LEGE Nr. 93
din 10 aprilie 2006
pentru ratificarea
Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind
inventarierea intelegerilor bilaterale incheiate intre Romania si Uniunea
Republicilor Sovietice Socialiste, semnat la Bucuresti la 8 noiembrie 2005
ACT EMIS DE: PARLAMENTUL
ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 342 din 17 aprilie 2006
Parlamentul României adoptă
prezenta lege.
Articol unic. - Se ratifică Protocolul dintre Guvernul
României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind inventarierea înţelegerilor bilaterale încheiate între România şi
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, semnat la Bucureşti la 8 noiembrie
2005.
Această lege a fost adoptată de Parlamentul României,
cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia
României, republicată.
p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR,
LUCIAN AUGUSTIN BOLCAŞ
p. PREŞEDINTELE SENATULUI,
DORU IOAN TĂRĂCILĂ
PROTOCOL
între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse
privind inventarierea înţelegerilor bilaterale încheiate între România şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste
Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite
în continuare părţi contractante,
constatând că Federaţia Rusă, în calitate de stat
continuator al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, realizează drepturile
şi îndeplineşte obligaţiile decurgând din acorduri internaţionale încheiate de
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste,
dorind să precizeze baza juridică existentă în privinţa
acordurilor încheiate între România şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste între anii 1945-1991,
ţinând seama de rezultatele consultărilor în această
problemă desfăşurate între Ministerul Afacerilor Externe al României şi
Ministerul Afacerilor Externe al Federaţiei Ruse, cu luarea în considerare a
părerilor instituţiilor interesate din cele două ţări,
au convenit următoarele:
ARTICOLUL 1
Inţelegerile menţionate în anexa nr. 1 continuă să fie
în vigoare în raporturile dintre România şi Federaţia Rusă.
ARTICOLUL 2
Inţelegerile menţionate în anexa nr. 2 îşi încetează
valabilitatea în raporturile dintre România şi Federaţia Rusă, la data intrării
în vigoare a prezentului protocol.
ARTICOLUL 3
Inţelegerile menţionate în anexa nr. 3 nu sunt în
vigoare în relaţiile dintre România şi Federaţia Rusă.
ARTICOLUL 4
Vor face obiectul unor
consultări separate între părţile contractante următoarele acorduri:
Tratatul de Comerţ şi Navigaţie dintre România şi
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste (Moscova, 20 februarie 1947);
Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
acordarea RSR a asistenţei tehnice pentru organizarea producţiei de serie a
avioanelor de şcoală şi antrenament şi livrarea acestor avioane în Uniunea
Sovietică (Bucureşti, 28 iunie 1976);
Acordul dintre Guvernul
Republicii Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice
Socialiste privind acordarea de asistenţă tehnică în asimilarea în producţie a
transportoarelor blindate BTR-70, privind cooperarea în fabricaţia lor şi
livrarea acestor transportoare blindate în Uniunea Sovietică (Bucureşti, 28
iunie 1976);
Convenţia dintre Guvernul Republicii Socialiste România
şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind soluţionarea şi
prevenirea cazurilor de dublă cetăţenie (Moscova, 28
iunie 1978);
Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România
şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind transmiterea către
RSR a licenţei de fabricaţie a motoarelor RU-19-A-300, acordarea de asistenţă tehnică şi colaborarea în
organizarea şi asigurarea fabricaţiei acestora şi livrarea lor în Uniunea
Sovietică (Moscova, 6 iulie 1983);
Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România
şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind transmiterea
către RSR a asistenţei tehnice pentru organizarea şi asigurarea fabricaţiei
motoarelor de aviaţie M-14P, M-14V26 şi a reductoarelor R-26, precum şi
livrarea acestora în Uniunea Sovietică (Moscova, 6 iulie 1983);
Convenţia dintre Guvernul Republicii Socialiste România
şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea în
construirea pe teritoriul URSS a Combinatului minier de îmbogăţire a minereurilor
acide cu conţinut de fier de la Krivoi-Rog (Moscova, 29 decembrie 1986).
ARTICOLUL 5
Incetarea valabilităţii
înţelegerilor la care se referă art. 2 şi 3 ale prezentului protocol nu
afectează drepturile şi obligaţiile ce decurg din contractele încheiate în baza
acestor înţelegeri.
ARTICOLUL 6
Fac obiectul prezentului protocol acordurile încheiate
la nivel de stat şi de guvern între România şi
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste în perioada
1945 - 1991.
ARTICOLUL 7
Anexele nr. 1 -3*) la prezentul protocol fac parte
integrantă din acesta.
ARTICOLUL 8
Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări care confirmă îndeplinirea de către
părţile contractante a procedurilor legale interne necesare pentru aceasta.
Semnat la Bucureşti la 8 noiembrie 2005, în două
exemplare, fiecare în limbile română şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Mihai Răzvan Ungureanu,
ministrul afacerilor externe
Pentru Guvernul Federaţiei Ruse,
Serghei Lavrov,
ministrul afacerilor externe
*) Anexele nr. 1 -3 sunt reproduse în facsimil.
ANEXA Nr. 1 la protocol
INTELEGERI
încheiate între România şi Uniunea Republicilor
Sovietice Socialiste, între
anii 1945-1991, care continuă să fie în vigoare în raporturile dintre România şi Federaţia Rusă
1. Tratat între Republica Populară Română şi Uniunea
Republicilor Sovietice Socialiste privind acordarea asistenţei juridice în
cauzele civile, familiale şi penale (Moscova, 3 aprilie 1958)
2. Convenţie între Republica Populară Română şi
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea în domeniul
prevederilor sociale (Bucureşti, 24 decembrie 1960)
3. Protocol la Convenţia între Republica Populară
Română şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea în
domeniul prevederilor sociale (Bucureşti, 24 decembrie 1960)
4. Protocol cu privire la construirea sediului Ambasadei Republicii Populare Române în oraşul
Moscova (Moscova, 30 ianuarie 1961)
5. Acord între Republica Populară Română şi Uniunea
Republicilor Sovietice Socialiste cu privire la dezvoltarea în continuare a
colaborării în problema folosirii energiei atomice în scopuri paşnice
(Bucureşti, 19 aprilie 1962)
6. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România
şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind transportul
rutier internaţional de mărfuri (Bucureşti, 21 iunie 1966)
7. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România
şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind transportul
rutier internaţional de călători (Moscova, 8 octombrie 1968)
8. Înţelegere, prin schimb de note verbale, cu
privire la acordarea, pe bază de reciprocitate, de asistenţă medicală gratuită
membrilor ambasadei Republicii Socialiste România la Moscova, respectiv membrilor
ambasadei Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste la Bucureşti, precum şi
altor categorii de cetăţeni (Bucureşti, 26 noiembrie 1968)
9. Convenţia consulară între Republica Socialistă
România şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste (Bucureşti, 14 martie
1972)
10. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
colaborarea în valorificarea zăcământului de gaze condensate de la Grenburg şi,
legat de aceasta, livrările de gaze naturale din URSS în RSR (Moscova, 9
februarie 1976)
11. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
colaborarea în domeniul poştelor şi telecomunicaţiilor (Bucureşti, 17 martie
1976)
12. Acord între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
transporturile aeriene civile (Bucureşti, 22 decembrie 1976)
13. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste cu privire la
condiţiile de amplasare şi de activitate pe teritoriul URSS a organizaţiilor de
antrepriză din RSR pentru construirea de obiective din industria de gaze a URSS
(Moscova, 21 septembrie 1984)
14. Acord privind schimburile de mărfuri şi plăţile
pe perioada 1986-1990 între Republica Socialistă România şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste (Moscova, 29 decembrie 1985)
15. Convenţie între Guvernul Guvernul Republicii
Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste
privind tranzitul prin teritoriul Republicii Socialiste România a gazelor
naturale din URSS către Turcia, Grecia şi alte ţări (Moscova, 29 decembrie
1986)
16. Acord între Guvernul României şi Guvernul
Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind trecerea la noul mecanism al
relaţiilor economice între România şi URSS (Moscova, 30
noiembrie 1990)
17. Convenţie între Guvernul României şi Guvernul
Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea în domeniul
protecţiei mediului înconjurător (Moscova, 5 aprilie 1991)
ANEXA Nr. 2 la protocol
INŢELEGERI
încheiate între
România şi Uniunea
Republicilor Sovietice Socialiste
între anii 1945-1991, care îşi încetează valabilitatea în raporturile dintre România şi
Federaţia Rusă
1. Acord de
colaborare economică între Regatul României şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste (Moscova, 8 mai 1945)
2. Protocol la Acordul de colaborare economică între
Regatul României şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste (Moscova, 8 mai
1945)
3. Acord privind colaborarea ştiintifico-tehnică
între Republica Populară Română şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste
(Moscova, 17 februarie 1950)
4. Acord între Guvernul Republicii Populare Române şi
Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind condiţiile
instruirii tehnice în producţie a specialiştilor şi muncitorilor români şi
sovietici (Moscova, 19. decembrie 1957)
5. Acord între Guvernul Republicii Populare Române şi
Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind condiţiile
trimiterii specialiştilor români în URSS şi a specialiştilor sovietici în RPR
pentru acordarea de ajutor tehnic şi alte prestaţii (Moscova, 19 decembrie
1957)
6. Acord între Guvernul Republicii Populare Române şi
Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind condiţiile reciproce
de studiu ale studenţilor şi aspiranţilor în institutele civile de îhvăţământ
superior şi instituţiile de cercetări ştiinţifice (Bucureşti, 8 decembrie 1960)
7. Convenţie între Guvernul Republicii Populare
Române şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice
Socialiste cu privire la crearea Comisiei
interguvernamentale româno-sovietice de colaborare economică (Moscova, 8
octombrie 1966)
8. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România
şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea în
realizarea unei centrale atomo-electrice in Republica Socialistă România
(Moscova, 26 mai 1970)
9. Acord între Guvernul Republicii
Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice. Socialiste
privind colaborarea în construirea fabricii de celuloză de la Ust-Ilim (URSS)
(Moscova, 15 iunie 1973)
10. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste cu privire la
colaborarea în construirea în Republica Socialistă România a uzinei pentru
fabricarea sodei caustice, clorului, produşilor cloruraţi şi livrarea unei
părţi din aceşti produşi în Uniunea Sovietică (Bucureşti, 3 august 1973)
11. Acord între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
colaborarea în construirea Combinatului minier de preparare a azbestului de la
Kiembai (Moscova, 30 noiembrie 1973)
12. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind livrarea
din URSS a utilajelor şi acordarea de asistenţă tehnică pentru construirea în
RSR a unei staţii de radiodifuziune pe unde scurte
(Moscova, 13 iunie 1974)
13. Acord între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
colaborarea în dezvoltarea pe teritoriul URSS a producţiei unor tipuri de
feroaliaje şi livrările de feroaliaje legate de aceasta din URSS în RSR
(Bucureşti, 27 septembrie 1974)
14. Convenţie între Republica Socialistă România şi
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea sub forma
cooperării în producţia de utilaje pentru centrale nucleare
electrice (Moscova, 19august 1977)
15. Protocol între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind acordarea
de asistenţă Republicii Socialiste România în organizarea reparării avioanelor
AN-24 (Moscova, 13 decembrie 1977)
16. Protocol privind crearea Comisiei mixte
guvernamentale româno-sovietice de colaborare culturală (Bucureşti, 10 ianuarie
1978)
17. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
colaborarea în domeniul economiei piscicole (Bucureşti, 3 februarie 1978)
18. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
specializarea şi cooperarea în producţia mijloacelor chimice pentru protecţia
plantelor, îngrăşămintelor minerale şi a altor produse chimice şi livrărilor
reciproce ale acestor produse (Bucureşti, 24 octombrie 1979)
19. Program de lungă durată al dezvoltării
specializării şi cooperării în producţie între Republica Socialistă România şi
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste (Moscova, 20 mai 1980)
20. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
colaborarea în construirea în Republica Socialistă România a unei centrale
nuclearo-electrice (Moscova, 9 septembrie 1982)
21. Acord între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste de colaborare în
domeniul industriei de apărare (Bucureşti, 24 iunie 1983)
22. Acord între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
colaborarea în domeniul producerii în Republica Socialistă România şi livrării
în Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste a elicopterelor de tip KA-126, a
motoarelor TV-0-100, reductoarelor şi pieselor de schimb pentru acestea
(Moscova, 19 martie 1984)
23. Convenţie între Republica Socialistă România şi
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind livrarea din RSR în URSS de
utilaje pentru industria petrolieră şi alte mărfuri şi de ţiţei din URSS în RSR
în anii 1986-1990 (Moscova, 18 martie 1985)
24. Acord între Republica Socialistă România şi
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind dezvoltarea relaţiilor
economice-comerciale în anii 1986-1990 (Moscova, 18 martie 1985)
25. Protocol la Acordul din 24 iunie 1983 dintre
Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor
Sovietice Socialiste privind colaborarea în domeniul industriei de apărare
(Moscova, 14 decembrie 1985)
26. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România
şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind livrările de
utilaje şi acordarea de asistenţă tehnică in construirea de întreprinderi
industriale şi alte obiective în anii 1986-1990 (Moscova, 5 august 1986)
ANEXA Nr. 3 la protocol
INŢELEGERI
încheiate între România şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste între anii 1945-1991, care nu sunt în vigoare în relaţiile dintre România şi Federaţia Rusă
1. Protocol referitor
la precizarea parcursului liniei frontierei de stat între Republica Populară
Română şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste (Moscova, 4 februarie 1948)
2. Convenţie între Guvernul Republicii Populare
Române şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privitoare la
carantina şi apărarea plantelor agricole împotriva paraziţilor şi bolilor
(Bucureşti, 27 mai 1950)
3. Acord de colaborare culturală între Republica
Populară Română şi Uniunea Republicilor Sovietice
Socialiste (Moscova, 7 aprilie Î956).
4. Protocol privind predarea către Republica Populară
Română a funcţiilor şi bunurilor Adrninistraţiei Fluviale Speciale a Dunării de
Jos (Moscova, 18 iunie 1957)
5. Acord între Guvernul Republicii
Populare Române şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
colaborarea în problemele vamale (Moscova, 22 decembrie 1960)
6- Tratat între Guvernul Republicii Populare Române şi
Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind regimul frontierei
de stat româno-sovietice, colaborarea şi asistenţa mutuală în probleme de
frontieră (Bucureşti, 27 februarie 1961)
7. Inţelegere prin schimb de note privind deschiderea
Consulatului General al Republicii Socialiste România la Kiev (Moscova, 3 iunie 1969; Moscova, 10 februarie 1970)
8. Tratat de prietenie, colaborare şi asistenţă
mutuală între Republica Socialistă România şi Uniunea Republicilor Sovietice
Socialiste (Bucureşti, 7 iulie 1970)
9. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice
Socialiste privind construirea în comun a Nodului hidrotehnic Stânca-Costeşti,
de pe râul Prut, precum şi stabilirea condiţiilor de exploatare a acestuia
(Bucureşti, 16 decembrie 1971)
10. Protocol privind
exploatarea Nodului hidrotehnic Stânca-Costeşti de pe râul Prut (Bucureşti, 16
decembrie 1971)
11. Acord între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
colaborarea în domeniul turismului (Bucureşti, 16 iunie 1972)
12. Statutul Comisiei mixte româno-sovietice pentru
Nodul hidrotehnic Stânca-Costeşti de pe râul Prut (Bucureşti, 2 august 1973)
13. Protocol între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind traseul
frontierelor de stat între Republica Socialistă România şi Uniunea Republicilor
Sovietice Socialiste pe barajul şi lacul de acumulare al Nodului hidrotehnic
Stânca-Costeşti pe râul Prut de la semnul de frontieră 943 până la semnul de
frontieră 978 (Moscova, 3 septembrie 1976)
14. Protocol privind reglementarea trecerii
frontierei de stat româno-sovietice în legătură cu exploatarea traversării
subacvatice a fluviului Dunărea a conductei pentru livrarea gazelor naturale
din Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste în Republica Populară Bulgaria
(Bucureşti, 30 noiembrie 1977)
15. Acord între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
colaborarea în domeniul cercetării proceselor generatoare de grindină şi
protecţiei culturilor agricole împotriva căderilor de grindină în zona
frontierei de stat româno-sovietice (Bucureşti, 7 decembrie 1979)
16. Documentele de demarcare a frontierei de stat
între Republica Socialistă România şi Uniunea
Republicilor Sovietice Socialiste pe baraj şi pe lacul de acumulare al Nodului
hidrotehnic Stânca-Costeşti de pe râul Prut de la semnul de frontieră 943 până
la semnul de frontieră 978 (Bucureşti, 21 decembrie 1979)
17. Convenţie între Guvernul
Republicii Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice
Socialiste privind colaborarea la construirea pe teritoriul URSS a centralei
nuclearo-electrice Ucraina-Sud şi, legat de aceasta, livrările de energie
electrică din URSS în RSR (Moscova, 1 iulie 1981)
18. Protocol între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind
reglementarea trecerii frontierei de stat româno-sovietice m legătură cu
activitatea referitoare la protecţia culturilor agricole împotriva căderilor de
grindină în zona frontierei de stat (Chişinău, 5 noiembrie 1982)
19. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste cu privire la colaborarea în construirea de obiective din industria de gaze a URSS
în anii 1984-1988 (Moscova, 19 iulie 1984)
20. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind trecerile
simple ale frontierei de stat (Bucureşti, 30 decembrie 1985)
21. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste cu privire la
colaborarea în domeniul gospodaririi apelor de frontieră (Moscova, 9 aprilie 1986)
22. Protocol privind modul de trecere a frontierei de
stat româno-sovietice în legătură cu aplicarea Convenţiei între Guvernul
Republicii Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice
Socialiste cu privire la colaborarea în domeniul gospodăririi apelor de
frontieră semnată la Moscova la 9 aprilie 1986 (Moscova, 9 aprilie 1986)
23. Program de lungă durată privind dezvoltarea
colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice între Republica Socialistă România
şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste pe perioada până în anul 2000
(Moscova, 16 mai 1986)
24. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste cu privire la
condiţiile de amplasare şi de activitate pe teritoriul URSS a organizaţiilor de
antrepriză din RSR pentru construirea Combinatului minier de îmbogăţire a
minereurilor acide cu conţinut de fier de la Krivoi-Rog (Moscova, 29 decembrie
1986)
25.
Convenţia între Guvernul României şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice
Socialiste privind desfiinţarea regimului de vize (Bucureşti, 11 martie 1991