | 10. Unfit to Travel _
|
| | Address: | Necorespunzator pentru |
||
| | Adresa: | a calatori
|_||
| | | 11. Absence of National _
|
| | Postal Code: | requirements |
||
| | Codul postal: | Absenta cerintelor nationale
|_||
| | | 12. Infringement of
|
| |___________________________| international transportation _
|
| |40. Consignment resealed: | regulation |
||
| |Transport resigilat | Incalcarea regulilor
|_||
| | | internationale de transport
|
| | New seal number: | 13. Absence or non - legal _
|
| | Numarul noului sigiliu | identification |
||
| | | Identificare absenta
|_||
| | | sau nelegala
|
| | | 14. Other _
|
| | | Altele
|_||
|
|___________________________|_____________________________________|
| |41. Full identification of |42. Official Veterinarian
|
| |BIP and official stamp |(Veterinar oficial)
|
| |Identificarea completa a |
|
| |PIF si stampila oficiala | I the undersigned official |
| | |veterinarian for the BIP, certify
|
| | |that the veterinary checks on the
|
| | BIP Stamp |consignment have been carried out in
|
| | PIF Stampila |accordance with EU requirements and
|
| | |if needed in accordance with the
|
| | BIP unit no. |national requirements of the Member
|
| | Numarul PIF |State of destination
|
| | |Subsemnatul, veterinar oficial de la
|
| | |PIF, certific ca controalele
|
| | |veterinare asupra transportului au
|
| | |fost efectuate in concordanta cu
|
| | |cerintele UE si daca a fost necesar,
|
| | |in concordanta cu cerintele
nationale|
| | |ale Romaniei.
|
| |___________________________|
|
| |43. Customs Document |Name (in capitals) |
| |Reference |Nume (litere de tipar)
|
| |Referinta la Documentul |
|
| |Vamal |Date Signature |
| | |Data Semnatura
|
|____________|___________________________|_____________________________________|
|Part 3: |44. Details of re-dispatching
|
|Control |Detalii despre reexpediere
|
|(Control) |
|
| |Means of transport no.: (Nr. mijlocului de transport):
|
| | _ _ _ _
|
| |Railway wagon |_| Aeroplane |_| Ship |_| Road vehicle |_|
|
| |Vagon de tren Avion Vapor Vehicul rutier
|
| | |
| |Country of destination ISO Code
|
| |Tara de destinatie Cod ISO
|
| |Date |
| |Data
|
|
|_________________________________________________________________|
| |45. Follow-up |
| |Continuare
|
| | _ _ _
|
| |Exit BIP |_| Final |_| Local Veterinary
|_||
| |(PIF de Iesire) Destination BIP Unit
|
| | (PIF de destinatie (Unitatea
|
| | final) veterinara locala)
|
| | _ _
|
| |Arrival of the consignment Yes |_| No |_|
|
| |Sosirea transportului Da Nu
|
| | _ _
|
| |Correspondence of the consignment Yes |_| No |_|
|
| |Transport corespunzator Da Nu
|
| |_________________________________________________________________|
| |46. Official Veterinarian (Veterinar oficial)
|
| |
|
| |Name (in capitals) |
| |Nume (cu majuscule)
|
| |
|
| |Address: Unit number:
|
| |Adresa: Numarul unitatii:
|
| |
|
| |Date: Stamp Signature |
| |Data: Stampila Semnatura
|
|____________|_________________________________________________________________|
ANEXA 2
la norma sanitara veterinara
ROMANIA Documentul Veterinar Comun de intrare, DVCI
ROMANIA The Common Veterinary Entry Document, CVED
______________________________________________________________________________
|Partea 1: |1. Expeditor/Exportator|2. CVED reference number
|
|Detalii |1. Consignor/Exporter |2. Numar de referinta al DVCI
|
|ale |
|__________________________________________|
|lotului |Name |
|
|de |Nume |Post de inspectie si controale veterinare
|
|transport | |de frontiera
|
|prezentat |Address |Border Inspection Post
|
|Part 1: |Adresa |__________________________________________|
|Details | |
|
|of |Country ISO Code |Numarul unitatii ANIMO
|
|consignment|Tara Cod ISO |ANIMO Unit Number
|
|presented
|_______________________|__________________________________________|
| |3. Destinatar |4. Persoana responsabila pentru incarcare
|
| |3. Consignee |4. Person responsible for load
|
| | |
|
| |Name |Name (Nume)
|
| |Nume | |
| | |Address (Adresa)
|
| |Address |
|
| |Adresa |
|
| | |
|
| |Postal code |
|
| |Cod postal |
|
| | |
|
| |Country ISO Code |
|
| |Tara Cod ISO |
|
| |_______________________|__________________________________________|
| |5. Importator |6. Tara de origine |7. Tara de
|
| |5. Importer |6. Country of origin |expediere
|
| | | |7. Country from
|
| |Name |Cod ISO |where consigned
|
| |Nume |ISO code |Cod ISO
|
| | | |ISO code
|
| |Address
|______________________|___________________|
| |Adresa |8. Adresa de livrare
|
| | |8. Delivery address |
| |Postal code |
|
| |Cod postal |
|
| | |
|
| |Country ISO Code |
|
| |Tara Cod ISO |
|
|
|_______________________|__________________________________________|
| |9. Sosire la PICVF |10. Documente veterinare
|
| |(data estimata) |10. Veterinary documents
|
| |9. Arrival at BIP |
|
| |(estimated data) |Numar(e)
|
| | |Number(s)
|
| | |
|
| |Data (Date) |Data emiterii
|
| |Ora (Time) |Date of issue
|
|___________|_______________________|
|
|11. Numele vasului/ |Intreprindere de origine (daca este
cazul)|
|Numar de zbor |Establishment of origin (where relevant)
|
|11. Vessel name/ |
|
|Flight No. |Numar de autorizare sanitara veterinara
|
| |Veterinary approval number
|
|Numarul documentului ce|
|
|insoteste transportul | |
|naval/aerian |
|
|Bill of Lading No./ |
|
|Airway Bill No. |
|
| |
|
|Numarul vagonului, |
|
|vehiculului, remorcii |
|
|Wagon/Vehicle/Trailler |
|
|No. |
|
|_______________________|__________________________________________|
|12. Natura bunurilor. |13. Commodity code (CN, minimum
|
|Numarul si tipul |first 4 digits)
|
|pachetelor |13. Codul produsului (CN, primele
|
|12. Nature of goods. |4 cifre minimum)
|
|Number and type of
|__________________________________|
|packages |14. Gross weight (kg)
|
| |14. Greutate bruta
|
|
|__________________________________|
| |15. Net weight (kg)
|
| |15. Greutate neta |
|_______________________________|__________________________________|
| _ _ _
|
|Temperatura Refrigerat | | Congelat | | Ambient | |
|
|Temperature Chilled |_| Frozen |_| Ambient |_|
|
|__________________________________________________________________|
|16. Numarul sigiliului si numarul containerului
|
|16. Seal number and container number
|
|__________________________________________________________________|
| ___ | _______
|
|17. Transport | | |18. Pentru tranzit | |
|
|maritim la | | |prin Romania | |
|
|17. Transhipment | | |18. For transit | |
|
|to |___| |to 3rd country |_______|
|
|PICVF al Nr. |
|
|Romaniei unitatii | (cod ISO al
|
| ANIMO |catre o tara terta tarii terte
|
|Romania BIP ANIMO |to 3rd country (3rd country ISO
code)|
| unit no. |
|
|Tara terta Codul ISO|Iesire PICVF Nr. unitatii
ANIMO|
| al tarii |Exit BIP ANIMO unit no.
|
| terte |
|
|3rd country 3rd |
|
| country |
|
| ISO code |
|
|_______________________|__________________________________________|
| | _______
|
|19. Conform cu |20. Pentru reimport | |
|
|cerintele nationale |20. For re-import |_______|
|
|19. Conform to |
|
|national requirements |
|
| ___ |
|
|Conforme | || |
|Conforms |___||
|
|Neconform | ||
|
|Does NOT conform |___|| |
|_______________________|__________________________________________|
|21. Pentru piata ___ |22. Pentru loturi neconforme ___
|
|domestica | ||22. For NON - Conforming |
||
|21. For domestic | ||consignments
|___||
|market |___||
|
| ___ | _______
|
|Consum uman | ||Depozit vamal | | Inregistrate
|
|Human consumption |___||Customs warehouse |_______| Registered
|
|Produse furajere | ||Zona libera sau | | Nr. de
|
|pentru animale | ||Depozit liber | | inregistrare
|
|Animal | ||Free zone or | | Registered
|
|feedingstuff |___||Free warehouse |_______| No.
|
|Utilizare | ||Nava de | | Nr. de
|
|farmaceutica | ||aprovizionare | | inregistrare
|
|Pharmaceutical | ||Ship supplier | | Registered
No.|
|use |___|| |_______| Nume
|
|Utilizare tehnica | ||Nava | | Name
|
|Technical use |___||Ship |_______| Port
|
|Altele | || Port
|
|Other |___||
|
|_______________________|__________________________________________|
__________________________________________________________________
| 23. Declaratie | Locul si data declararii
|
|Eu, subsemnatul, | Place and date of declaration
|
|persoana responsabila | |
|pentru incarcatura | Numele semnatarului
|
|descrisa anterior, | Name of signatory
|
|certific faptul ca, |
|
|dupa cunostintele si | Semnatura
|
|dupa parerea mea, | Signature
|
|declaratiile facute la |
|
|sectiunea 1 a acestui |
|
|document sunt autentice|
|
|si complete si sunt de |
|
|acord sa ma conformez |
|
|cerintelor legale ale |
|
|"Normei sanitare
| |
|veterinare ce | |
|stabileste principiile |
|
|ce reglementeaza |
|
|organizarea | |
|controalelor sanitare |
|
|veterinare privind |
|
|produsele ce intra in | |
|Romania din tari |
|
|terte", aprobata prin
| |
|Ordinul ministrului |
|
|agriculturii, |
|
|alimentatiei si |
|
|padurilor nr. 71 din 3 |
|
|februarie 2003, |
|
|publicat in Monitorul |
|
|Oficial al Romaniei, |
|
|Partea I, nr. 157 din |
|
|12 martie 2003, norma |
|
|ce transpune Dir. Com |
|
|97/78/CE, incluzand | |
|plata pentru controale |
|
|sanitare veterinare, |
|
|pentru recapatarea | |
|oricarui lot respins |
|
|dupa tranzit in Romania|
|
|catre o tara terta | |
|(articolul 11.1 c) sau |
|
|costuri de distrugere, |
|
|daca este necesar. |
|
|_______________________|
|
| 23. Declaration |
|
|I, undersigned person |
|
|responsible for the |
|
|load detailed above, |
|
|certify that to the |
|
|best of my knowledge |
|
|and belief the |
|
|statements made in |
|
|section 1 of this | |
|document are true and |
|
|complete and I agree to|
|
|comply with the legal | |
|requirements of |
|
|"Sanitary veterinary
| |
|norm laying down the | |
|principles governing |
|
|the organization of |
|
|veterinary checks on |
|
|products entering into |
|
|Romania from third |
|
|countries", approved
by| |
|the Ministerial Order |
|
|of the Ministry of |
|
|Agriculture, Food and |
|
|Forests No. 71/ |
|
|3.02.2003, published in|
|
|the Official Monitor of|
|
|Romania, Part. I, | |
|No. 157/12.03.2003, |
|
|transposing Directive |
|
|97/78/EC, including | |
|payment for veterinary |
|
|checks for repossession|
|
|of any consignment | |
|rejected after transit |
|
|across Romania to a |
|
|third country (Article |
|
|11.1. c), or costs of |
|
|destruction if |
|
|necessary. |
|
|_______________________|__________________________________________|
ROMANIA Documentul Veterinar Comun de Intrare, DVCI
ROMANIA The Common Veterinary Entry Document, CVED
______________________________________________________________________________
| | _ _ |
|
|Partea 2: |24. DVCI anterior Nu |_| Da |_||25. Numar de referinta al
|
|Decizia |24. Previous CVED No |_| Yes |_||Documentului Veterinar Comun de
|
|privind | |Intrare (DVCI)
|
|lotul de | Numar de referinta |25. CVED Reference Number
|
|transport | Reference number |
|
|Part 2:
|_________________________________|________________________________|
|Decision |26. Control al documentelor: |27. Control de identitate
|
|on |26. Documentary Check: |27. Identity Check
|
|consignment| _ | _ _
|
| |Satisfacator |_| |Control | | SAU Control de |
||
| |Satisfactory |_| |stampila | | identitate |
||
| |Nesatisfacator |_| | |_| complet
|_||
| |Not satisfactory |_| |Seal | | OR Full |
||
| | |check | | identity |
||
| | | |_| check
|_||
| | | _
|
| | |Satisfacator |_|
|
| | |Satisfactory |_|
|
| | | _
|
| | |Nesatisfacator |_|
|
| | |Not satisfactory |_| |
|
|_________________________________|________________________________|
| |28. Check Physical: |
|
| |28. Control fizic: |29. Teste de laborator:
|
| | _ | _ _
|
| |Satisfacator | | |Nu |_| Da |_|
|
| |Satisfactory |_| |29. Laboratory Tests:
|
| |Nesatisfacator | | | _ _
|
| |Not satisfactory |_| |No |_| Yes |_|
|
| |Neefectuat | | |
|
| |Not done |_| |Testat pentru:
|
| | _ |Tested for: _
|
| |1. Regim de controale | | |Proba aleatorie| |
|
| |redus | | |Random |_|
|
| |1. Reduced checks | | |Suspiciune | |
|
| |regime |_| |Suspicion |_|
|
| |2. Altul | | | |
| |2. Other |_| |Rezultate
|
| | |Results _
|
| | |Satisfacator |_| |
| | |Nesatisfacator |_|
|
| | | _
|
| | |Satisfactory |_|
|
| | |Not | |
|
| | |satisfactory |_| _
|
| | |Eliberat pana |
||
| | |la obtinerea |
||
| | |unui rezultat |
||
| | |Released |
||
| | |pending a |
||
| | |result
|_||
|
|_________________________________|________________________________|
| |30. ACCEPTABIL pentru transport | _
|
| |maritim |31. ACCEPTABIL pentru |
||
| |30. ACCEPTABLE for Transhipment |procedura de tranzit |
||
| | |31. ACCEPTABLE for Transit |
||
| |PICVF al Nr. unitatii |Procedure
|_||
| |Romaniei ANIMO |Catre tara terta + Cod ISO
|
| |Romania BIP ANIMO unit no. |To 3rd country + ISO code
|
| |Tara terta Codul ISO al |Iesire PICVF Nr. unitatii
|
| | tarii terte | ANIMO
|
| |3rd country 3rd country ISO |Exit BIP ANIMO unit |
| | code | no:
|
| | |
|
|___________|_________________________________|________________________________|
|32. ACCEPTABIL pentru _ |33. ACCEPTABIL daca este _
|
|Piata Domestica | ||directionat |
||
|32. ACCEPTABLE for | ||33. ACCEPTABLE if channeled
|_||
|Domestic Market _ |_|| _
|
|Pentru libera circulatie | | |Procedura articolului 8 |
||
|For Free Circulation |_| |Article 8 procedure
|_||
|Consum uman | | |Reimport de produse in |
||
|Human consumption |_| |Romania (articolul 15) |
||
|Produse furajere | | |Re-import of Romania |
||
|pentru animale | | |products (Article 15)
|_||
|Animal feedingstuff |_| |
|
|Utilizare farmaceutica | | |
|
|Pharmaceutical use |_| | |
|Utilizare tehnica | | |
|
|Technical use |_| |
|
|Altul | | | |
|Other |_| |
|
|
|________________________________|
| |34. ACCEPTABIL pentru _
|
| |Procedura de Depozitare |
||
| |Specifica |
||
| |(articolele 12.4 si 13) |
||
| |34. ACCEPTABLE for Specific |
||
| |Warehouses Procedure
|_||
| |(Article 12.4 and 13) _
|
| |Depozit vamal |
||
| |Customs warehouse
|_||
| |Zona libera sau |
||
| |Depozit liber |
||
| |Free zone or |
||
| |Free warehouse
|_||
| |Nava de aprovizionare |
||
| |Ship supplier
|_||
| |Direct catre o nava |
||
| |Direct to a ship |_||
|_________________________________|________________________________|
|35. NU ESTE ACCEPTABIL | ||36. Motiv de refuz
|
|35. NOT ACCEPTABLE |_||36. Reason for Refusal
|
| _ | _
|
|1. Reexport | | |1. Certificat lipsa/ |
||
|1. Re-export |_| |nevalabil |
||
|2. Distrugere | | |1. Absence/invalid |
||
|2. Destruction |_| |certificate
|_||
|3. Transformare | | |2. Tara neautorizata |
||
|3. Transformation |_| |2. Non approved country
|_||
|Data limita |3. Intreprindere |
||
|By date |neautorizata |
||
|_________________________________|3. Non approved |
||
|37. Detalii ale destinatiilor |establishment
|_||
|controlate (33 - 35) |4. Produs interzis |
||
|37. Details of Controlled |4. Prohibited product
|_||
|Destinations (33 - 35) |5. ID Neconform cu |
||
|Nr. de autorizare (daca este |documentele |
||
|relevant) |5. ID Mis-match with |
||
|Approval no (where relevant) |documents
|_||
|Adresa |6. ID Eroare a marcii |
||
|Address |de sanatate |
||
| |6. ID Health mark error
|_||
|_________________________________|7. Deficiente fizice |
||
|38. Transport resigilat |de igiena |
||
|38. Consignment resealed |7. Physical hygiene |
||
|Nr. nou de stampila |failure
|_||
|New stamp |8. Contaminare chimica |
||
| |8. Chemical contamination
|_||
| |9. Contaminare |
||
| |microbiologica |
||
| |9. Micro biological |
||
| |contamination
|_||
| |10. Altul |
||
| |10. Other
|_||
|_________________________________|________________________________|
|39. Identificare completa a |40. Medic veterinar oficial
|
|postului de inspectie si |Eu, subsemnatul, medic
veterinar|
|controale veterinare de |oficial sau agent oficial
|
|frontiera/a autoritatii sanitare |desemnat, certific faptul ca,
in|
|veterinare competente si stampila|fapt, controalele sanitare |
|oficiala. |veterinare efectuate asupra
|
|39. Full identification of border|acestui lot au fost efectuate
in|
|inspection post/competent |conformitate cu cerintele
|
|veterinary authority and official|comunitare transpuse in
|
|official stamp. |legislatia nationala.
|
| |40. Official Veterinarian
|
| |I the undersigned official
|
| |veterinarian, or designated
|
| |official agent, certify that
the|
| |veterinary checks on this
|
| |consignment have been carried
|
| |out in accordance with
|
| |Community requirements
|
| |transposed into national
|
| |legislation.
|
| | |
| |Semnatura:
|
| |Signature:
|
| |Nume (cu majuscule) |
| |Name (in capitals)
|
| |Data:
|
| |Date:
|
|_________________________________|________________________________|
|41. PICVF de tranzit la iesirea |42. Referinta Documentului
Vamal|
|din Romania: |42. Customs Document Reference
|
|Formalitati de iesire din Romania|
|
|si controale efectuate pentru |
|
|bunurile ce tranziteaza, |
|
|stabilite in conformitate cu |
|
|art. 11 (2) (e) in conformitate
|________________________________|
|cu "Norma sanitara veterinara ce
| |
|stabileste principiile ce |43. Documentul Veterinar Comun
|
|reglementeaza organizarea |de Intrare (DVCI) ulterior
|
|controalelor sanitare veterinare |43. Subsequent CVED
|
|privind produsele ce intra in | |
|Romania din tari terte",
aprobata|Numar(e) |
|prin Ordinul ministrului |Number(s)
|
|agriculturii, alimentatiei si | |
|padurilor nr. 71 din 3 februarie |
|
|2003, publicat in Monitorul |
|
|Oficial al Romaniei, Partea I, |
|
|nr. 157 din 12 martie 2003, |
|
|norma ce transpune Dir. Com |
|
|97/78/CE. |
|
|41. Exit transit BIP: |
|
|Formalities of exit from the EC |
|
|and checks made of transiting |
|
|goods confirmed in accordance |
|
|with Article 11.2 (e) of |
|
|"Sanitary veterinary norm laying
| |
|down the principles governing the|
|
|organization of veterinary checks|
|
|on products entering into Romania|
|
|from third countries", approved | |
|by the Ministerial Order of the |
|
|Ministry of Agriculture, Food |
|
|and Forests No. 71/3.02.2003, | |
|published in the Official Monitor|
|
|of Romania, Part. I, |
|
|No. 157/12.03.2003, transposing |
|
|Directive 97/78/EC. |
|
| |
|
|Data Stampila |
|
|Date Stamp |
|
|_________________________________|________________________________|
ANEXA 3
la norma sanitara-veterinara
______________________________________________________________________________
| A | 1 Expeditor/Exportator | Document ce indica controalele
privind|
| | Consignor/Exporter | produse utilizate in nutritia
|
| | | animalelor, introduse in Romania din
|
| | | tari terte
|
| | | Document indicating the checks on
|
| | | products used in animal nutrition
|
| | | introduced in the EC from third
|
| | | countries
|
| |
|_______________________________________|
| | | 2 Nr. serial
|
| | | Serial No.
|
|____________|_________________________|_______________________________________|
| Informatii | 3 Destinatar | 4 Document vamal nr.
|
| cu privire | Consignee | Customs document No
|
| la lotul |
|_______________________________________|
| prezentat | | 5 Document(e) insotitor(e)
|
| Information| | Accompanying documente
|
| related to |
|_______________________________________|
| the batch | | 5.1 Teste de laborator conform art. 6
|
| presented | | al "Normei sanitare veterinare
privind|
| | | circulatia si utilizarea materiilor
|
| | | furajere" ce transpune |
| | | Directiva 96/25/EC
|
| | | Laboratory tests according to
|
| | | Article 6 of Directive 96/25/EC
|
| | | in studiu _ Da _ Nu
|
| | | in hand |_| Yes |_| No
|
|
|_________________________|_______________________________________|
| | 6 Declarant/Reprezentant| 7 Origine
|
| | Declarant/ | Origin
|
| | Representative |
|
| | | 7.1 (Daca se aplica) Nr. de
|
| | | autorizare/inregistrare
|
| | | (If applicable) Approval/
|
| | | registration No:
|
|
|_________________________|_______________________________________|
| | 8 Descrierea marfurilor | 9 Cod-CN | 11 Greutate bruta
(kg)|
| | Description of goods | CN-Code | Gross mass (kg)
|
| | _ _ | |
|
| | |_| 8.1 |_| 8.4
|_______________|_______________________|
| | _ _ | 10 Nr. de | 12 Greutate neta (kg)
|
| | |_| 8.2 |_| 8.5 | ambalaje | Net mass (kg)
|
| | _ _ | No packages|
|
| | |_| 8.3 |_| 8.6 | |
|
|____________|_________________________|_______________|_______________________|
| B | 13 Controale la care se refera art. 6 al "Normei
sanitare |
|____________| veterinare privind principiile ce reglementeaza organizarea
|
| Controale | inspectiilor oficiale in domeniul nutritiei" ce
corespunde |
| efectuate | art. 5 al Directivei 95/53/EC
|
| Checks | Checks referred to in Article 5 of Directive 95/53/EC
|
| carried out| 13.1 _ Control 13.2 Control de _ Da _ Nu
|
| | |_| documentar identitate |_| Yes |_| No
|
| | Documentary Identity check
|
| | check |
|
|_________________________________________________________________|
| | 14 Controale la care se refera art. 8 al "Normei
sanitare |
| | veterinare privind principiile ce reglementeaza organizarea
|
| | inspectiilor oficiale in domeniul nutritiei"
ce |
| | corespunde art. 7 al Directivei 95/53/EC
|
| | Checks referred to in Article 7 of Directive 95/53/EC
|
| | 14.2 Teste de laborator _ Da _
Nu|
| | efectuate |_| Yes |_|
No|
| | Laboratory tests
|
| | carried out
|
| | 14.1 Control fizic Tip de analiza
|
| | Physical check Type of analysis
|
| | _ Da _ Nu Daca da, vezi copia rezultatelor
|
| | |_| Yes |_| No anexata la aceasta
|
| | If yes see copy of the results
|
| | annexed hereto
|
| | 14.3 Teste de laborator _ Da _
Nu|
| | in studiu |_| Yes |_|
No|
| | Laboratory tests
|
| | in hand
|
|____________|_________________________________________________________________|
| C | 15 Identificare completa| 16 Functionarul autorizat
|
|____________| a autoritatii punctului | 16 The authorized official
|
| Validare | de intrare si stampila | .....................................
|
| Validation | oficiala | Loc si data
|
| | Full identification | Place and date
|
| | of the competent | .....................................
|
| | authority of the entry | Semnatura |
| | point and official stamp| Signature
|
| | | .....................................
|
| | | Numele cu majuscule
|
| | | Name in capital letters
|
|
|_________________________|_______________________________________|
| | 17 Decizia finala _ Acceptat _ Refuzat
|
| | Final decision |_| Accepted |_| Refused
|
|____________|_________________________________________________________________|
| D | 18 (Optional) Rezervat pentru autoritatea veterinara
|
|____________| competenta din Romania
|
| Observatii | (Optional) Reserved for the competent authority of the
|
|suplimentare| Member State of destination
|
| Additional | |
| remarks |
|
|____________|_________________________________________________________________|
ANEXA 4
la norma sanitara veterinara
DOCUMENT AVIZARE PRODUSE MEDICINALE DE UZ VETERINAR PROVENITE DIN IMPORT
______________________________________________________________________________
| A | 1 Expeditor/Exportator | 2 Nr. Serial
|
|____________| Consignor/Exporter | Serial No
|
| Informatii | |
|
| cu privire | |
|
| la lotul | | |
| prezentat | |
|
|
Information|_________________________|_______________________________________|
| related to | 3 Destinatar | 4 Document vamal nr.
|
| the batch | Consignee | Customs document no
|
| presented | |
|
| | |_______________________________________|
| | | 5 Document(e) insotitor(e)
|
| | | Accompanying document(s)
|
| | |
|
| |_________________________|_______________________________________|
| | 6 Declarant/Reprezentant| 7 Origine
|
| | Declarant/ | Origin
|
| | Representative |
|
| | |
|
|
|_________________________|_______________________________________|
| | 8 Descrierea marfurilor | 9 Cod-CN | 11 Greutate bruta
|
| | Description of goods | CN-Code | Gross mass
|
| | | |
|
| | |_______________|_______________________|
| | | 10 Nr. de | 12 Greutate neta
|
| | | ambalaje | Net mass
|
| | | No packages|
|
| | | |
|
|____________|_________________________|_______________|_______________________|
| B | 13 Control documentar | 14 In cazul mostrelor _
|
|____________| Documentary check | For specimens |_|
|
| Controale | |
|
| efectuate | _ Da _ Nu | 14.1 Aprobarea Autoritatii _ Da
|
| Checks | |_| Yes |_| No | Nationale Sanitare |_| Yes
|
| carried out| | Veterinare si pentru _ Nu
|
| | | Siguranta Alimentelor |_| No
|
| | | National Sanitary
|
| | | Veterinary and Food
|
| | | Safety Authority
|
| | | approval
|
| | |
|
| | | 14.2 Declaratia de utilizare _ Da
|
| | | finala |_| Yes
|
| | | Declaration of final _ Nu
|
| | | use |_| No
|
|____________|_________________________|_______________________________________|
| C | 15 Identificare completa| 16 Medic veterinar oficial
|
|____________| a autoritatii | Oficial veterinarian
|
| Validare | punctului de intrare |_______________________________________|
| Validation | si stampila oficiala | Loc si data
|
| | Full identification | Place and date
|
| | of the competent |_______________________________________|
| | authority of the | Semnatura
|
| | entry point and | Signature
|
| | official stamp
|_______________________________________|
| | | Numele cu majuscule
|
| | | Name in capital letters
|
|
|_________________________|_______________________________________|
| | 17 Decizia finala _ Acceptat _ Refuzat
|
| | Final decision |_| Accepted |_| Refused
|
|____________|_________________________________________________________________|
| D | 18 (Optional) Rezervat pentru autoritatea veterinara competenta
|
| | din Romania
|
| | (Optional) Reserved for the competent authority of the
|
| | Member State of destination |
|____________|_________________________________________________________________|
| Observatii |
|
|suplimentare| |
| Additional |
|
| remarks |
|
|____________|_________________________________________________________________|
ANEXA 5
la norma sanitara veterinara
CERTIFICAT DE NON-MANIPULARE
Certif. nr. ..........
(fata)
Subsemnatul, medic veterinar oficial certific urmatoarele:
I. Identificarea marfii:
I.1. Seria/Numarul certificatului original: ..............................
I.2. Tara de origine: ....................................................
I.3. Descrierea marfii: ....................... Vezi certificatul original
I.4. Numarul ambalajelor sau bucatilor: ....... Vezi certificatul original
I.5. Greutatea neta: .......................... Vezi certificatul original
I.6. Locul de origine: ........................ Vezi certificatul original
I.7. Locul de destinatie: ..................... Vezi certificatul original
II. Depozitarea temporara a marfii:
II.1. Marfa a fost depozitata in (numarul de aprobare): ..................
II.2. Numele unitatii aprobate: ..........................................
II.3. In (orasul/localitatea): ...........................................
II.4. Marfa a sosit in unitate la: .......................................
II.5. Marfa a fost expediata din unitate la: .............................
Cert. nr.: ..........
(verso)
III. Destinatia marfii
III.1. Marfa a fost transportata din aceasta unitate cu (mijlocul de
transport):
..........................................................................
III.2. Cu identificarea*1): ..............................................
III.3. In containerul cu numarul: ........................................
III.4. Sigilat cu sigiliul numarul: ......................................
III.5. Catre (destinatie): .................... Vezi certificatul original
IV. Garantia de sanatate
IV.1. Prezentul certificat nu este valabil fara certificatul original la
care se face referire la punctul I.1. Seria/Numarul certificatului original
IV.2. Marfa a fost tinuta sub controlul autoritatilor veterinare din
Romania pe toata perioada depozitarii in aceasta unitate.
IV.3. Marfa a fost manipulata, depozitata igienic si mentinuta in conditii
de control corect al temperaturii pe toata durata stationarii.
IV.4. Pe tot timpul depozitarii produsul nu a fost schimbat sub nici o
forma si nu a venit in contact cu nici un animal, produs de origine animala sau
materiale cu risc de infectie. Produsul nu a fost contaminat pe nici o cale.
IV.5. Marfa a fost incarcata sub supravegherea Autoritatilor Veterinare.
Intocmit la: ...................
________
/ \ .......................................
/ Stampila \ Semnatura medicului veterinar oficial
( oficiala )
\ / ......................................
\________/ Numele in scris cu litere cu majuscule
------------
*1) Numele vasului, numarul zborului, codul trenului, placuta de
inmatriculare a camionului.
ANEXA 6
la norma sanitara veterinara
AUTORITATEA NATIONALA SANITARA VETERINARA
SI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR
Postul de inspectie la frontiera ........
Catre Directia Sanitar-Veterinara
si pentru Siguranta Alimentelor a
Judetului ....................../
Municipiului Bucuresti
Serviciul pentru siguranta
alimentelor
NOTIFICARE
privind importul produselor de origine nonanimala
Nr. .........../..............
Avand in vedere declaratia importatorului/reprezentantului acestuia
....................., va instiintam ca a fost inregistrat la sosirea in postul
de inspectie la frontiera transportul cu urmatoarele referinte:
1. Firma importatoare: ...................................................
2. Exportatorul: .........................................................
3. Data de intrare in tara a produsului: .................................
4. Denumirea produsului importat: ........................................
5. Tara de origine/provenienta: ..........................................
6. Cantitatea importata*): ...............................................
7. Codul produsului importat: ............................................
8. Adresa depozitului de destinatie: .....................................
9. Descrierea mijlocului de transport: ...................................
10. Numarul fisei de inregistrare/fisei de import in conditii speciale
..........................................................................
Intocmit
Inspector,
..............
*) Se precizeaza cantitatea importata numai pentru produsele de origine
nonanimala importate in conditii speciale.