LEGE   Nr. 37 din 17 mai 1995

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Turkmenistanului privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Bucuresti la 16 noiembrie 1994

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 97 din 19 mai 1995

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Turkmenistanului privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Bucuresti la 16 noiembrie 1994.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 10 aprilie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                 PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                         ADRIAN NASTASE

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 4 mai 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      PRESEDINTELE SENATUI
                  prof. univ. dr. OLIVIU GHERMAN

                            ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Turkmenistanului privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor

    Guvernul Romaniei si Guvernul Turkmenistanului, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa adanceasca cooperarea economica si avantajul reciproc al ambelor state,
    intentionand sa creeze si sa mentina conditii favorabile pentru realizarea de investitii ale investitorilor unei parti contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante,
    recunoscand necesitatea promovarii si protejarii reciproce a investitiilor straine in scopul accelerarii prosperitatii economice a ambelor state,
    au cazut de acord asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Definitii
    In prezentul acord:
    a) Termenul investitor inseamna oricare persoana fizica care este cetatean al unei parti contractante si orice persoana juridica constituita in conformitate cu legislatia uneia dintre partile contractante pe teritoriul careia se efectueaza investitia.
    b) Termenul investitie cuprinde toate tipurile de active pe care le investesc investitorii unei parti contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante in conformitate cu legislatia acesteia si, in particular:
    - proprietate mobiliara si imobiliara (cladiri, constructii, instalatii si alte valori materiale) si drepturi patrimoniale corespunzatoare, inclusiv dreptul de gaj;
    - mijloace banesti, precum si actiuni, plasamente si alte forme de participare la societati;
    - drepturi de creanta asupra mijloacelor financiare plasate pentru crearea de valori economice sau servicii care au o valoare economica;
    - drepturi de autor, drepturi de inventii, modele industriale, marci de comert sau de servicii, nume comerciale, precum si tehnologii si "know-how";
    - drepturi pentru efectuarea de activitati economice, acordate pe baza de lege sau de contract, inclusiv, in particular, drepturi de explorare, prelucrare si exploatare a resurselor naturale.
    c) Termenul venituri inseamna sumele obtinute ca rezultat al investitiilor, incluzand, in particular, profit (cota de profit), dividende, dobanzi, onorarii din licente si comisioane, plati pentru asistenta tehnica si service tehnic si alte onorarii.
    d) Termenul teritoriu desemneaza:
    - pentru Romania: teritoriul Romaniei, inclusiv marea teritoriala, precum si zona economica exclusiva, asupra carora Romania, in concordanta cu legislatia sa si cu dreptul international, isi exercita suveranitatea, drepturile suverane si jurisdictia;
    - pentru Turkmenistan: teritoriul Turkmenistanului, inclusiv apele teritoriale, platforma maritima si zona economica, asupra carora Turkmenistanul, in conformitate cu legislatia sa si cu dreptul international, isi exercita drepturile suverane si jurisdictia.
    Art. 2
    Promovare, admitere
    1. Fiecare parte contractanta va promova pe teritoriul sau investitiile investitorilor celeilalte parti contractante si va admite asemenea investitii conform legislatiei sale.
    2. Fiecare dintre partile contractante va facilita, in conformitate cu legislatia sa, obtinerea aprobarilor necesare in legatura cu investitia care se realizeaza pe teritoriul sau, inclusiv pentru angajarea, la alegerea investitorului, a personalului de conducere si a personalului tehnic, indiferent de nationalitate.
    Art. 3
    Protejare, tratament
    1. Fiecare dintre partile contractante se obliga sa asigure pe teritoriul sau un tratament echitabil, egal, si protectie in legatura cu investitiile investitorilor celeilalte parti contractante si nu va incalca managementul si dreptul de decizie asupra investitiilor celeilalte parti contractante prin adoptarea de masuri nerezonabile sau discriminatorii.
    2. Tratamentul mentionat la alin. 1 al prezentului articol va fi nu mai putin favorabil decat tratamentul care se acorda investitiilor propriilor investitori sau investitorilor oricarui stat tert si activitatii in legatura cu astfel de investitii.
    3. Tratamentul cel mai favorabil, care se acorda in conformitate cu alin. 2 din prezentul articol, nu se va extinde si avantajelor pe care le acorda sau le va acorda in viitor o parte contractanta:
    a) in legatura cu participarea la o zona de comert liber, la o uniune vamala sau economica;
    b) in baza unei conventii internationale de evitare a dublei impuneri sau a altor intelegeri referitoare la probleme de impozitare;
    c) in baza unei intelegeri in legatura cu comertul de frontiera.
    Art. 4
    Transferuri
    1. Fiecare dintre partile contractante, in conformitate cu legislatia sa, va garanta investitorilor celeilalte parti contractante, dupa plata de catre acestia a impozitelor si taxelor corespunzatoare, transferul nerestrictionat in strainatate al partilor legate de investitii si, in particular, al:
    a) veniturilor, asa cum au fost ele definite la lit. c) a art. 1 al prezentului acord;
    b) sumelor care se platesc pentru rambursarea imprumuturilor, recunoscute de ambele parti contractante ca fiind investitii;
    c) sumelor obtinute de investitor in legatura cu lichidarea partiala sau totala, sau vanzarea investitiilor.
    d) sumelor din despagubirea prejudiciului si pierderilor in conformitate cu art. 5 al prezentului acord.
    2. Cu toate prevederile alin. 1 al prezentului articol, fiecare parte contractanta, in situatii financiare deosebite, poate impune restrictii valutare in conformitate cu legislatia sa si in conformitate cu Statutul Fondului Monetar International.
    3. Daca nu s-a convenit altfel cu investitorul, transferurile se vor efectua la cursul de schimb folosit la data transferului, in conformitate cu reglementarile valutare in vigoare ale partii contractante pe teritoriul careia s-a efectuat investitia.
    Art. 5
    Expropriere
    1. Investitiile investitorilor unei parti contractante, care se efectueaza pe teritoriul celeilalte parti contractante, nu pot fi expropriate, nationalizate sau supuse unor masuri cu acelasi efect ca cel al exproprierii sau nationalizarii (in continuare denumite expropriere), cu exceptia cazurilor cand asemenea masuri se iau in interes public, in modalitatea legal stabilita, fiind nediscriminatorii si insotite de plata unei despagubiri prompte, adecvate si efective.
    Despagubirea trebuie sa corespunda valorii reale a investitiilor expropriate din ziua premergatoare zilei luarii hotararii sau cand oficial s-a anuntat hotararea referitoare la expropriere. Despagubirea se va plati fara intarziere nejustificata, in valuta liber convertibila in care s-a efectuat investitia, va include, de asemenea, dobanda uzuala a bancii centrale, calculata pana la data platii, si se va transfera liber de pe teritoriul unei parti contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante.
    2. Daca investitiile investitorilor unei parti contractante au suferit pierderi pe teritoriul celeilalte parti contractante datorita razboiului, starii de necesitate, rebeliunii sau altor situatii asemanatoare, partea contractanta pe teritoriul careia s-a efectuat investitia, in cazul luarii de catre aceasta de masuri pentru compensarea pierderii sau a altor masuri corespunzatoare, va acorda acestor investitori un tratament nu mai putin favorabil decat cel acordat investitorilor proprii si/sau oricaror investitori ai unui stat tert.
    Art. 6
    Aplicarea acordului
    Prezentul acord se va aplica, de asemenea, investitiilor efectuate pe teritoriul unei parti contractante, in conformitate cu legislatia sa, de catre investitorii celeilalte parti contractante, pana la intrarea in vigoare a acestui acord. Acordul nu se va aplica insa diferendelor aparute pana la intrarea in vigoare a acordului.
    Art. 7
    Alte obligatii
    1. Daca legislatia unei parti contractante acorda investitiilor investitorilor celeilalte parti contractante conditii mai favorabile decat cele prevazute in prezentul acord, atunci aceasta legislatie, intrucat este mai favorabila, va prevala prezentului acord.
    2. Fiecare parte contractanta va respecta orice obligatie pe care si-o poate asuma in legatura cu investitiile aprobate de catre aceasta pe teritoriul sau.
    Art. 8
    Principiul subrogarii
    Daca o parte contractanta sau reprezentantul desemnat de ea pe baza garantiei acordate de ea in legatura cu investitia investitorului acestei parti contractante efectueaza plata despagubirii investitorului, aceasta parte contractanta sau reprezentantul desemnat de ea obtine, in virtutea principiului subrogarii, drepturile si obligatiile corespunzatoare ale investitorului, care se bazeaza pe prevederile prezentului acord.
    Art. 9
    Solutionarea diferendelor intre o parte contractanta si investitorul celeilalte parti contractante
    1. Diferendele dintre o parte contractanta si investitorul celeilalte parti contractante, care apar in legatura cu investitiile, inclusiv diferendele in problemele privind cuantumul, conditiile si modalitatea de plata a despagubirii, se vor solutiona, pe cat posibil, pe calea tratativelor.
    2. Daca diferendele nu se vor solutiona in acest mod in timp de 6 luni de la data comunicarii scrise de catre una dintre partile la diferend, diferendul se poate supune, la alegerea investitorului:
    a) unei instante judecatoresti competente sau arbitrajului partii contractante pe teritoriul careia s-a realizat investitia; sau
    b) Centrului International pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investitii, in conformitate cu Conventia pentru reglementarea diferendelor relative la investitii intre state si persoane ale altor state, deschisa pentru semnare la Washington la 18 martie 1965, in cazul cand ambele parti contractante sunt parte la conventia sus-mentionata; sau
    c) unui tribunal arbitral ad-hoc, in conformitate cu regulile Comisiei Natiunilor Unite pentru Drept Comercial International (UNCITRAL), luand in considerare toate imbunatatirile adoptate de ambele parti contractante in momentul adresarii cererii de declansare a actiunii procedurale arbitrale.
    3. In timpul procedurii arbitrale sau al executarii hotararii tribunalului arbitral, partea contractanta participanta la diferend nu va invoca, drept argument, faptul ca investitorul celeilalte parti contractante a obtinut, partial sau total, despagubirea pe baza de asigurare, pentru pierderea pricinuita.
    Art. 10
    Solutionarea diferendelor dintre partile contractante
    1. Diferendele dintre partile contractante privind interpretarea sau aplicarea prevederilor acestui acord se vor solutiona pe cale diplomatica.
    2. Daca ambele parti contractante nu pot ajunge la un acord in termen de 6 luni de la declansarea diferendului dintre ele, acest diferend, la solicitarea uneia dintre partile contractante, se va prezenta spre examinare la un tribunal arbitral.
    3. Tribunalul arbitral este compus din trei arbitri si se constituie separat pentru fiecare caz concret, astfel: in decurs de doua luni de la data primirii de catre una dintre partile contractante a instiintarii scrise a celeilalte parti contractante cu privire la transmiterea diferendului la tribunalul arbitral, fiecare dintre partile contractante numeste cate un arbitru. Acesti doi arbitri, in decurs de doua luni de la data numirii celui de-al doilea arbitru, aleg al treilea arbitru - cetatean al unui stat tert, care are legaturi diplomatice cu ambele parti contractante -, care, cu acordul partilor contractante, va fi numit presedinte al tribunalului arbitral.
    4. Daca tribunalul arbitral nu se constituie in decurs de 4 luni de la data primirii instiintarii scrise privind supunerea diferendului la tribunalul arbitral, oricare dintre partile contractante, in lipsa altei intelegeri, poate sa propuna presedintelui Curtii Internationale de Justitie de la Haga sa efectueze numirea necesara. Daca presedintele este cetatean al uneia dintre partile contractante sau daca dintr-o alta cauza nu poate indeplini functia mentionata, atunci numirea necesara poate fi propusa urmatorului membru al Curtii Internationale de Justitie cu functia cea mai mare, care nu este cetatean al nici uneia dintre partile contractante.
    5. Tribunalul arbitral isi stabileste singur regulile de procedura. El adopta hotarari in conformitate cu prevederile prezentului acord si cu principiile general recunoscute ale dreptului international.
    6. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile arbitrului pe care l-a numit si ale reprezentarii sale in instanta. Cheltuielile legate de presedinte si alte cheltuieli se vor suporta de catre partile contractante in cote egale.
    7. Hotararile tribunalului arbitral sunt definitive si obligatorii pentru fiecare parte contractanta.
    Art. 11
    Dispozitii finale
    1. Prezentul acord va intra in vigoare in termen de 30 de zile de la data la care partile contractante si-au notificat reciproc, printr-un schimb de note, ca cerintele lor legale pentru intrarea in vigoare a acestui acord au fost indeplinite. El va ramane in vigoare timp de 10 ani. Daca, cu 12 luni inainte de expirarea acestui termen, nu se va prezenta o notificare oficiala privind denuntarea, acordul se va considera prelungit in aceleasi conditii pentru urmatoarea perioada de 10 ani.
    2. In cazul unei notificari oficiale cu privire la denuntarea prezentului acord, prevederile art. 1 - 10 vor ramane in vigoare in urmatoarea perioada de 10 ani pentru investitiile efectuate inainte de a se face notificarea oficiala.
    Drept pentru care semnatarii de mai jos, autorizati de catre guvernele lor, au semnat prezentul acord.
    Semnat la Bucuresti la 16 noiembrie 1994, in doua exemplare originale, in limbile romana, turkmena si rusa, toate textele avand aceeasi valabilitate. In caz de diferente in interpretarea textelor prezentului acord, textul in limba rusa va prevala.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Florin Georgescu,
              ministru de stat, ministrul finantelor

              Pentru Guvernul Turkmenistanului,
              V.G. Otcertov,
              vicepresedinte al Cabinetului de Ministri