LEGE   Nr. 59 din 24 martie 2004

privind ratificarea Acordului dintre Republica Austria, Republica Bulgaria, Republica Croatia, Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polona, Romania, Republica Slovaca si Republica Slovenia pentru promovarea cooperarii in domeniul invatamantului superior in cadrul Programului de schimburi pentru studii universitare in Europa Centrala (CEEPUS II), semnat la Zagreb la 9 martie 2003

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 367 din 27 aprilie 2004

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Acordul dintre Republica Austria, Republica Bulgaria, Republica Croatia, Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polona, Romania, Republica Slovaca si Republica Slovenia pentru promovarea cooperarii in domeniul invatamantului superior in cadrul Programului de schimburi pentru studii universitare in Europa Centrala (CEEPUS II), semnat la Zagreb la 9 martie 2003.
    Art. 2
    Categoriile de cheltuieli ocazionate de aplicarea acordului prevazut la art. 1, in conditii de reciprocitate, vor fi stabilite ulterior printr-o hotarare a Guvernului si se vor asigura din fondurile de la bugetul de stat prin bugetul Ministerului Educatiei, Cercetarii si Tineretului.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 17 februarie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                    PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                             VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 8 martie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                       p. PRESEDINTELE SENATUI,
                           DORU IOAN TARACILA

                                  ACORD
intre Republica Austria, Republica Bulgaria, Republica Croatia, Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polona, Romania, Republica Slovaca si Republica Slovenia pentru promovarea cooperarii in domeniul invatamantului superior in cadrul Programului de schimburi pentru studii universitare in Europa Centrala (CEEPUS II)*)

    *) Traducere.

    Republica Austria, Republica Bulgaria, Republica Croatia, Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polona, Romania, Republica Slovaca si Republica Slovenia, denumite in continuare parti contractante,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    In contextul implementarii programului CEEPUS II va fi promovata cooperarea dintre partile contractante in domeniul invatamantului superior, in special cooperarea si mobilitatea interuniversitara.
    Actiunile programului CEEPUS II sunt prezentate in anexa nr. I care face parte integranta din prezentul acord.
    Art. 2
    (1) Pentru scopul prezentului acord, termenul universitate se aplica unei institutii de invatamant superior, recunoscuta de autoritatile competente ale partii contractante ca apartinand sistemului sau de invatamant superior.
    Fiecare parte contractanta va prezenta anual o lista cu universitatile eligibile pentru participarea la programul CEEPUS II.
    (2) Pentru scopul prezentului acord, termenul an universitar se aplica perioadei de la 1 septembrie pana la 31 august a anului urmator.
    (3) Studentii inmatriculati in universitati, indiferent de domeniul de studiu, sunt eligibili pentru a beneficia de sprijin in cadrul programului CEEPUS II, incluzand studiile de doctorat sau postuniversitare, daca dovedesc ca perioada studiilor sau a pregatirii profesionale, realizata in concordanta cu prezentul acord, la o universitate sau institutie gazda, al carei curriculum este compatibil cu cel al universitatii trimitatoare, reprezinta o parte a studiilor universitare ale studentului sau studentei respective.
    In plus, programul CEEPUS II va sprijini mobilitatea cadrelor didactice din universitati in scopul promovarii cooperarii internationale interuniversitare si pentru a spori dimensiunea central-europeana a curriculei universitare.
    Programul CEEPUS II nu va dezvolta activitati de cercetare si dezvoltare tehnologica.
    Art. 3
    (1) Un comitet mixt al ministrilor, fiecare dintre ei reprezentand una dintre partile contractante, este constituit prin prezentul acord. Comitetul mixt al ministrilor va fi raspunzator pentru toate etapele si deciziile necesare pentru asigurarea implementarii si promovarii programului CEEPUS II si pentru aprobarea rapoartelor de evaluare si restructurare a programului.
    (2) Comitetul mixt al ministrilor se va reuni cel putin o data pe an. Ministrii care nu pot participa la reuniune vor fi reprezentati de inalti functionari oficiali. Comitetul mixt al ministrilor poate stabili o lista de inalti functionari, care sa decida pentru acele probleme pentru care Comitetul mixt al ministrilor i-a autorizat, in vederea pregatirii urmatoarei intruniri a Comitetului mixt al ministrilor.
    (3) Comitetul mixt al ministrilor il va alege pe unul dintre membrii sai ca presedinte, pentru o perioada de un an.
    (4) Comitetul mixt al ministrilor va depune toate eforturile pentru a ajunge, prin consens, la un acord privind toate deciziile menite sa asigure implementarea si promovarea programului prevazut in anexa nr. I. In cazul in care consensul nu poate fi realizat, problema va face obiectul unei decizii luate cu o majoritate de doua treimi din numarul membrilor Comitetului mixt al ministrilor prezenti si votanti.
    (5) In legatura cu bugetul anual al tuturor partilor contractante si cu cota lor de participare, respectiv numarul lunilor/bursa pe an universitar, pentru a facilita realizarea actiunilor cuprinse in anexa nr. I, fiecare parte contractanta isi va asuma un angajament. Comitetul mixt al ministrilor va lua in unanimitate o decizie finala privind totalitatea angajamentelor.
    Art. 4
    (1) Toate deciziile privind selectia proiectelor cuprinse in anexa nr. I (actiunile 1 - 3) vor fi luate de catre Comitetul mixt al ministrilor sau de un grup de inalti functionari oficiali, conform prevederilor art. 3. Cadre universitare sau alti experti vor fi consultati pentru a sprijini procesul de selectie.
    (2) Dupa intrarea in vigoare a prezentului acord, fiecare parte contractanta va nominaliza un oficiu national CEEPUS, cu urmatoarele responsabilitati, notificand aceasta masura Comitetului mixt al ministrilor:
    - popularizarea, in scopul promovarii programului, in stransa legatura cu Oficiul Central CEEPUS si cu celelalte oficii nationale CEEPUS;
    - primirea candidaturilor;
    - pregatirea acordarii burselor pentru solicitanti;
    - asigurarea unui loc de studiu pentru beneficiarii burselor;
    - acordarea burselor (conform prevederilor anexei nr. I, actiunea 4);
    - organizarea platii burselor;
    - primirea rapoartelor;
    - realizarea evaluarii nationale a programului;
    - rapoartele anuale.
    Fiecare parte contractanta va lua masuri pentru ca oficiul sau national CEEPUS sa aiba la dispozitie toate mijloacele necesare care sa-i permita indeplinirea in bune conditii a atributiilor sale.
    Art. 5
    (1) Oficiul Central CEEPUS va fi stabilit la Viena. Oficiul Central CEEPUS va avea capacitatea legala necesara pentru exercitarea functiilor sale. Oficiul Central CEEPUS, personalul sau si reprezentantii partilor contractante la Oficiul Central CEEPUS vor beneficia de privilegiile si imunitatile care sunt necesare pentru functiile respective.
    (2) Secretarul general al Oficiului Central CEEPUS va fi ales pentru o perioada de 5 ani, cu o majoritate de doua treimi, de catre Comitetul mixt al ministrilor, la propunerea Republicii Austria. Secretarul general poate fi revocat inainte de termen prin decizia unanima a Comitetului mixt al ministrilor.
    (3) Infrastructura necesara, incluzand salariile secretarului general si ale personalului Oficiului Central CEEPUS, va fi finantata de catre Republica Austria. Fiecare parte contractanta este indreptatita sa trimita, suplimentar, personal la Oficiul Central CEEPUS, pe cheltuiala proprie.
    Secretarul general poate stabili normele de procedura ale Oficiului Central CEEPUS, notificand aceasta Comitetului mixt al ministrilor.
    (4) Oficiul Central CEEPUS va indeplini numai functia de coordonare si de evaluare, in timp ce partile contractante vor avea puteri depline asupra bugetului lor national destinat mobilitatii si actiunilor de schimburi cuprinse in anexa nr. I.
    (5) In plus, Oficiul Central CEEPUS:
    - va raspunde de dezvoltarea unei strategii comune de relatii publice privind programul CEEPUS II si va oferi consultanta partilor contractante in legatura cu publicatiile informative;
    - va publica informatii privind universitatile partilor contractante, in scopul promovarii mobilitatii universitare intre acestea;
    - isi va asuma raspunderea pentru pregatirea unui raport anual si pentru realizarea unei evaluari generale a programului CEEPUS II;
    - va face propuneri pentru dezvoltarea viitoare a programului CEEPUS II;
    - se va ocupa de pregatirea si organizarea reuniunilor Comitetului mixt al ministrilor, precum si de intocmirea minutelor acestor reuniuni;
    - va sprijini, la cerere, implementarea deciziilor luate de Comitetul mixt al ministrilor.
    Art. 6
    (1) Partile contractante vor depune toate eforturile pentru a evita orice restrictii privind libera circulatie si rezidenta participantilor la actiunile de mobilitate cuprinse in prezentul acord.
    (2) Partile contractante au convenit sa ia masurile pe care le considera adecvate, in conformitate cu legislatia nationala, astfel incat sa fie eliminate toate obstacolele de ordin administrativ sau financiar si obtinerea vizei si/sau a permisului de rezidenta de catre beneficiarii de bursa CEEPUS II.
    Art. 7
    (1) Prezentul acord va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani. El poate fi reinnoit pentru o noua perioada, conform intelegerii dintre partile contractante. O revizuire a prezentului acord poate avea loc inainte de incheierea celui de-al treilea an universitar dupa intrarea in vigoare a acestuia. Aceasta revizuire va avea la baza o evaluare generala a programului CEEPUS II.
    (2) Orice parte contractanta poate solicita in orice moment revizuirea prezentului acord. In acest scop se va inainta o cerere scrisa presedintelui Comitetului mixt al ministrilor si celorlalte parti contractante. Toate deciziile privind revizuirea prezentului acord vor fi luate pe baza deciziei unanime a Comitetului mixt al ministrilor.
    Art. 8
    (1) Prezentul acord va fi deschis pentru semnare la Zagreb, Croatia, pe durata zilei de 9 martie 2003, de catre Republica Austria, Republica Bulgaria, Republica Croatia, Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polona, Romania, Republica Slovaca si Republica Slovenia. Ulterior, acesta va fi deschis pentru aderare.
    (2) Prezentul acord, precum si amendamentele la acesta vor fi supuse aprobarii de catre partile contractante, iar documentele aprobate vor fi depozitate la Ministerul Educatiei din Republica Ungara, care va fi denumit in acest acord depozitar.
    (3) Prezentul acord va intra in vigoare incepand cu prima zi a celei de-a treia luni care urmeaza depunerii documentelor de aprobare de catre cel putin 3 parti contractante.
    (4) Orice stat care nu a fost mentionat in paragraful (1) poate adera pe baza unei invitatii unanime a Comitetului mixt al ministrilor. Orice stat care doreste sa devina parte contractanta poate notifica in scris depozitarului intentia sa.
    (5) Depozitarul va informa toate partile contractante despre notificarile si documentele de aprobare primite.
    (6) Pentru orice stat care a devenit parte contractanta dupa intrarea in vigoare a prezentului acord, participarea la activitatile programului CEEPUS II cuprinse in anexa nr. I va avea loc in conformitate cu prevederile adoptate in unanimitate de catre Comitetul mixt al ministrilor.
    Art. 9
    Orice parte contractanta se poate retrage din prezentul acord in orice moment, adresand o notificare scrisa depozitarului. O astfel de retragere isi va produce efectul dupa expirarea a cel putin 6 luni de la data primirii de catre depozitar a notificarii de retragere; totusi Comitetul mixt al ministrilor poate stabili o perioada mai mare de 6 luni, dar mai mica de 12 luni, pentru intrarea in vigoare a retragerii notificate.
    Art. 10
    (1) Orice diferend intre doua sau mai multe parti contractante ori intre oricare dintre acestea si Oficiul Central CEEPUS privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord sau a anexei nr. I, care nu poate fi solutionat de catre Comitetul mixt al ministrilor, va fi supus arbitrajului, la cererea oricarei parti aflate in litigiu.
    (2) Tribunalul arbitral va fi alcatuit din 3 membri. Fiecare parte aflata in litigiu va nominaliza un arbitru; primii 2 arbitri il vor nominaliza pe un al treilea, care va fi presedintele tribunalului arbitral.
    (3) Tribunalul arbitral isi va stabili sediul si propriile reguli de procedura.
    (4) Decizia tribunalului arbitral va fi luata de catre majoritatea membrilor sai, nefiind admisa abtinerea de la vot. Aceasta decizie va fi definitiva si obligatorie pentru toate partile aflate in litigiu, fara drept de apel. Partile se vor supune verdictului fara intarziere. In cazul unui diferend referitor la sensul sau scopul prezentului acord, tribunalul arbitral il va interpreta, la cererea oricarei parti aflate in litigiu.
    Art. 11
    Originalul prezentului acord, al carui text in limba engleza este autentic, va fi pastrat de catre depozitar. Subsemnatii, avand deplina imputernicire in acest sens, am semnat prezentul acord.
    Semnat la Zagreb, Croatia, la data de 9 martie 2003.

                           Pentru Republica Austria,
                           Barbara Weitgruber

                           Pentru Republica Bulgaria,
                           Vladimir Atanassov

                           Pentru Republica Croatia,
                           Gvozden Flego

                           Pentru Republica Ceha,
                           Petr Kolar

                           Pentru Republica Ungara,
                           Peter Medgyes

                           Pentru Republica Polona,
                           Tomasz Goban-Klas

                           Pentru Romania,
                           Radu Mircea Damian

                           Pentru Republica Slovaca,
                           Ian Petrik

                           Pentru Republica Slovenia,
                           Lucka Lorber

    ANEXA 1

                                CEEPUS II

    Partile contractante vor dezvolta si vor promova o retea universitara in Europa Centrala, alcatuita din diverse retele individuale. Obiectivele acestei retele sunt incurajarea mobilitatii academice, in special mobilitatea studentilor, in Europa Centrala, promovarea cooperarii dintre universitatile din Europa Centrala, precum si initierea de programe comune care sa conduca la specializari certificate de diplome duble sau diplome cu antet comun.
    Toate actiunile CEEPUS II, cu exceptia mobilitatilor efectuate in afara retelelor, vor fi realizate in cadrul retelelor CEEPUS II descrise in actiunea 1.
    Programul CEEPUS II va acorda prioritate retelelor a caror activitate vizeaza dezvoltarea programelor de studii comune sau care isi propun dezvoltarea de noi programe de studii comune. Comitetul mixt al ministrilor va monitoriza progresele obtinute in cadrul Procesului Bologna in acest sens si va adapta prioritatile programului CEEPUS II in conformitate cu acestea.

    Actiunea 1: Infiintarea si functionarea unei retele universitare in Europa Centrala

    (1) O retea va cuprinde cel putin trei universitati, doua dintre ele apartinand diferitelor parti contractante, desi retelele a caror activitate vizeaza dezvoltarea de programe de studii comune pot fi formate doar din doua universitati ale diferitelor parti contractante pentru o faza initiala, a carei durata urmeaza a fi stabilita de catre Comitetul mixt al ministrilor. Totusi prioritate vor avea retelele constand in mai mult de doua universitati ale diferitelor parti contractante.
    (2) Orice universitate care doreste sa faca parte dintr-o retea CEEPUS II trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii:
    a) perioadele de studii si/sau de pregatire practica efectuate la o universitate si/sau la o institutie participanta vor fi recunoscute in intregime de catre institutiile partenere;
    b) se va urmari realizarea recunoasterii reciproce a studiilor in cadrul retelei. Pentru aceasta se vor aplica Sistemul european de credite transferabile (ECTS) sau alte sisteme compatibile. In cazul studentilor care lucreaza la o teza sau dizertatie, acest sistem se poate inlocui printr-o declaratie a ambilor coordonatori, de la universitatea gazda si de la cea trimitatoare, prin care se certifica faptul ca stagiul de studii in strainatate se desfasoara in vederea realizarii tezei, respectiv a dizertatiei;
    c) in vederea facilitarii mobilitatii studentilor, cursurile si/sau prelegerile CEEPUS II se vor desfasura, de asemenea, in limba engleza, germana sau franceza.
    Partile contractante au convenit asupra promovarii de cursuri de limbi straine aplicate prin acordarea de luni bursa in vederea organizarii de cursuri pregatitoare de limbi straine aplicate in limba engleza, germana sau franceza, oferite de catre retele. Cursuri aditionale de limba, in limba tarii gazda, pot fi oferite in cazul in care exista aceasta posibilitate;
    d) studentul care efectueaza stagii de studii in cadrul programului CEEPUS II va fi scutit de orice taxa de inscriere si/sau de scolarizare.

    Actiunea 2: Cursuri intensive

    Partile contractante convin sa organizeze cursuri intensive care sa indeplineasca urmatoarele conditii:
    1. sa atraga participanti din cat mai multe parti contractante posibil, inclusiv din tara gazda. Participantii sunt denumiti studenti si/sau lectori, profesori invitati si cadre didactice;
    2. sa fie clasificate in:
    a) cursuri de vara, cu durata de cel putin 10 zile lucratoare, cu o tematica specifica si care sa asigure obtinerea de credite;
    b) cursuri de pregatire intensiva, cu o durata de cel putin 10 zile lucratoare, pentru cadrele didactice tinere;
    3. Congrese sau evenimente similare sunt excluse.

    Actiunea 3: Excursii studentesti

    Partile contractante convin sa organizeze excursii studentesti, cu conditia ca aceste excursii sa asigure obtinerea de credite si:
    1. sa serveasca unui scop stiintific/artistic si sa foloseasca o parte specifica a infrastructurii tarii gazda; sau
    2. sa serveasca unui scop stiintific/artistic si sa fie organizate in comun.

    Actiunea 4: Sprijinul financiar acordat pentru asigurarea mobilitatii studentilor si profesorilor

    (1) Partile contractante convin sa acorde burse individuale studentilor participanti la activitatile CEEPUS II descrise in actiunile 1 - 3.
    (2) Suport financiar va fi, de asemenea, acordat lectorilor, profesorilor invitati si cadrelor didactice, cu conditia ca acestia sa contribuie la cooperarea universitara transnationala si/sau la stabilirea unor masuri de pregatire profesionala corespunzatoare. Lectorii, profesorii invitati si cadrele didactice vor indeplini o norma de predare de cel putin 6 ore pe saptamana la universitatea gazda.
    (3) Burse vor fi acordate, de asemenea, studentilor si absolventilor pentru pregatirea practica intr-o intreprindere comerciala, unitate de cercetare sau institutie guvernamentala din tara gazda, cu conditia realizarii unui proiect bine definit si structurat.
    (4) Bursele pentru studenti pentru activitatile obisnuite de semestru se vor acorda pentru o perioada de cel putin 3 luni si de cel mult 10 luni. Stagii mai scurte vor fi permise doar pentru studentii care lucreaza in vederea realizarii unei teze sau dizertatii.
    (5) Bursele CEEPUS II pot fi acordate, de asemenea, studentilor inscrisi la o universitate CEEPUS II eligibila si pentru care s-au facut aranjamente speciale pentru studii, in afara unei retele CEEPUS II (freemovers).
    (6) Bursele CEEPUS II sunt burse "comprehensive", respectiv burse menite sa acopere costul intretinerii, cheltuielile pentru taxele de laborator conform uzantei din tara gazda, de cazare si asigurare medicala de baza, pe durata sederii in tara gazda. Bursele CEEPUS II vor fi acordate in functie de costurile de intretinere din tara respectiva si vor fi protejate impotriva inflatiei.
    (7) Intrucat nu constituie un transfer de fonduri, bursele CEEPUS II vor fi achitate de catre tara gazda, cu exceptia cheltuielilor de transport, care vor fi platite de catre tara de origine a solicitantului.
    (8) Valoarea nominala a bursei CEEPUS II defineste "o luna bursa". Toate partile contractante vor anunta cotele lor pentru anul urmator de studii la interval de un an. Minimul obligatoriu este de 100 luni bursa.
    (9) Din programul CEEPUS II nu se suporta costuri suplimentare sau cheltuieli legate de scopuri de ordin organizatoric.