LEGE
Nr. 414 din 20 octombrie 2003
pentru ratificarea Amendamentului nr. 2 convenit intre Guvernul Romaniei si
Comisia Europeana prin schimb de scrisori, semnate la Bruxelles la 9 august
2002 si la Bucuresti la 10 martie 2003, la Memorandumul de finantare convenit
intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara
nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de
Preaderare pentru masura "Imbunatatirea sistemului de apa potabila si a
celui al apelor uzate in scopul conformarii cu standardele europene in domeniul
calitatii apei si protectiei mediului in municipiul Iasi, Romania", semnat
la Bruxelles la 22 decembrie 2000 si la Bucuresti la 13 mai 2001
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 765 din 31 octombrie 2003
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Amendamentul nr. 2 convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia
Europeana prin schimb de scrisori, semnate la Bruxelles la 9 august 2002 si la
Bucuresti la 10 martie 2003, la Memorandumul de finantare convenit intre
Guvernul Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara
nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare
pentru masura "Imbunatatirea sistemului de apa potabila si a celui al
apelor uzate in scopul conformarii cu standardele europene in domeniul
calitatii apei si protectiei mediului in municipiul Iasi, Romania", semnat
la Bruxelles la 22 decembrie 2000 si la Bucuresti la 13 mai 2001.
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 9
septembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia
Romaniei.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
VALER DORNEANU
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 29 septembrie 2003, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE SENATUI
NICOLAE VACAROIU
COMISIA EUROPEANA
DIRECTORATUL GENERAL
POLITICA REGIONALA
Director general
Bruxelles, 9 august 2002
SG (2002) D
231.129
Stimata doamna ministru,
Subiect: Amendamentul nr. 2 la Memorandumul de finantare ISPA
2000/RO/16/P/PE/006 "Imbunatatirea sistemului de apa potabila
si a
celui al apelor uzate in scopul conformarii cu standardele
europene
in domeniul calitatii apei si protectiei mediului in municipiul
Iasi, Romania"
Ref.: Scrisoarea noastra nr. 101.472 din 14 februarie 2002
Scrisoarea dumneavoastra din 28 martie 2002
Regulamentul Consiliului nr. 2.382/2001 care amendeaza Regulamentul
Consiliului nr. 1.267/1999 privind Instrumentul pentru Politici Structurale de
Preaderare a intrat in vigoare la 7 decembrie 2001 (ref. OJEC L323 din 7 decembrie
2001).
In conformitate cu noul regulament al Consiliului, in cazul cofinantarii de
catre institutiile financiare internationale, participarea la licitatii si
contractari a statelor terte poate fi autorizata de catre Comisia Europeana
dupa o examinare de la caz la caz in conformitate cu prevederile art. 114 (2)
din titlul IX al Regulamentului financiar.
In data de 12 februarie 2002 Comisia Europeana a adoptat Decizia nr.
504/2002 in ceea ce priveste aplicarea derogarilor stipulate in Regulamentul
Consiliului nr. 2.382/2001. Aceasta decizie implica masurile cofinantate de
BERD in Polonia si Romania, pentru care derogarile mentionate se aplica in
vederea asigurarii cofinantarii necesare acestor masuri.
In baza Deciziei nr. 3.448/2001 din data de 14 august 2001, Comisia
Europeana ofera asistenta pentru masura mentionata mai sus. Memorandumul de
finantare ISPA sus-mentionat a fost semnat de comisarul Michel Barnier in data
de 22 decembrie 2000 si de dumneavoastra in data de 13 mai 2001.
In cazul masurii ISPA 2000/RO/16/P/PE/006, pentru a fi cofinantata de BERD,
memorandumul de finantare trebuie modificat avand in vedere ca derogarile
respective nu au fost prevazute initial. Comisia Europeana a primit in data de
28 martie 2002 planul final de achizitii pentru masura mentionata mai sus.
In consecinta, pentru a implementa prevederile Deciziei Comisiei nr.
504/2002, acest memorandum de finantare ISPA se amendeaza dupa cum urmeaza:
- In anexa nr. I "Descrierea masurii", punctul 15 "Planul de
achizitii" se modifica astfel:
"Licitatia va fi in conformitate cu regulile din titlul IX al
Regulamentului financiar - participarea la licitatie va fi deschisa tuturor
persoanelor fizice si juridice in conformitate cu prevederile anexei nr. III.1
sectiunea XI (2) a) pentru contractele nr. 1, 2 si 3.
Pentru contractul nr. 4 <<Modernizarea Statiei de tratare a apei
potabile Chirita>>, pentru care se prevede cofinantare paralela prin
BERD, este autorizata o derogare de la procedurile de licitatie prevazute la
titlul IX, in conformitate cu prevederile Regulamentului Consiliului nr.
1.267/1999/CE prin care se constituie Programul ISPA, amendat prin Regulamentul
Consiliului nr. 2.382/2001/CE. Participarea tarilor terte la licitatii va
trebui autorizata in ceea ce priveste componentele acestui proiect.
Cheltuielile considerate in conformitate cu procedurile BERD si care
indeplinesc conditiile de eligibilitate ale regulilor ISPA vor fi utilizate
pentru calcularea cheltuielilor totale eligibile pentru aceste masuri".
- In anexa nr. I.a) "Planul de achizitii", planul de achizitii se
modifica astfel:
________________________________________________________________________________
"Oferta Descrierea lucrarilor si Tipul Previziuni Rata
de
nr. serviciilor care vor fi contractului privind rambursare
licitate (lucrari, lansarea a
facturilor
furnizare ofertei aferente
de materiale, (luna, anul)
contractului
servicii) specific
________________________________________________________________________________
1 Supervizare si asistenta Servicii Decembrie 2000 75%
tehnica
2 Reabilitarea Statiei de Lucrari Februarie 2002 75%
epurare in municipiul Iasi
3 Reabilitarea statiilor de Lucrari Decembrie 2001 75%
pompare
4 Modernizarea Statiei de Lucrari Decembrie 2001 75%
tratare a apei potabile
Chirita
________________________________________________________________________________
Termenii specifici pentru adjudecarea contractului vor fi publicati in
Jurnalul Oficial al Comunitatii Europene si/sau pe Internet."
Comisia Europeana doreste sa primeasca agrearea dumneavoastra in scris, in
termen de 6 saptamani de la data acestei scrisori.
Aceasta scrisoare si agrearea dumneavoastra constituie un amendament
oficial la memorandumul de finantare mentionat mai sus. Acestea vor fi adaugate
la memorandumul de finantare si vor constitui parte integranta a acestuia.
Cu respect,
Michel Barnier
Doamnei Hildegard Carola Puwak
Coordonator national ISPA
Ministru
Ministerul Integrarii Europene
Str. Apolodor nr. 17
RO-71201 Bucuresti, sectorul 5
Copie:
Domnului Jonathan Scheele, Delegatia Comisiei Europene in Romania
Doamnei Jeana Buzduga, Oficiul de Plati si Contractare PHARE
Domnului Petru Lificiu, ministrul apelor si protectiei mediului
Domnului Gheorghe Nichita, Regia Autonoma Judeteana Apa Canal Iasi
Domnului Thomas Maier, doamnei Dana Craciunescu, BERD
GUVERNUL ROMANIEI
MINISTERUL INTEGRARII EUROPENE
Nr. HP/3.299/10 martie 2003
Bucuresti
Stimate domnule Barnier,
Subiect: Amendamentele memorandumurilor de finantare ISPA:
ISPA 2000/RO/16/P/PE/006 - Iasi,
ISPA 2000/RO/16/P/PE/011 - Arad,
ISPA 2001/RO/16/P/PE/013 - Oradea
Ca urmare a adoptarii de catre Comisia Europeana a Deciziei nr. 504/2002
pentru aplicarea derogarilor prevazute in Regulamentul Consiliului nr.
2.382/2001, care amendeaza Regulamentul Consiliului nr. 1.267/1999, prin
scrisorile dumneavoastra nr. 231.129/231.130/231.131 din data de 9 august 2002,
am fost informati ca pentru aceasta decizie, care vizeaza masurile ISPA
cofinantate de BERD in Polonia si Romania, derogarea sus-mentionata se aplica
in vederea asigurarii cofinantarii necesare acestor masuri.
Astfel, in ceea ce priveste Programul ISPA in Romania, pentru trei dintre
memorandumurile de finantare incheiate in perioada 2000 - 2001 intre Comisia
Europeana si Guvernul Romaniei, dupa cum urmeaza:
- 2000/RO/16/P/PE/006 "Imbunatatirea sistemului de apa potabila si a
celui al apelor uzate in scopul conformarii cu standardele europene in domeniul
calitatii apei si protectiei mediului in municipiul Iasi, Romania";
- 2000/RO/16/P/PE/011 "Reabilitarea si modificarea sistemului de
canalizare si a sistemului de furnizare si tratare a apelor uzate in Arad
pentru protejarea raului Mures, Romania";
- 2001/RO/16/P/PE/013 "Reabilitarea retelei de canalizare si a statiei
de epurare a apelor uzate in Oradea, Romania",
derogarile privind cofinantarea asigurata de BERD nefiind initial prevazute si
pentru ca prevederile Deciziei Comisiei nr. 504/2002 sa poata fi aplicate,
memorandumurile de finantare mentionate trebuie sa fie amendate.
In vederea aplicarii acestor modificari la memorandumurile de finantare
ISPA pentru Iasi, Arad si Oradea, pe 20 februarie 2002 Guvernul Romaniei a
imputernicit ministrul integrarii europene, in calitate de coordonator national
ISPA, sa semneze scrisoarea de amendare pentru aceste masuri ISPA.
In consecinta, pentru a implementa prevederile Deciziei Comisiei nr.
504/2002, aceste memorandumuri de finantare ISPA se amendeaza dupa cum urmeaza:
2000/RO/16/P/PE/006 "Imbunatatirea sistemului de apa potabila si a
celui al apelor uzate in scopul conformarii cu standardele europene in domeniul
calitatii apei si protectiei mediului in municipiul Iasi, Romania"
- In anexa nr. I "Descrierea masurii", punctul 15 "Planul de
achizitii" se modifica astfel:
"Licitatia va fi in conformitate cu regulile din titlul IX al
Regulamentului financiar - participarea la licitatie va fi deschisa tuturor
persoanelor fizice si juridice in conformitate cu prevederile anexei nr. III.1
sectiunea XI (2) a) pentru contractele nr. 1, 2 si 3.
Pentru contractul nr. 4 <<Modernizarea Statiei de tratare a apei
potabile Chirita>>, pentru care se prevede cofinantare paralela prin
BERD, este autorizata o derogare de la procedurile de licitatie prevazute la
titlul IX, in conformitate cu prevederile Regulamentului Consiliului nr.
1.267/1999/CE prin care se constituie Programul ISPA, amendat prin Regulamentul
Consiliului nr. 2.382/2001/CE. Participarea tarilor terte la licitatii va
trebui autorizata in ceea ce priveste componentele acestui proiect.
Cheltuielile considerate in conformitate cu procedurile BERD si care
indeplinesc conditiile de eligibilitate ale regulilor ISPA vor fi utilizate
pentru calcularea cheltuielilor totale eligibile pentru aceste masuri."
- In anexa nr. I.a) "Planul de achizitii", planul de achizitii se
modifica astfel:
________________________________________________________________________________
"Oferta Descrierea lucrarilor si Tipul Previziuni Rata
de
nr. serviciilor care vor fi contractului privind rambursare
licitate (lucrari, lansarea a
facturilor
furnizare ofertei aferente
de materiale, (luna, anul)
contractului
servicii) specific
________________________________________________________________________________
1 Supervizare si asistenta Servicii Decembrie 2000 75%
tehnica
2 Reabilitarea Statiei de Lucrari Februarie 2002 75%
epurare in municipiul Iasi
3 Reabilitarea statiilor de Lucrari Decembrie 2001 75%
pompare
4 Modernizarea Statiei de Lucrari Decembrie 2001 75%
tratare a apei potabile
Chirita
________________________________________________________________________________
Termenii specifici pentru adjudecarea contractului vor fi publicati in
Jurnalul Oficial al Comunitatii Europene si/sau pe Internet."
2000/RO/16/P/PE/011 "Reabilitarea si modificarea sistemului de
canalizare si a sistemului de furnizare si tratare a apelor uzate in Arad
pentru protejarea raului Mures, Romania"
- In anexa nr. I "Descrierea masurii", punctul 15 "Planul de
achizitii" se modifica astfel:
"Licitatia va fi in conformitate cu regulile din titlul IX al
Regulamentului financiar - participarea la licitatie va fi deschisa tuturor
persoanelor fizice si juridice in conformitate cu prevederile anexei nr. III.1
sectiunea XI (2) a) pentru contractul nr. 2.
Pentru contractul nr. 1 <<Refacerea statiei de tratare a apelor
uzate>>, pentru care este prevazuta cofinantare comuna din partea BERD,
este autorizata o derogare de la procedurile de licitatie prevazute la titlul
IX, in conformitate cu prevederile Regulamentului Consiliului nr. 1.267/1999/CE
prin care se constituie Programul ISPA, amendat prin Regulamentul Consiliului
nr. 2.382/2001/CE. Participarea tarilor terte la licitatii va trebui autorizata
in ceea ce priveste componentele acestui proiect. Cheltuielile considerate in
conformitate cu procedurile BERD si care indeplinesc conditiile de
eligibilitate ale regulilor ISPA vor fi utilizate pentru calcularea
cheltuielilor totale eligibile pentru aceste masuri."
- In anexa nr. I.a) "Planul de achizitii", planul de achizitii se
modifica astfel:
________________________________________________________________________________
"Oferta Descrierea lucrarilor si Tipul Previziuni Rata
de
nr. serviciilor care vor fi contractului privind rambursare
licitate (lucrari, lansarea a
facturilor
furnizare ofertei aferente
de materiale, (luna, anul)
contractului
servicii) specific
________________________________________________________________________________
1 Reabilitarea statiei de Lucrari Iunie 75%
tratare a apei in municipiul
Arad
2 Supervizare si asistenta Servicii Februarie 2002 75%
tehnica
________________________________________________________________________________
Termenii specifici pentru adjudecarea contractului vor fi publicati in
Jurnalul Oficial al Comunitatii Europene si/sau pe Internet."
2001/RO/16/P/PE/013 "Reabilitarea retelei de canalizare si a statiei
de epurare a apelor uzate in Oradea, Romania"
- In anexa nr. I "Descrierea masurii", punctul 14 "Planul de
achizitii" se modifica astfel:
"Licitatia va fi in conformitate cu regulile din titlul IX al
Regulamentului financiar - participarea la licitatie va fi deschisa tuturor
persoanelor fizice si juridice in conformitate cu prevederile anexei nr. III.1
sectiunea XI (2) a) pentru contractele nr. 2 si 3.
Pentru contractul nr. 1 <<Reabilitarea statiei de tratare a
apei>>, pentru care se prevede cofinantare comuna prin BERD, este
autorizata o derogare de la procedurile de licitatie prevazute la titlul IX, in
conformitate cu prevederile Regulamentului Consiliului nr. 1.267/1999/CE prin
care se constituie Programul ISPA, amendat prin Regulamentul Consiliului nr.
2.382/2001/CE. Participarea tarilor terte la licitatii va trebui autorizata in
ceea ce priveste componentele acestui proiect. Cheltuielile considerate in
conformitate cu procedurile BERD si care indeplinesc conditiile de
eligibilitate ale regulilor ISPA vor fi utilizate pentru calcularea
cheltuielilor totale eligibile pentru aceste masuri."
- In anexa nr. I.a) "Planul de achizitii", planul de achizitii se
modifica astfel:
________________________________________________________________________________
"Oferta Descrierea lucrarilor si Tipul Previziuni Rata
de
nr. serviciilor care vor fi contractului privind rambursare
licitate (lucrari, lansarea a
facturilor
furnizare ofertei aferente
de materiale, (luna, anul)
contractului
servicii) specific
________________________________________________________________________________
1 Refacerea statiei de tratare Lucrari Septembrie 2002 70%
a apelor uzate
2 Extinderea si refacerea Lucrari Septembrie 2002 70%
statiei de tratare a
namolurilor
3 Supervizare si asistenta Servicii Aprilie 2000 70%
tehnica
________________________________________________________________________________
Termenii specifici pentru adjudecarea contractului vor fi publicati in
Jurnalul Oficial al Comunitatii Europene si/sau pe Internet."
In acest sens, conform procedurilor de amendare, aceasta scrisoare impreuna
cu scrisorile Comisiei Europene nr. 231.129 din 9 august 2002 pentru Iasi, nr.
231.130 din 9 august 2002 pentru Arad si nr. 231.131 din 9 august 2002 pentru
Oradea constituie un amendament oficial la memorandumurile de finantare
mentionate mai sus si vor fi adaugate la respectivele memorandumuri de
finantare si vor forma parte integranta din acestea.
A dumneavoastra,
Hildegard Carola Puwak,
ministrul integrarii europene,
coordonator national ISPA
Domnului Michel Barnier
Membru al Comisiei Europene
Copie: Domnului Jonathan Scheele, seful Delegatiei Comisiei Europene in
Romania