LEGE
Nr. 397 din 14 iunie 2002
pentru ratificarea Acordului dintre statele participante la Brigada
multinationala in asteptare cu capacitate de lupta ridicata pentru operatiuni
O.N.U. privind statutul fortelor lor, semnat la Copenhaga la 13 decembrie 2001
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 469 din 1 iulie 2002
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Acordul dintre statele participante la Brigada multinationala
in asteptare cu capacitate de lupta ridicata pentru operatiuni O.N.U. privind
statutul fortelor lor, semnat la Copenhaga la 13 decembrie 2001.
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 13 mai
2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
VALER DORNEANU
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 3 iunie 2002, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE SENATUI
NICOLAE VACAROIU
ACORD
intre statele participante la Brigada multinationala in asteptare cu capacitate
de lupta ridicata pentru operatiuni O.N.U. privind statutul fortelor lor*)
*) Traducere.
Statele participante la Brigada multinationala in asteptare cu capacitate
de lupta ridicata pentru operatiuni O.N.U. (SHIRBRIG),
reamintind Scrisoarea de intentie privind cooperarea in cadrul Brigazii
multinationale cu capacitate de lupta ridicata a fortelor in asteptare ale
O.N.U., semnata initial de Danemarca la 15 decembrie 1996; si
reamintind Memorandumul de intelegere privind Comitetul director, semnat
initial de Danemarca la 9 martie 1997; si
reamintind Memorandumul de intelegere privind operarea, finantarea,
administrarea si statutul Elementului de planificare al Brigazii multinationale
cu capacitate de lupta ridicata a fortelor in asteptare ale O.N.U., semnat
initial de Danemarca la 14 martie 1997; si
reamintind Memorandumul de intelegere privind operarea, finantarea,
administrarea si statutul Brigazii multinationale cu capacitate de lupta
ridicata a fortelor in asteptare ale O.N.U., semnat initial de Danemarca la 16
aprilie 1998;
considerand ca fortele unui stat parte la prezentul acord pot fi trimise si
primite, prin intelegere separata, pe teritoriul altui stat parte;
dorind totusi sa defineasca statutul unor astfel de forte in perioada in
care se afla pe teritoriul unui alt stat parte,
au convenit urmatoarele:
Art. 1
Definitii
1. In acest acord expresiile:
a) SHIRBRIG inseamna Brigada multinationala in asteptare cu capacitate de
lupta ridicata pentru operatiuni O.N.U., care este o brigada multinationala
prestabilita (nepermanenta), avand capacitate de lupta ridicata, compusa din
contributii la Sistemul de aranjamente in asteptare al Natiunilor Unite, care,
in conformitate cu deciziile nationale, pot fi oferite sa indeplineasca misiuni
de mentinere a pacii, mandatate de Natiunile Unite.
b) Elementul de planificare inseamna elementul multinational, care este
parte permanenta a comandamentului SHIRBRIG, infiintat pentru a sprijini
Brigada prin indeplinirea functiilor de predesfasurare si apoi, in ceea ce
priveste desfasurarea, sa devina nucleul comandamentului SHIRBRIG desfasurat.
c) Activitatile SHIRBRIG - in plus fata de activitatile zilnice ale
elementului de planificare se va considera ca includ toate activitatile de
predesfasurare, cum ar fi conferintele, intalnirile, pregatirea si exercitiile.
Art. 2
Documente aplicabile
1. Cu exceptia cazului in care se prevede altfel in acest acord, statele
parti la prezentul acord:
a) Cu privire la activitatile SHIRBRIG care au loc pe teritoriul unui stat
parte, vor aplica mutatis mutandis prevederile:
(i) Acordului dintre partile la Tratatul Atlanticului de Nord privind
statutul fortelor lor, incheiat la Londra la 19 iunie 1951, denumit in
continuare NATO SOFA;
(ii) ale Acordului dintre statele parti la Tratatul Atlanticului de Nord si
celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la
statutul fortelor lor, incheiat la Bruxelles la 19 iunie 1995, denumit in
continuare PfP-SOFA, si ale Protocolului aditional la PfP-SOFA, denumit in
continuare Protocol aditional PfP, luand in considerare rezervele si
declaratiile facute de statele parti la aceste acorduri.
b) Cu privire la activitatile Elementului de planificare SHIRBRIG, in timp
ce se afla pe teritoriul Danemarcei, in plus fata de prevederile mentionate la
alin. 1 a) al acestui articol, se vor aplica mutatis mutandis prevederile
Protocolului privind statutul cartierelor generale militare internationale
infiintate ca urmare a Tratatului Atlanticului de Nord, incheiat la Paris la 28
august 1952, denumit in continuare Protocolul de la Paris.
2. In scopul aplicarii mutatis mutandis a prevederilor acordurilor
mentionate la alin. 1, urmatoarele interpretari se vor aplica:
a) In ceea ce priveste aspectele din NATO SOFA, care se refera la cererile
ce vor fi inaintate presedintelui Consiliului Atlanticului de Nord, adjunctilor
sau unui arbitru, ori diferentele care vor fi supuse Consiliului Atlanticului
de Nord, aceste prevederi ale NATO SOFA vor fi interpretate ca o cerinta a
statelor parti interesate de a rezolva problema, in conformitate cu art. V din
prezentul acord.
b) Parte/Parti la Tratatul Atlanticului de Nord, la care se face referire
in documentele aplicabile, inseamna statele parti la prezentul acord.
c) Zona Tratatului Atlanticului de Nord, la care se face referire in
documentele aplicabile, inseamna teritoriile statelor parti la prezentul acord.
d) Cartierele generale aliate, la care se face referire in documentele
aplicabile, inseamna Elementul de planificare SHIRBRIG.
Art. 3
Procedura revendicarilor
Pentru a asigura reciprocitatea dintre parti in ceea ce priveste renuntarea
la pretentii pana la o anumita suma, conform art. VIII paragraful 2 (f) din
NATO SOFA, suma mentionata in acel articol pentru Danemarca (9.670 DKK) va fi
valabila pentru toate partile.
Art. 4
Limitari
Prezentul acord nu afecteaza acordurile sau intelegerile internationale
existente.
Art. 5
Rezolvarea disputelor
Toate disputele dintre statele parti, legate de interpretarea sau aplicarea
prezentului acord, vor fi rezolvate prin negocieri intre ele.
Art. 6
Amendare
Prezentul acord poate fi amendat prin acordul tuturor statelor parti.
Astfel de amendamente vor intra in vigoare in conformitate cu prevederile art.
VIII paragraful 1 din prezentul acord.
Art. 7
Ratificarea si semnarea
1. Prezentul acord va fi deschis pentru semnare oricarui stat care este
semnatar al Memorandumului de intelegere privind operarea, finantarea,
administrarea si statutul Elementului de planificare al Brigazii multinationale
cu capacitate de lupta ridicata a fortelor in asteptare ale O.N.U. si/sau al
Memorandumului de intelegere privind operarea, finantarea, administrarea si
statutul Brigazii multinationale cu capacitate de lupta ridicata a fortelor in
asteptare ale O.N.U.
2. Prezentul acord va fi supus ratificarii, acceptarii sau aprobarii.
Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depozitate la
Guvernul Danemarcei, care va notifica toate statele semnatare despre fiecare
astfel de depozit.
3. Prezentul acord va fi supus aderarii oricarui stat care a semnat
memorandumurile de intelegere la care se face referire la alin. 1, dupa
intrarea in vigoare a prezentului acord.
Art. 8
Intrarea in vigoare
1. La 60 de zile dupa ce 3 state semnatare au depus instrumentele lor de
ratificare, de acceptare sau de aprobare prezentul acord va intra in vigoare
pentru acele state. Prezentul acord va intra in vigoare pentru fiecare alt stat
semnatar la 60 de zile dupa data depunerii propriilor instrumente de
ratificare, de acceptare sau de aprobare. Statutul elementului de planificare,
asa cum este prevazut la art. II subparagraful b) din prezentul acord, va intra
in vigoare dupa ce Danemarca va ratifica prezentul acord.
2. Orice schimb de note privind statutul Elementului de planificare al
Brigazii multinationale cu capacitate de lupta ridicata a fortelor in asteptare
ale O.N.U. si al personalului sau, intre Guvernul Danemarcei si orice alt stat
semnatar, inceteaza sa aiba efect de la data la care prezentul acord intra in
vigoare intre Danemarca si respectivul stat semnatar.
3. Prezentul acord va fi inregistrat de Guvernul Danemarcei la
Secretariatul General al Natiunilor Unite.
Art. 9
Retragere
Oricare stat parte se poate retrage din prezentul acord prin trimiterea
unei notificari scrise de retragere la Guvernul Danemarcei, care va notifica
tuturor statelor semnatare despre fiecare astfel de notificare. Retragerea va
avea efect la un an dupa primirea notificarii de catre Guvernul Danemarcei.
Dupa expirarea acestei perioade de un an prezentul acord va inceta sa fie in
vigoare pentru partea care se retrage, cu exceptia solutionarii oricaror
obligatii nerezolvate care au aparut inainte de ziua in care retragerea isi
produce efectul, dar va continua sa ramana in vigoare pentru statele parti
ramase.
Drept marturie, subsemnatii, fiind pe deplin autorizati de catre guvernele
lor, au semnat acest acord.
Incheiat la Copenhaga la 13 decembrie 2001, in limba engleza, intr-un
singur exemplar original care va fi depozitat in arhivele Guvernului
Danemarcei. Guvernul Danemarcei va transmite copii certificate de pe acesta
tuturor statelor semnatare.
Pentru Guvernul Regatului Danemarcei,
Anders Troldborg,
secretar permanent, Ministerul Apararii
13 decembrie 2001
Pentru Guvernul Republicii Italiene,
Excelenta sa domnul Antonio Catalano di Melilli,
ambasador, Ambasada Italiei
13 decembrie 2001
Pentru Guvernul Regatului Olandei,
Excelenta sa domnul Johannes A.F.M. Forster,
ambasadorul Olandei
13 decembrie 2001
Pentru Guvernul Regatului Norvegiei,
Excelenta sa domnul Dagfinn Stenseth,
ambasador, Ambasada Norvegiei
13 decembrie 2001
Pentru Guvernul Romaniei,
Alexandru Dodan,
insarcinat cu afaceri, Ambasada Romaniei
13 decembrie 2001
Pentru Guvernul Regatului Suediei,
Excelenta sa domnul Carl-Magnus Hyltenius,
ambasador, Ambasada Suediei
15 decembrie 2001