LEGE   Nr. 99 din 20 iunie 1997

pentru ratificarea Acordului comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Mozambic, semnat la Bucuresti la 18 septembrie 1996

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 136 din 30 iunie 1997

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Mozambic, semnat la Bucuresti la 18 septembrie 1996.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 12 mai 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin (2) din Constitutia Romaniei.

                 p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                         ANDREI IOAN CHILIMAN

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 2 iunie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      p. PRESEDINTELE SENATUI
                         CRISTIAN DUMITRESCU

                           ACORD COMERCIAL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Mozambic

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Mozambic, denumite in continuare parti,
    in dorinta de a promova si de a extinde comertul si cooperarea economica dintre tarile lor in conditii reciproc avantajoase,
    avand in vedere drepturile si obligatiile lor internationale, inclusiv drepturile si obligatiile lor ce decurg din statutul ambelor parti de membre ale Organizatiei Mondiale de Comert,
    considerand ca extinderea relatiilor comerciale dintre parti va contribui la dezvoltarea economica pe baze reciproc avantajoase,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    In conformitate cu acest acord si cu legile si reglementarile nationale ale celor doua tari, partile vor lua toate masurile necesare pentru a facilita, a intari si a diversifica comertul reciproc, atat in ceea ce priveste exporturile traditionale, cat si cele potentiale, inclusiv in scopul realizarii unei cresteri sustinute a schimburilor comerciale reciproc avantajoase.
    Art. 2
    Pentru realizarea obiectivelor prevazute la art. 1, cele doua parti vor incuraja si vor facilita:
    a) negocierea si incheierea contractelor comerciale intre persoanele juridice din cele doua tari, autorizate conform legislatiei lor nationale sa efectueze acte de comert;
    b) schimbul de reprezentanti, grupuri si delegatii comerciale si tehnice dintre cele doua tari;
    c) organizarea si participarea la targuri si expozitii comerciale si la alte activitati promotionale din domeniul comertului si tehnologiei in fiecare dintre cele doua tari, de catre persoanele juridice ale celeilalte tari.
    Art. 3
    Comertul intre cele doua parti se va efectua in baza principiilor tratamentului natiunii celei mai favorizate si a altor drepturi si obligatii decurgand din statutul lor de membre ale Organizatiei Mondiale de Comert sau din acorduri negociate in cadrul acesteia.
    Partile convin ca tratamentul natiunii celei mai favorizate nu se va aplica avantajelor si privilegiilor pe care numai una dintre ele le-a acordat sau pe care le va acorda:
    - tarilor vecine, in vederea facilitarii comertului de frontiera;
    - tarilor care sunt membre la o zona de liber schimb, uniune vamala, uniune economica sau orice alt acord preferential la care este sau va deveni asociata sau membra;
    - marfurilor importate in cadrul programelor de ajutorare acordate de catre tarile terte sau institutii si/sau organizatii internationale.
    Art. 4
    Partile vor lua masuri pentru a asigura o protectie adecvata si efectiva a brevetelor, marcilor de fabrica, de comert si de servicii, drepturilor de autor si topografiilor de circuite integrate, care sunt drepturi de proprietate intelectuala ale persoanelor fizice si juridice autorizate ale celeilalte parti, in conformitate cu legislatia specifica in vigoare in fiecare tara, tinand seama de obligatiile lor in cadrul acordurilor internationale privind proprietatea intelectuala.
    Art. 5
    In scopul stimularii schimburilor comerciale reciproce, partile isi vor acorda reciproc, in conformitate cu legislatia lor nationala, scutire de taxe vamale pentru urmatoarele bunuri:
    a) mostre fara valoare comerciala, materiale publicitare, de reclama si documentare, cu respectarea urmatoarelor conditii:
    - sa fie trimise de expeditor catre destinatar fara nici un fel de obligatii de plata;
    - sa nu faca obiectul unor comercializari ulterioare;
    - sa nu fie utilizate pentru prestatii catre terti, aducatoare de venituri;
    - sa fie cuprinse in patrimoniul persoanei juridice si inregistrate in evidenta contabila proprie;
    b) bunurile reparate in strainatate sau bunurile care le inlocuiesc pe cele necorespunzatoare calitativ, returnate partenerilor externi in perioada de garantie.
    Bunurile scutite de taxe vamale pot fi folosite numai in scopurile pentru care au fost importate. La schimbarea destinatiei bunurilor, importatorii sunt obligati sa indeplineasca formalitatile legale privind importul marfurilor si sa achite taxele vamale de import.
    Art. 6
    Comertul bilateral se va efectua pe baza contractelor comerciale incheiate de catre persoanele juridice autorizate, conform legislatiei lor nationale, sa efectueze acte de comert.
    Art. 7
    Toate valorile contractelor/facturilor si platile decurgand din schimburile comerciale si cooperarea economica dintre Romania si Republica Mozambic vor fi exprimate si, respectiv, efectuate in moneda liber convertibila reciproc acceptabila, cu respectarea reglementarilor valutare in vigoare in fiecare tara in momentul efectuarii platilor.
    Art. 8
    Toate diferendele care pot aparea intre parti, fie de interpretare, fie de aplicare a acestui acord, vor fi solutionate prin negocieri intre parti sau vor fi examinate in cadrul Comisiei mixte guvernamentale romano-mozambicane de cooperare economica si tehnica, care va fi denumita in continuare comisia mixta.
    Tinand seama de schimbarile aparute in cele doua tari prin trecerea la economia de piata, partile convin adaptarea rolului comisiei mixte la noile realitati.
    In acest scop, partile sunt de acord ca activitatea comisiei mixte sa se desfasoare in conformitate cu prevederile regulamentului anexat.
    Art. 9
    Pentru facilitarea dezvoltarii comertului bilateral si a relatiilor economice si pentru gasirea de solutii la problemele ce ar putea sa apara pe parcursul evolutiei acestor relatii intre cele doua tari, partile sunt de acord sa incurajeze si sa dezvolte un dialog strans si constructiv, prin:
    a) contacte corespunzatoare ale misiunilor comerciale cu Guvernul si cu reprezentantii comerciali din ambele tari;
    b) intalniri periodice ale reprezentantilor Guvernului, inclusiv sesiuni ale comisiei mixte.
    Art. 10
    Partile vor incuraja constituirea de societati comerciale cu capital mixt, birouri tehnico-comerciale, unitati de service si de asistenta tehnica, depozite, in conformitate cu legislatia lor nationala.
    Art. 11
    Prevederile acestui acord nu vor limita dreptul fiecarei parti de a aplica interdictiile sau restrictiile de orice fel, care au ca scop:
    a) protejarea intereselor sale esentiale de securitate;
    b) protejarea sanatatii publice sau prevenirea bolilor si pestelor la animale si la plante;
    c) protejarea mediului inconjurator;
    d) protejarea moralitatii publice;
    e) protejarea bogatiilor nationale cu valoare artistica, istorica si arheologica;
    f) protejarea resurselor epuizabile.
    Art. 12
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care cele doua parti si-au comunicat reciproc ca procedurile legale pentru intrarea in vigoare a acordului au fost indeplinite si va ramane in vigoare pentru o perioada initiala de 5 ani, dupa care se va prelungi automat, pe perioade succesive de un an, daca nici una dintre parti nu notifica celeilalte in scris, pe cale diplomatica, cu 90 de zile inainte, intentia sa privind incetarea valabilitatii acordului.
    Art. 13
    In cazul incetarii valabilitatii prezentului acord conform art. 12, prevederile sale vor continua sa se aplice obligatiilor contractuale neindeplinite, asumate in perioada de valabilitate a acestui acord, pana la executarea lor.
    La data intrarii in vigoare a acestui acord isi inceteaza valabilitatea Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Mozambic, semnat la Maputo la 17 noiembrie 1978.
    Cu toate acestea, dispozitiile acordului respectiv vor continua sa se aplice si dupa expirarea valabilitatii sale, pentru toate contractele sau angajamentele incheiate in baza sa, dar neexecutate, pana la realizarea lor integrala.
    Semnat la Bucuresti la 18 septembrie 1996, in cate doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, engleza si portugheza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                Pentru Guvernul Romaniei,
                Dan Ioan Popescu

                Pentru Guvernul Republicii Mozambic,
                Leonardo Santos Simao

    ANEXA 1

                        REGULAMENTUL
    Comisiei mixte romano-mozambicane de cooperare economica si tehnica

    Prezentul regulament a fost elaborat in scopul asigurarii activitatii Comisiei mixte romano-mozambicane de cooperare economica si tehnica, denumita in continuare comisia mixta.

    Art. 1
    Sarcinile principale ale comisiei mixte sunt:
    - studierea posibilitatii dezvoltarii pe mai departe a colaborarii comerciale si economice dintre cele doua tari si schimb de informatii pe aceste probleme;
    - activitati organizatorico-metodologice pentru dezvoltarea relatiilor comercial-economice dintre cele doua tari in diferite domenii;
    - acordarea de sprijin in indeplinirea acordurilor de colaborare comercial-economica dintre cele doua tari, a altor intelegeri corespunzatoare si adoptarea masurilor necesare pentru indeplinirea prevederilor acestora;
    - promovarea de propuneri pentru sprijinirea dezvoltarii stabile a schimburilor comerciale si a cooperarii economice bilaterale;
    - examinarea problemelor care pot aparea in activitatea comercial-economica, precum si formularea de recomandari pentru solutionarea lor in limitele competentei sale;
    - acordarea de sprijin organizatiilor, firmelor si societatilor comerciale, cu capital de stat sau privat, in scopul dezvoltarii si diversificarii colaborarii si intaririi relatiilor in domeniul comercial-economic;
    - organizarea de misiuni economice cu participarea oamenilor de afaceri din cele doua tari.
    Art. 2
    Comisia mixta este formata din reprezentanti desemnati de catre parti pe principii de paritate.
    Fiecare parte numeste cate un copresedinte si un secretar executiv.
    Copresedintii se informeaza reciproc asupra componentei comisiei mixte si despre modificarile ulterioare ale acesteia.
    Art. 3
    In scopul indeplinirii sarcinilor sale si in masura necesitatii, comisia mixta poate crea organe de lucru temporare (subcomisii, grupe de lucru), poate stabili sarcinile, imputernicirile si componenta lor.
    Art. 4
    Comisia mixta, conform intelegerii reciproce a copresedintilor partilor, se intruneste in sesiuni ordinare sau extraordinare.
    Sesiunile ordinare ale comisiei mixte au loc cel putin o data pe an, alternativ in Romania si in Republica Mozambic, daca presedintii nu convin altfel.
    Convocarea sesiunii si ordinea de zi se adopta la sesiunea anterioara, iar completarile si/sau modificarile ordinii de zi stabilite se convin de catre copresedintii comisiei mixte cu cel putin 30 de zile inaintea datei de desfasurare a sesiunii. Secretarii in comisia mixta isi vor comunica, reciproc, cu cel putin 10 zile inaintea inceperii sesiunii, componenta delegatiilor lor.
    Sesiunea comisiei mixte este prezidata de copresedintele numit de partea in tara careia are loc sesiunea comisiei mixte.
    In caz de necesitate si pe baza de acord reciproc privind participarea, la sesiunile comisiei mixte pot fi invitati si reprezentanti din alte ministere si institutii din cele doua tari.
    Art. 5
    In cadrul sesiunilor sale, comisia mixta, cu acordul partilor, adopta recomandari si propuneri privind solutionarea problemelor ce apar in domeniul schimburilor comerciale si cooperarii economice dintre cele doua tari.
    Recomandarile si propunerile adoptate sunt inscrise in protocolul pe care il semneaza copresedintii comisiei mixte. Protocolul intra in vigoare dupa aprobarea lui, in conformitate cu legislatia fiecarei tari.
    In cazul necesitatii adoptarii unor propuneri si recomandari intre sesiunile ordinare ale comisiei mixte, referitoare la probleme urgente, avand o insemnatate prioritara pentru indeplinirea sarcinilor incluse in ele, aceste propuneri si recomandari se convin, de catre copresedintii comisiei, mixte, in forma scrisa.
    Protocoalele sesiunilor comisiei mixte se intocmesc in doua exemplare originale, fiecare in limba engleza, ambele texte fiind egal autentice. Partile isi vor comunica, in scris, intrarea in vigoare a protocoalelor si a completarilor agreate, intre reuniuni, prin aprobarea acestora de catre autoritatile competente. Dupa intrarea lor in vigoare, acestea sunt comunicate institutiilor, organizatiilor si firmelor care participa la indeplinirea propunerilor si recomandarilor comisiei mixte.
    Art. 6
    In executarea competentei sale, comisia mixta:
    - va colabora nemijlocit cu compartimentele corespunzatoare din ministere, institutii si organizatii interesate ale celor doua tari;
    - va organiza intalniri de lucru ale vicepresedintilor si secretarilor partilor in comisia mixta pentru examinarea stadiului indeplinirii intelegerilor realizate la sesiunile acesteia, precum si pentru pregatirea sesiunilor urmatoare.
    Art. 7
    Cheltuielile de desfasurare a sesiunilor comisiei mixte si a sedintelor grupelor sale de lucru sunt suportate de tara pe teritoriul careia au loc acestea.
    Partea care trimite reprezentanti pentru a participa la sesiunile comisiei mixte sau la sedintele organelor sale de lucru permanente sau temporare suporta cheltuielile de deplasare si intretinere a reprezentantilor sai.
    Art. 8
    Prezentul regulament intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor interne legale privind intrarea sa in vigoare.
    Prezentul regulament poate fi modificat cu acordul scris al partilor. Amendamentele vor intra in vigoare conform prevederilor art. 8 paragraful 1.
    Regulamentul poate fi denuntat de catre oricare dintre parti si isi va inceta valabilitatea dupa 6 luni de la denuntarea sa.
    Incetarea valabilitatii acestui regulament nu va afecta realizarea operatiunilor comerciale si a obiectivelor de cooperare convenite in baza si pe durata valabilitatii acestuia, care vor fi derulate pana la executarea lor integrala.
    Art. 9
    Prezentul regulament a fost semnat la Bucuresti la 18 septembrie 1996.
    Regulamentul este intocmit in cate doua exemplare originale, in limbile romana, engleza si portugheza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                 Pentru partea romana,
                 Dan Ioan Popescu

                 Pentru partea mozambicana,
                 Leonardo Santos Simao