LEGE   Nr. 89 din 26 martie 2001

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind recunoasterea si echivalarea reciproca a actelor de studii, semnat la Moscova la 25 noiembrie 1999

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 165 din  2 aprilie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind recunoasterea si echivalarea reciproca a actelor de studii, semnat la Moscova la 25 noiembrie 1999.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 15 ianuarie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                          PRESEDINTELE SENATUI
                             NICOLAE VACAROIU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 26 februarie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind recunoasterea si echivalarea reciproca a actelor de studii

    Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse, denumite in continuare parti contractante,
    in intentia de a intensifica mobilitatea si colaborarea reciproca in domeniul invatamantului si stiintei,
    in scopul reglementarii recunoasterii reciproce a actelor de studii,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Prezentul acord se refera la actele de studii eliberate de institutii de invatamant acreditate, in specializari acreditate, in Romania si la documentele de stat tipizate privind studiile, eliberate in Federatia Rusa.
    Art. 2
    Diploma de bacalaureat eliberata in Romania si atestatul privind absolvirea scolii medii generale (complete) de invatamant, precum si diploma privind invatamantul profesional initial cu absolvirea invatamantului mediu general (complet), eliberate in Federatia Rusa, se recunosc ca fiind echivalente si permit accesul la orice institutie de invatamant superior din cele doua state.
    Art. 3
    Diploma de licenta eliberata de institutiile de invatamant superior cu durata studiilor de 4 - 6 ani la invatamantul de zi din Romania si diplomele de invatamant superior care acorda titlul de "bacalavr" sau "specialist", eliberate de institutii de invatamant superior din Federatia Rusa, se recunosc ca fiind echivalente daca durata studiilor este similara in acelasi profil; in cazuri exceptionale posesorilor acestor diplome li se poate cere sa sustina examene suplimentare la disciplinele care prezinta diferente specifice in unele programe de invatamant ale partii contractante in care se solicita recunoasterea.
    Art. 4
    In vederea aplicarii prezentului acord partile contractante isi pun la dispozitie informatii privind sistemul lor de invatamant si modele de acte de studii la care se refera prezentul acord, precum si copii de pe actele legislative si normative care reglementeaza procedura de completare si eliberare a respectivelor acte si se vor informa reciproc asupra tuturor schimbarilor survenite in materie.
    Art. 5
    Recunoasterea si stabilirea echivalentei actelor de studii nu ii scutesc pe posesorii acestora de obligatia de a indeplini conditiile generale stabilite de legislatia nationala a fiecarei parti contractante, in vederea accesului la studii sau la exercitarea unei activitati profesionale.
    Art. 6
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante se informeaza reciproc despre indeplinirea procedurilor interne prevazute de legislatiile statelor lor pentru intrarea in vigoare a prezentului acord.
    Art. 7
    Termenul de valabilitate a acordului este de 5 (cinci) ani, iar la expirarea acestui termen acordul se prelungeste automat pentru urmatoarea perioada de 5 (cinci) ani, daca nici una dintre partile contractante nu informeaza in scris cealalta parte contractanta, cu 1 (un) an inainte de expirarea perioadei respective, in legatura cu dorinta sa privind incetarea valabilitatii acordului.
    Art. 8
    In cazul in care valabilitatea acordului inceteaza, prevederile sale vor continua sa se aplice cetatenilor romani care studiaza in Federatia Rusa si cetatenilor rusi care studiaza in Romania, care au inceput studiile inainte de incetarea valabilitatii prezentului acord.
    Semnat la Moscova la 25 noiembrie 1999, in doua exemplare, fiecare in limbile romana si rusa, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                                Andrei Marga

                     Pentru Guvernul Federatiei Ruse,
                             Vladimir Filipov