ORDIN   Nr. 1229 din 30 iulie 2010

privind publicarea Intelegerii de modificare prin schimb de note verbale a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România si Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciproca de vize si taxe de vize, semnat la Beijing la 25 aprilie 1981

ACT EMIS DE: MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 752 din 11 noiembrie 2010

In baza art. 4 alin. (5) din Hotarârea Guvernului nr. 100/2004 privind organizarea si functionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificarile si completarile ulterioare,

în temeiul art. 29 alin. (7) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

ministrul afacerilor externe emite urmatorul ordin:

Articol unic. - Se publica în Monitorul Oficial al României, Partea I, Intelegerea de modificare prin schimb de note verbale a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România si Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciproca de vize si taxe de vize, semnat la Beijing la 25 aprilie 1981, prevazuta în anexa care face parte integranta din prezentul ordin.

Ministrul afacerilor externe,

Teodor Baconschi

ANEXA

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

DIRECTIA GENERALA AFACERI CONSULARE

Nr. G5-1/2.883 din 6 mai 2010

Ministerul Afacerilor Externe al României prezinta salutul sau Ambasadei Republicii Populare Chineze la Bucuresti si are onoarea de a-i aduce la cunostinta urmatoarele:

Partea româna propune modificarea textului Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România si Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciproca de vize si taxe de vize, semnat la Beijing la 25 aprilie 1981, dupa cum urmeaza:

1. Inlocuirea în titlu a denumirii „Guvernul Republicii Socialiste România" cu „Guvernul României", precum si eliminarea sintagmei „si taxe de vize" si introducerea formularii „pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu". Titlul modificat al acordului va fi urmatorul:

„Acord între Guvernul României si Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciproca de vize pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu".

2. Inlocuirea în preambul a denumirii „Guvernul Republicii Socialiste România" cu „Guvernul României", eliminarea sintagmei „si de taxe de vize" si introducerea formularii „pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu". Preambulul va avea urmatorul cuprins:

„Guvernul României si Guvernul Republicii Populare Chineze, în scopul de a dezvolta relatiile de prietenie dintre cele doua state si de a facilita calatoriile cetatenilor lor, au convenit sa încheie prezentul acord privind scutirea reciproca de vize pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu, dupa cum urmeaza:".

3. Eliminarea din articolul 1 a formularii „precum si de alte pasapoarte si documente de calatorie (prevazute în anexa)" si a anexei la acord. Articolul 1 va avea urmatorul cuprins:

„Cetatenii fiecareia dintre partile contractante, posesori de pasapoarte diplomatice si pasapoarte de serviciu, sunt scutiti de vize de intrare, iesire si tranzitare, pe teritoriul celeilalte parti contractante, prin toate punctele de frontiera deschise traficului international de calatori."

4. Inlocuirea în cuprinsul articolului 2 alineatul 1 teza I si teza a II-a a sintagmei „trei luni" cu sintagma „30 de zile", precum si eliminarea din teza a III-a a formularii „iar perioada maxima de prelungire nu poate depasi termenul de valabilitate al pasaportului". Alineatul 1 al articolului 2 va avea urmatorul cuprins:

„Cetatenii fiecarei parti, scutiti de obligatia de a obtine vize conform art. 1, nu pot sta mai mult de 30 de zile de la data primei intrari pe teritoriul celeilalte parti contractante. In cazul în care este necesar sa ramâna peste 30 de zile, acestia vor trebui sa îndeplineasca, la autoritatile competente, formalitatile de prelungire a sederii. Formalitatile de prelungire se efectueaza în mod gratuit."

5. Eliminarea din articolul 2 alineatul 2 a textului „si cei care participa la realizarea acordurilor si contractelor bilaterale". Alineatul 2 al articolului 2 va avea urmatorul cuprins:

„Se excepteaza de la prevederile prezentului articol cetatenii fiecarei parti contractante trimisi în misiune permanenta, precum si membrii lor de familie, care pot ramâne pe teritoriul celeilalte parti contractante pe toata durata misiunii lor."

6. Eliminarea din text a articolului 4 referitor la scutirea de taxe de vize.

7. Eliminarea din articolul 7 alineatul 1 teza I a formularii „sau a altor documente de calatorie".

Daca propunerile de mai sus sunt acceptabile Guvernului Republicii Populare Chineze, Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea de a propune ca prezenta nota împreuna cu nota de raspuns a partii chineze sa constituie o întelegere de modificare a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România si Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciproca de vize si taxe de vize, care va intra în vigoare la data înmânarii notei de raspuns de catre partea chineza.

Ministerul Afacerilor Externe foloseste acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Populare Chineze la Bucuresti expresia înaltei sale consideratii.

Data: 6 mai 2010.

Bucuresti

AMBASADA REPUBLICII POPULARE CHINEZE ÎN ROMÂNIA

C/10.278

Bucuresti, 20 iulie 2010

Ambasada Republicii Populare Chineze în România prezinta salutul sau Ministerului Afacerilor Externe al României si confirma primirea notei verbale de la Ministerul Afacerilor Externe al României nr. G5-1/2.883 din 6 mai 2010, cu urmatorul continut:

„Ministerul Afacerilor Externe al României prezinta salutul sau Ambasadei Republicii Populare Chineze la Bucuresti si are onoarea de a-i aduce la cunostinta urmatoarele:

Partea româna propune modificarea textului Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România si Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciproca de vize si taxe de vize, semnat la Beijing la 25 aprilie 1981, dupa cum urmeaza:

1. Inlocuirea în titlu a denumirii «Guvernul Republicii Socialiste România» cu «Guvernul Românei», precum si eliminarea sintagmei «si taxe de vize» si introducerea formularii «pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu». Titlul modificat al acordului va fi urmatorul:

«Acord între Guvernul României si Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciproca de vize pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu»

2. Inlocuirea în preambul a denumirii «Guvernul Republicii Socialiste România» cu «Guvernul României», eliminarea sintagmei «si de taxe de vize» si introducerea formularii «pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu». Preambulul va avea urmatorul cuprins:

«Guvernul României si Guvernul Republicii Populare Chineze, în scopul de a dezvolta relatiile de prietenie dintre cele doua state si de a facilita calatoriile cetatenilor lor, au convenit sa încheie prezentul acord privind scutirea reciproca de vize pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu, dupa cum urmeaza:».

3. Eliminarea din articolul 1 a formularii «precum si de alte pasapoarte si documente de calatorie (prevazute în anexa)» si a anexei la acord. Articolul 1 va avea urmatorul cuprins:

«Cetatenii fiecareia dintre partile contractante, posesori de pasapoarte diplomatice si pasapoarte de serviciu, sunt scutiti de vize de intrare, iesire si tranzitare, pe teritoriul celeilalte parti contractante, prin toate punctele de frontiera deschise traficului international de calatori.»

4. Inlocuirea în cuprinsul articolului 2 alineatul 1 teza I si teza a II-a a sintagmei «trei luni» cu sintagma «30 de zile», precum si eliminarea din teza a III-a a formularii «iar perioada maxima de prelungire nu poate depasi termenul de valabilitate al pasaportului». Alineatul 1 al articolului 2 va avea urmatorul cuprins:

«Cetatenii fiecarei parti, scutiti de obligatia de a obtine vize conform art. 1, nu pot sta mai mult de 30 de zile de la data primei intrari pe teritoriul celeilalte parti contractante. In cazul în care este necesar sa ramâna peste 30 de zile, acestia vor trebui sa îndeplineasca, la autoritatile competente, formalitatile de prelungire a sederii. Formalitatile de prelungire se efectueaza în mod gratuit.»

5. Eliminarea din articolul 2 alineatul 2 a textului «si cei care participa la realizarea acordurilor si contractelor bilaterale». Alineatul 2 al articolului 2 va avea urmatorul cuprins:

«Se excepteaza de la prevederile prezentului articol cetatenii fiecarei parti contractante trimisi în misiune permanenta, precum si membrii lor de familie, care pot ramâne pe teritoriul celeilalte parti contractante pe toata durata misiunii lor.»

6. Eliminarea din text a articolului 4 referitor la scutirea de taxe de vize.

7. Eliminarea din articolul 7 alineatul 1 teza I a formularii «sau a altor documente de calatorie». Daca propunerile de mai sus sunt acceptabile Guvernului Republicii Populare Chineze, Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea de a propune ca prezenta nota împreuna cu nota de raspuns a partii chineze sa constituie o întelegere de modificare a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România si Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciproca de vize si taxe de vize, care va intra în vigoare la data înmânarii notei de raspuns de catre partea chineza.

Ministerul Afacerilor Externe foloseste acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Populare Chineze la Bucuresti expresia înaltei sale consideratii."

Ambasada Republicii Populare Chineze în România reprezinta Guvernul Republicii Populare Chineze pentru a confirma acordul cu privire la continutul acestei note verbale si foloseste acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideratii.