LEGE
Nr. 24 din 6 martie 1991
pentru aderarea Romaniei la Conventia Natiunilor Unite asupra contractelor de
vinzare internationala de marfuri
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 54 din 19 martie 1991
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Romania adera la Conventia Natiunilor Unite asupra contractelor de vinzare
internationala de marfuri, incheiata la Viena la 11 aprilie 1980.
Aceasta lege a fost adoptata de Adunarea Deputatilor in sedinta din 12
februarie 1991.
PRESEDINTELE ADUNARII DEPUTATILOR
MARTIAN DAN
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 4 martie 1991.
PRESEDINTELE SENATUI
academician ALEXANDRU BIRLADEANU
In temeiul art. 82 lit. m) din Decretul-lege nr. 92/1990 pentru alegerea
parlamentului si a Presedintelui Romaniei,
promulgam Legea pentru aderarea Romaniei la Conventia Natiunilor Unite
asupra contractelor de vinzare internationala de marfuri si dispunem publicarea
sa in Monitorul Oficial al Romaniei.
PRESEDINTELE ROMANIEI
ION ILIESCU
CONVENTIA NATIUNILOR UNITE *)
asupra contractelor de vinzare internationala de marfuri
----------------
*) Traducere.
Statele parti la prezenta conventie,
tinind seama de obiectivele generale inscrise in rezolutiile privind
instaurarea unei noi ordini economice internationale pe care le-a adoptat
Adunarea generala la a 6-a sesiune extraordinara,
considerind ca dezvoltarea comertului international, pe baza egalitatii si
avantajului reciproc, este un element important in promovarea relatiilor de
prietenie intre state,
apreciind ca adoptarea de reguli uniforme aplicabile contractelor de
vinzare internationala de marfuri si compatibile cu diferitele sisteme sociale,
economice si juridice va contribui la eliminarea obstacolelor juridice in
schimburile internationale si va favoriza dezvoltarea comertului international,
au convenit cele ce urmeaza:
PARTEA I
Domeniul de aplicare si dispozitii generale
CAP. 1
Domeniul de aplicare
Art. 1
1. Prezenta conventie se aplica contractelor de vinzare de marfuri intre
parti care isi au sediul in state diferite:
a) cind aceste state sint state contractante; sau
b) cind normele de drept international privat conduc la aplicarea legii
unui stat contractant.
2. Nu se tine seama de faptul ca partile au sediul in state diferite, daca
acest fapt nu rezulta nici din contract, nici din tranzactii anterioare intre
parti, nici din informatii furnizate de ele in orice moment anterior incheierii
sau cu ocazia incheierii contractului.
3. Nici nationalitatea partilor, nici caracterul civil sau comercial al
partilor contractului nu sint luate in considerare pentru aplicarea prezentei
conventii.
Art. 2
Prezenta conventie nu cirmuieste vinzarile:
a) de marfuri cumparate pentru folosinta personala, familiala sau casnica,
in afara de cazul in care vinzatorul, in orice moment inainte de incheiere sau
cu ocazia incheierii contractului, n-a stiut sau nu s-a considerat ca stie ca
aceste marfuri erau cumparate pentru o astfel de folosinta;
b) la licitatii;
c) de sub sechestru sau efectuate in orice alt mod de catre autoritatile
judiciare;
d) de valori mobiliare, efecte de comert si monede;
e) de nave, vapoare, aeroglisoare si aeronave;
f) de electricitate.
Art. 3
1. Sint considerate vinzari contractele de furnizare de marfuri ce urmeaza
a fi fabricate sau produse, in afara de cazul in care partea care le comanda
furnizeaza o parte esentiala din elementele materiale necesare acestei
fabricari sau produceri.
2. Prezenta conventie nu se aplica contractelor la care partea
preponderenta a obligatiei partii care furnizeaza marfurile consta in
furnizarea manoperei sau a altor servicii.
Art. 4
Prezenta conventie cirmuieste exclusiv formarea contractului de vinzare si
drepturile si obligatiile la care un astfel de contract da nastere intre
vinzator si cumparator. In special, in afara dispozitiilor contrare exprese ale
prezentei conventii, aceasta nu priveste:
a) validitatea contractului, nici a vreuneia din clauzele sale si, cu atit
mai putin, cea a uzantelor;
b) efectele pe care contractul poate sa le aiba asupra proprietatii
marfurilor vindute.
Art. 5
Prezenta conventie nu se aplica raspunderii vinzatorului pentru decese sau
leziuni corporale cauzate oricui de catre marfuri.
Art. 6
Partile pot sa excluda aplicarea prezentei conventii sau, sub rezerva
dispozitiilor art. 12, sa deroge de la oricare din dispozitiile sale sau sa le
modifice efectele.
CAP. 2
Dispozitii generale
Art. 7
1. La interpretarea prezentei conventii se va tine seama de caracterul sau
international si de necesitatea de a promova aplicarea sa uniforma, precum si
de a asigura respectul bunei-credinte in comertul international.
2. Problemele privind materiile cirmuite de prezenta conventie si care nu
sint rezolvate in mod expres de catre ea, vor fi reglementate potrivit cu
principiile generale din care ea se inspira sau, in lipsa acestor principii, in
conformitate cu legea aplicabila in temeiul normelor de drept international
privat.
Art. 8
1. In scopurile prezentei conventii, indicatiile si celelalte manifestari
ale unei parti trebuie interpretate dupa intentia acesteia, cind cealalta parte
cunostea sau nu poate sa ignore aceasta intentie.
2. Daca paragraful precedent nu este aplicabil, indicatiile si celelalte
manifestari ale unei parti trebuie interpretate potrivit cu semnificatia pe
care le-ar fi acordat-o o persoana rezonabila, cu aceeasi pregatire ca cealalta
parte, aflata in aceeasi situatie.
3. Pentru determinarea intentiei unei parti sau a ceea ce ar fi inteles o
persoana rezonabila, trebuie sa se tina seama de circumstantele pertinente,
indeosebi de negocierile care au putut avea loc intre parti, de obisnuintele
care s-au stabilit intre ele, de uzante si de intreg comportamentul ulterior al
partilor.
Art. 9
1. Partile sint legate prin uzantele la care ele au consimtit si de
obisnuintele care s-au stabilit intre ele.
2. In afara de conventia contrara a partilor, acestea sint considerate ca
s-au referit in mod tacit in contract si pentru formarea sa, la orice uzanta pe
care o cunosteau sau ar fi trebuit sa o cunoasca si care, in comertul
international, este larg cunoscuta si in mod regulat respectata de catre
partile la contracte de acelasi tip in ramura comerciala avuta in vedere.
Art. 10
In scopurile prezentei conventii:
a) daca o parte are mai multe sedii, se ia in consideratie sediul care are
cea mai strinsa legatura cu contractul si executarea sa, tinind seama de
circumstantele cunoscute sau avute in vedere de catre parti in orice moment
inainte de incheiere sau cu ocazia incheierii contractului;
b) daca o parte nu are sediu, resedinta sa obisnuita ii tine locul.
Art. 11
Contractul de vinzare nu trebuie sa fie incheiat, nici constatat in scris
si nu este supus nici unei ale conditii de forma. El poate fi probat prin orice
mijloace inclusiv prin martori.
Art. 12
Orice dispozitie a art. 11, a art. 29 sau a partii a II-a a prezentei
conventii, care autoriza alta forma decit forma scrisa, fie pentru incheierea
sau pentru modificarea ori rezilierea pe cale amiabila a unui contract de
vinzare, fie pentru orice oferta, acceptare sau alta manifestare de intentie,
nu se aplica decit daca una din parti are sediul intr-un stat contractant care
a facut o declaratie in conformitate cu art. 96 din prezenta conventie. Partile
nu pot deroga de la prezentul articol, nici sa-i modifice efectele.
Art. 13
In aplicarea prezentei conventii, termenul inscris cuprinde, de asemenea,
comunicarile adresate prin telegrama sau prin telex.
PARTEA a II-a
Formarea contractului
Art. 14
1. O propunere de incheiere a unui contract adresata uneia sau mai multor
persoane determinate constituie oferta, daca este suficient de precisa si
denota vointa autorului ei de a se angaja in caz de acceptare. O propunere este
suficient de precisa in cazul in care denumeste marfurile si, expres sau
implicit, stabileste cantitatea si pretul sau da indicatii care permit sa le
determine.
2. O propunere adresata unor persoane nedeterminate este considerata numai
ca o invitatie de a oferta, in afara de cazul in care persoana care a facut
propunerea nu a indicat in mod clar contrariul.
Art. 15
1. O oferta produce efecte cind ajunge la destinatar.
2. O oferta, chiar daca este irevocabila, poate fi retractata daca
retractarea ajunge la destinatar inainte sau in acelasi timp cu oferta.
Art. 16
1. O oferta poate fi revocata pina la incheierea contractului daca
revocarea soseste la destinatar inainte ca acesta sa fi expediat acceptarea.
2. Cu toate acestea, oferta nu poate fi revocata:
a) daca ea prevede, prin fixarea unui termen determinat pentru acceptare
sau in alt fel, ca este irevocabila; sau
b) daca era rezonabil pentru destinatar sa considere oferta ca irevocabila
si daca a actionat in consecinta.
Art. 17
O oferta, chiar irevocabila, inceteaza cind neacceptarea sa ajunge la
ofertant.
Art. 18
1. O declaratie sau o alta manifestare a destinatarului care exprima
acordul sau la o oferta constituie acceptare. Tacerea sau inactiunea prin ele
insele nu pot constitui acceptare.
2. Acceptarea unei oferte produce efecte in momentul in care indicatia de
acceptare parvine ofertantului. Acceptarea nu produce efecte daca aceasta
indicatie nu parvine ofertantului in termenul pe care l-a stipulat sau, in
lipsa unei astfel de stipulatii, intr-un termen rezonabil, tinind seama de
imprejurarile tranzactiei si de rapiditatea mijloacelor de comunicare folosite
de ofertant. O oferta verbala trebuie sa fie acceptata imediat, in afara de
cazul in care imprejurarile implica contrariul.
3. Totusi, daca in temeiul ofertei, al obisnuintelor care s-au stabilit
intre parti sau al uzantelor, destinatarul ofertei poate arata ca o accepta
prin indeplinirea unui act care se refera, de exemplu, la expedierea
marfurilor, sau la plata pretului, fara a-l comunica ofertantului, acceptarea
produce efecte in momentul in care acest act este indeplinit, in masura in care
este in termenul prevazut de paragraful precedent.
Art. 19
1. Un raspuns care tinde sa fie acceptarea unei oferte, dar care contine
completari, limitari sau alte modificari este o respingere a ofertei si
constituie o contraoferta.
2. Totusi, un raspuns care tinde sa fie acceptarea unei oferte, dar care
contine elemente complementare sau diferite care nu altereaza in mod
substantial termenii ofertei, constituie o acceptare, in afara de cazul in care
ofertantul, fara intirziere nejustificata, a relevat verbal diferentele sau a
adresat un aviz in acest scop. Daca nu a facut-o, termenii contractului sint
cei ai ofertei, cu modificarile cuprinse in acceptare.
3. Elementele complementare sau diferite privind indeosebi pretul, plata,
calitatea si cantitatea marfurilor, locul si momentul predarii, intinderea
responsabilitatii unei parti fata de cealalta sau rezolvarea litigiilor, sint
considerate ca alterind in mod substantial termenii ofertei.
Art. 20
1. Termenul de acceptare stabilit de ofertant intr-o telegrama sau
scrisoare incepe sa curga din momentul in care telegrama este predata pentru
expediere sau de la data care apare pe scrisoare ori, in lipsa de la data
mentionata pe plic. Termenul de acceptare pe care ofertantul il stabileste prin
telefon, prin telex sau prin alte mijloace de comunicare instantanee, incepe sa
curga din momentul in care oferta parvine destinatarului.
2. Zilele de sarbatoare sau nelucratoare care cad in perioada in care curge
termenul de acceptare sint cuprinse in calculul acestui termen. Totusi, daca
notificarea nu poate fi remisa la adresa ofertantului in ultima zi a
termenului, pentru ca aceasta cade intr-o zi de sarbatoare sau nelucratoare de
la sediul ofertantului, termenul este prelungit pina la prima zi lucratoare
care urmeaza.
Art. 21
1. O acceptare tardiva produce totusi efecte ca acceptare daca ofertantul,
fara intirziere, il informeaza verbal pe destinatar sau ii adreseaza un aviz in
acest scop.
2. Daca scrisoarea sau alt inscris continind o acceptare tardiva denota ca
a fost expediata in astfel de conditii incit, daca transmiterea ar fi fost
regulata, ar fi parvenit la timp ofertantului, acceptarea tardiva produce
efecte ca o acceptare, in afara de cazul in care, fara intirziere, ofertantul
il informeaza verbal pe destinatarul ofertei ca el considera ca oferta sa a
devenit caduca sau daca ii adreseaza un aviz in acest scop.
Art. 22
Acceptarea poate fi retractata daca retractarea ajunge la ofertant inainte
de momentul in care acceptarea ar fi produs efecte sau in acel moment.
Art. 23
Contractul este incheiat in momentul in care acceptarea unei oferte produce
efecte in conformitate cu dispozitiile prezentei conventii.
Art. 24
In scopurile prezentei parti a conventiei, o oferta, o declaratie de
acceptare sau orice alta manifestare de intentie ajunge la destinatar cind este
facuta verbal sau este predata destinatarului insusi prin orice mijloace, la
sediul sau, la adresa sa postala sau, daca nu are sediu sau adresa postala, la
resedinta sa obisnuita.
PARTEA a III-a
Vinzarea marfurilor
CAP. 1
Dispozitii generale
Art. 25
O contraventie la contract savirsita de una din parti este esentiala cind
ea cauzeaza celeilalte parti un prejudiciu prin care o priveaza in mod substantial
de ceea ce aceasta era in drept sa astepte de la contract, in afara de cazul in
care partea in culpa nu a prevazut un astfel de rezultat, iar o persoana
rezonabila, cu aceeasi pregatire si aflata in aceeasi situatie, nu l-ar fi
prevazut nici ea.
Art. 26
O declaratie de rezolvare a contractului nu are efect decit daca este
facuta prin notificare catre cealalta parte.
Art. 27
In afara unei dispozitii contrare exprese in prezenta parte a conventiei,
daca o notificare, cerere sau alta comunicare este facuta de o parte la
contract, in conformitate cu prezenta parte si prin mijloace adecvate
imprejurarilor, o intirziere sau o eroare in transmiterea comunicarii sau
faptul ca ea nu a ajuns la destinatie nu priveaza pe acea parte contractanta de
dreptul de a se prevala de ea.
Art. 28
Daca, in conformitate cu dispozitiile prezentei conventii, o parte are
dreptul sa ceara celeilalte parti executarea unei obligatii, un tribunal nu
este tinut sa dispuna executarea in natura decit daca o face in temeiul
propriului sau drept pentru contracte de vinzare asemanatoare, necirmuite de
prezenta conventie.
Art. 29
1. Un contract poate fi modificat sau reziliat prin acordul amiabil al
partilor.
2. Un contract scris care contine o dispozitie ce stipuleaza ca orice
modificare sau reziliere amiabila trebuie facuta in scris, nu poate fi
modificat sau reziliat in mod amiabil intr-o alta forma. Totusi comportarea
unei parti poate impiedica invocarea unei astfel de dispozitii daca cealalta
parte s-a intemeiat pe aceasta comportare.
CAP. 2
Obligatiile vinzatorului
Art. 30
Vinzatorul se obliga, in conditiile prevazute de contract si de prezenta
conventie, sa predea marfurile, sa transfere proprietatea acestora si, daca
este cazul, sa remita documentele referitoare la marfa.
Sectiunea I
Predarea marfurilor si remiterea documentelor
Art. 31
Daca vinzatorul nu este tinut sa predea marfurile intr-un loc special,
obligatia sa de predare consta:
a) cind contractul de vinzare implica transportul marfurilor - in remiterea
marfurilor primului transportator pentru a le transmite cumparatorului;
b) cind, in cazurile nevizate de precedentul alineat, contractul se refera
la un bun individual determinat sau la un bun determinat prin caractere
generice care trebuie prelevat dintr-o masa determinata sau care trebuie
fabricat ori produs si cind, in momentul incheierii contractului, partile stiau
ca marfurile se gaseau sau trebuiau fabricate ori produse intr-un loc special -
in punerea marfurilor la dispozitia cumparatorului in acel loc;
c) in celelalte cazuri - in punerea marfurilor la dispozitia cumparatorului
in locul in care vinzatorul avea sediul sau la momentul incheierii
contractului.
Art. 32
1. Daca, in conformitate cu contractul sau prezenta conventie, vinzatorul
remite marfurile unui transportator si daca marfurile nu sint clar identificate
potrivit contractului, prin aplicarea unui semn distinctiv pe marfuri, prin
documentele de transport sau prin orice alte mijloace, vinzatorul trebuie sa
trimita cumparatorului un aviz de expeditie care specifica marfurile.
2. Daca vinzatorul este tinut sa ia masuri pentru transportul marfurilor,
el trebuie sa incheie contractele necesare pentru ca transportul sa fie efectuat
pina la locul prevazut, cu mijloacele de transport adecvate imprejurarilor si
in conditiile obisnuite pentru un astfel de transport.
3. Daca vinzatorul nu este tinut sa subscrie el insusi o asigurare pe
timpul transportului, el trebuie sa furnizeze cumparatorului la cererea
acestuia, toate informatiile de care dispune si care-i sint necesare incheierii
acestei asigurari.
Art. 33
Vinzatorul trebuie sa predea marfurile:
a) daca o data este fixata prin contract sau determinabila prin referire la
contract, la aceasta data;
b) daca o perioada de timp este fixata prin contract sau determinabila prin
referire la contract, in orice moment in cursul acestei perioade, in afara de
cazul in care din imprejurari nu rezulta ca alegerea datei revine
cumparatorului; sau
c) in toate celelalte cazuri, intr-un termen rezonabil calculat de la
incheierea contractului.
Art. 34
Daca vinzatorul este tinut sa remita documentele care se refera la marfuri,
el trebuie sa execute aceasta obligatie la momentul, in locul si in forma
prevazute de contract. In caz de remitere anticipata, vinzatorul pastreaza,
pina la momentul prevazut pentru remitere, dreptul de a remedia orice defect de
conformitate a documentelor, cu conditia ca exercitiul acestui drept sa nu
cauzeze cumparatorului nici inconveniente nici cheltuieli nerezonabile. Totusi,
cumparatorul pastreaza dreptul de a cere daune-interese in conformitate cu
prezenta conventie.
Sectiunea a II-a
Conformitatea marfurilor si drepturile sau pretentiile tertilor
Art. 35
1. Vinzatorul trebuie sa predea marfuri a caror cantitate, calitate si tip
corespund celor prevazute in contract si al caror ambalaj sau conditionare
corespunde celui prevazut in contract.
2. In afara de cazul in care partile au convenit altfel, marfurile nu sint
conforme cu contractul decit daca:
a) sint adecvate intrebuintarilor la care servesc in mod obisnuit marfuri
de acelasi tip;
b) sint adecvate oricarei intrebuintari speciale care a fost adusa, expres
sau tacit, la cunostinta vinzatorului, in momentul incheierii contractului, in
afara de cazul in care rezulta din imprejurari ca cumparatorul le-a lasat la
competenta ori aprecierea vinzatorului sau ca era rezonabil din partea lui sa o
faca;
c) poseda calitatile unei marfi pe care vinzatorul a prezentat-o
cumparatorului ca esantion sau model;
d) sint ambalate sau conditionate in modul obisnuit pentru marfurile de
acelasi tip sau, in lipsa unui mod obisnuit, intr-o maniera adecvata pentru a
le conserva si proteja.
3. Vinzatorul nu este raspunzator, in sensul alin. a) - d) ale paragrafului
precedent, de o lipsa de conformitate pe care cumparatorul o cunostea sau nu o
putea ignora in momentul incheierii contractului.
Art. 36
1. Vinzatorul este raspunzator, in conformitate cu contractul si prezenta
conventie, de orice lipsa de conformitate care exista in momentul transmiterii
riscurilor catre cumparator, chiar daca aceasta lipsa nu apare decit ulterior.
2. Vinzatorul este, de asemenea, raspunzator de orice lipsa de conformitate
care apare dupa momentul indicat in paragraful precedent si care este
imputabila neexecutarii oricarei obligatii ale sale, inclusiv celei de garantie
potrivit cu care, in timpul unei anumite perioade, marfurile vor ramine
adecvate intrebuintarilor lor normale ori unei intrebuintari speciale sau vor
pastra calitatile ori caracteristicile specificate.
Art. 37
In caz de predare anticipata, vinzatorul are dreptul, pina la data
prevazuta pentru predare, fie sa predea partea sau cantitatea lipsa, sau
marfuri noi care sa inlocuiasca marfurile neconforme cu contractul, fie sa
repare orice lipsa de conformitate a marfurilor cu conditia ca exercitiul
acestui drept sa nu cauzeze cumparatorului nici inconveniente, nici cheltuieli
nerezonabile. Totusi, cumparatorul pastreaza dreptul de a cere daune-interese,
potrivit cu prezenta conventie.
Art. 38
1. Cumparatorul trebuie sa examineze marfurile sau sa le supuna examinarii
intr-un termen cit se poate mai scurt, tinind seama de imprejurari.
2. In cazul in care contractul implica transportul marfurilor, examenul
poate fi aminat pina la sosirea lor la destinatie.
3. Daca marfurile sint redirijate sau reexpediate de cumparator fara ca sa
fi avut in mod rezonabil posibilitatea sa le examineze si daca, in momentul
incheierii contractului, vinzatorul cunostea sau ar fi trebuit sa cunoasca
posibilitatea acestei redirijari, sau reexpedieri, examinarea poate fi aminata
pina la sosirea marfurilor la noua lor destinatie.
Art. 39
1. Cumparatorul este decazut din dreptul de a se prevala de o lipsa de
conformitate daca nu o denunta vinzatorului, precizind natura defectului,
intr-un termen rezonabil, calculat din momentul in care l-a constatat sau ar fi
trebuit sa-l constate.
2. In toate cazurile, cumparatorul este decazut din dreptul de a se prevala
de o lipsa de conformitate, daca nu o denunta cel mai tirziu intr-un termen de
2 ani, calculat de la data la care marfurile i-au fost remise in mod efectiv,
exceptind cazul in care acest termen ar fi incompatibil cu durata unei garantii
contractuale.
Art. 40
Vinzatorul nu poate sa se prevaleze de dispozitiile articolelor 38 si 39
daca lipsa de conformitate se refera la fapte pe care le cunostea sau pe care
nu putea sa le ignore si pe care nu le-a aratat cumparatorului.
Art. 41
Vinzatorul trebuie sa predea marfurile libere de orice drept sau pretentie
a unui tert, exceptind cazul in care cumparatorul accepta sa preia marfurile in
aceste conditii. Totusi, daca acest drept sau aceasta pretentie este intemeiata
pe proprietatea industriala sau alta proprietate intelectuala, obligatia
vinzatorului este cirmuita de art. 42.
Art. 42
1. Vinzatorul trebuie sa predea marfurile libere de orice drept sau
pretentie a unui tert intemeiata pe proprietatea industriala sau alta
proprietate intelectuala, pe care le cunostea sau nu putea sa le ignore in
momentul incheierii contractului, cu conditia ca acest drept sau aceasta
pretentie sa fie intemeiata pe proprietatea industriala sau alta proprietate
intelectuala:
a) in temeiul legii statului unde marfurile trebuie sa fie vindute sau
utilizate, daca partile au avut in vedere, in momentul incheierii contractului,
ca marfurile vor fi revindute sau utilizate in acest stat; sau
b) in toate celelalte cazuri, in temeiul legii statului in care
cumparatorul isi are sediul.
2. In cazurile urmatoare, vinzatorul nu este tinut de obligatia prevazuta
la paragraful precedent:
a) la momentul incheierii contractului, cumparatorul cunostea sau nu putea
sa ignore existenta dreptului sau a pretentiei; sau
b) dreptul sau pretentia rezulta din faptul vinzatorului de a se fi
conformat planurilor tehnice, desenelor, formulelor sau altor specificatii
analoage furnizate de cumparator.
Art. 43
1. Cumparatorul pierde dreptul de a se prevala de dispozitiile art. 41 si
42 daca nu denunta vinzatorului dreptul sau pretentia tertului, precizind
natura acestui drept sau acestei pretentii, intr-un termen rezonabil calculat
din momentul in care le-a cunoscut sau ar fi trebuit sa le cunoasca.
2. Vinzatorul nu poate sa se prevaleze de dispozitiile paragrafului
precedent daca el cunostea dreptul sau pretentia tertului si natura sa.
Art. 44
Independent de dispozitia paragrafului 1 al art. 39 si ale paragrafului 1
al art. 43, cumparatorul poate reduce pretul in conformitate cu art. 50 sau
poate cere daune-interese, exceptind cistigul nerealizat, daca el are o scuza
rezonabila de a nu fi procedat la denuntarea ceruta.
Sectiunea a III-a
Mijloacele de care dispune cumparatorul in caz de contraventie la contract
de catre vinzator
Art. 45
1. Daca vinzatorul nu a executat oricare din obligatiile care-i revin din
contractul de vinzare sau din prezenta conventie, cumparatorul este
indreptatit:
a) sa exercite drepturile prevazute la art. 46 - 52;
b) sa ceara daune-interese prevazute la art. 74 - 77;
2. Cumparatorul nu pierde dreptul de a cere daune-interese daca isi
exercita dreptul de a recurge la un alt mijloc.
3. Nici un termen de gratie nu poate fi acordat vinzatorului de catre
judecator sau arbitru cind cumparatorul se prevaleaza de unul din mijloacele de
care dispune in caz de contraventie la contract.
Art. 46
1. Cumparatorul poate cere vinzatorului executarea obligatiilor sale,
exceptind cazul in care s-a prevalat de un mijloc incompatibil cu aceasta
cerere.
2. Daca marfurile nu sint conforme cu contractul, cumparatorul nu poate
cere vinzatorului predarea unor marfuri de inlocuire decit daca lipsa de
conformitate constituie o contraventie esentiala la contract si daca aceasta
predare este ceruta in momentul denuntarii lipsei de conformitate in baza art.
39 sau intr-un termen rezonabil calculat de la aceasta denuntare.
3. Daca marfurile nu sint conforme cu contractul, cumparatorul poate cere
vinzatorului sa repare lipsa de conformitate, in afara de cazul in care acesta
ar fi nerezonabil, tinind seama de toate imprejurarile. Reparatia trebuie
ceruta in momentul denuntarii lipsei de conformitate, facuta in baza art. 39
sau intr-un termen rezonabil calculat de la aceasta denuntare.
Art. 47
1. Cumparatorul poate acorda vinzatorului un termen suplimentar, de o
durata rezonabila, pentru executarea obligatiilor sale.
2. Exceptind cazul in care a primit de la vinzator o notificare prin care-l
informeaza ca nu-si va executa obligatiile in termenul astfel acordat,
cumparatorul nu poate, inainte de expirarea acestui termen, sa se prevaleze de
vreunul din mijloacele de care dispune in caz de contraventie la contract.
Totusi, prin acest fapt, cumparatorul nu pierde dreptul de a cere
daune-interese pentru intirziere de executare.
Art. 48
1. Sub rezerva art. 49, vinzatorul poate, chiar dupa data predarii, sa
repare pe cheltuiala sa orice lipsa a obligatiilor sale, cu conditia ca aceasta
sa nu atraga o intirziere nerezonabila si sa nu cauzeze cumparatorului nici
inconveniente nerezonabile, nici incertitudini in ce priveste rambursarea de
catre vinzator a cheltuielilor facute de cumparator. Totusi, cumparatorul
pastreaza dreptul de a cere daune-interese in conformitate cu prezenta
conventie.
2. Daca vinzatorul cere cumparatorului sa-i comunice daca accepta
executarea, iar cumparatorul nu ii raspunde intr-un termen rezonabil,
vinzatorul poate sa-si execute obligatiile in termenul pe care l-a indicat in
cerere. Cumparatorul nu poate, inainte de expirarea acestui termen, sa se
prevaleze de un mijloc incompatibil cu executarea obligatiilor de catre
vinzator.
3. Cind vinzatorul notifica cumparatorului intentia de a-si executa
obligatiile intr-un termen determinat, este prezumat ca a cerut cumparatorului
sa-i comunice hotarirea sa in conformitate cu paragraful precedent.
4. O cerere sau o notificare facuta de vinzator, in temeiul paragrafelor 2
sau 3 ale prezentului articol, nu produce efecte decit daca a fost primita de
catre cumparator.
Art. 49
1. Cumparatorul poate declara contractul rezolvat:
a) daca neexecutarea de catre vinzator a oricareia dintre obligatiile ce
rezulta pentru el din contract sau din prezenta conventie constituie o
contraventie esentiala la contract; sau
b) in caz de nepredare, daca vinzatorul nu preda marfurile in termenul
suplimentar acordat de cumparator in conformitate cu paragraful 1. al art. 47
sau daca declara ca nu le va preda in termenul astfel acordat.
2. Totusi, cind vinzatorul a predat marfurile, cumparatorul este decazut
din dreptul de a rezolva contractul daca nu a facut-o:
a) in caz de predare tardiva intr-un termen rezonabil calculat din momentul
in care a stiut ca predarea a fost efectuata;
b) in cazul unei contraventii, alta decit predarea tardiva, intr-un termen
rezonabil;
i) calculat din momentul in care a cunoscut sau trebuia sa cunoasca aceasta
contraventie;
ii) dupa expirarea oricarui termen suplimentar acordat de cumparator in
conformitate cu paragraful 1 al art. 47 sau dupa ce vinzatorul a declarat ca
nu-si va executa obligatiile in acest termen suplimentar; sau
iii) dupa expirarea oricarui termen suplimentar indicat de vinzator in
conformitate cu paragraful 2 al art. 48 sau dupa ce cumparatorul a declarat ca
nu va accepta executarea.
Art. 50
In caz de lipsa de conformitate a marfurilor cu contractul, chiar daca
pretul a fost sau nu platit, cumparatorul poate reduce pretul proportional cu
diferenta intre valoarea pe care marfurile efectiv predate o aveau in momentul
predarii si valoarea pe care marfurile conforme ar fi avut-o in acest moment.
Totusi, daca vinzatorul repara orice deficienta a obligatiilor sale, in
conformitate cu art. 37 ori art. 448, sau daca cumparatorul refuza sa accepte
executarea de catre vinzator, in conformitate cu aceste articole, cumparatorul
nu poate reduce pretul.
Art. 51
1. Daca vinzatorul nu preda decit o parte din marfuri sau daca numai o
parte din marfurile predate este conforma cu contractul, art. 46-50 se aplica
in ce priveste partea lipsa sau neconforma.
2. Cumparatorul nu poate sa declare contractul rezolvat in totalitatea sa
decit daca neexecutarea partiala sau lipsa de conformitate constituie o
contraventie esentiala la contract.
Art. 52
1. Daca vinzatorul preda marfurile inainte de data stabilita, cumparatorul
are facultatea de a le prelua sau de a le refuza.
2. Daca vinzatorul preda o cantitate superioara celei prevazute de
contract, cumparatorul poate accepta sau refuza preluarea cantitatii predate
excedentar. In cazul in care cumparatorul accepta sa o preia integral sau
partial, trebuie sa o plateasca la pretul din contract.
CAP. 3
Obligatiile cumparatorului
Art. 53
Cumparatorul se obliga, in conditiile prevazute de contract si de prezenta
conventie, sa plateasca pretul si sa preia marfurile predate.
Sectiunea 1
Plata pretului
Art. 54
Obligatia cumparatorului de a plati pretul o cuprinde pe aceea de a lua
masurile si de a indeplini formalitatile destinate sa permita plata pretului,
care sint prevazute de contract sau de legi si reglementari.
Art. 55
Daca vinzarea este valabil incheiata fara ca pretul marfurilor vindute sa
fi fost determinat in contract, in mod expres sau implicit, sau printr-o
dispozitie care permite sa fie determinat, partile sint reputate, in lipsa unor
indicatii contrare, ca s-au referit in mod tacit la pretul practicat in mod
obisnuit in momentul incheierii contractului, in ramura comerciala respectiva,
pentru aceleasi marfuri vindute in imprejurari comparabile.
Art. 56
Daca pretul este stabilit in raport de greutatea marfurilor, greutatea neta
este cea care, in caz de indoiala, determina acest pret.
Art. 57
1. In cazul in care cumparatorul nu este tinut sa plateasca pretul intr-un
alt loc deosebit, el trebuie platit vinzatorului:
a) la sediul acestuia; sau
b) daca plata trebuie facuta contra remiterii marfurilor sau documentelor,
la locul acestei remiteri.
2. Vinzatorul trebuie sa suporte orice sporire a cheltuielilor accesorii
platii care rezulta din schimbarea domiciliului sau dupa incheierea
contractului.
Art. 58
1. In cazul in care cumparatorul nu este tinut sa plateasca pretul intr-un
alt moment determinat, trebuie sa-l plateasca in momentul in care, in
conformitate cu contractul si prezenta conventie, vinzatorul pune la dispozitia
sa, fie marfurile, fie documentele reprezentative ale marfurilor. Vinzatorul
poate face din plata o conditie a remiterii marfurilor sau a documentelor.
2. In cazul in care contractul implica transportul marfurilor, vinzatorul
poate face expedierea sub conditia ca acestea sau documentele lor
reprezentative sa nu fie remise cumparatorului decit contra platii pretului.
3. Cumparatorul nu este tinut de plata pretului inainte de a fi avut
posibilitatea sa examineze marfurile, in afara de cazul in care modalitatile de
predare sau de plata pe care le-au convenit partile nu-i lasa aceasta
posibilitate.
Art. 59
Cumparatorul trebuie sa plateasca pretul la data stabilita prin contract
sau care rezulta din contract si din prezenta conventie, fara a fi necesara
nici o cerere sau alta formalitate din partea vinzatorului.
Sectiunea a II-a
Preluarea predarii
Art. 60
Obligatia cumparatorului de a prelua predarea consta:
a) in indeplinirea oricarui act care se poate astepta in mod rezonabil din
partea lui pentru a permite vinzatorului sa efectueze predarea; si
b) in preluarea marfurilor.
Sectiunea a III-a
Mijloacele de care dispune vinzatorul in caz de contraventie la contract
din partea cumparatorului
Art. 61
1. In cazul in care cumparatorul nu a executat oricare din obligatiile care-i
revin din contractul de vinzare sau din prezenta conventie, vinzatorul este
indreptatit sa:
a) exercite drepturile prevazute la art. 62-65;
b) ceara daunele-interese prevazute la art. 74-77.
2. vinzatorul nu pierde dreptul de a cere daune-interese cind isi exercita
dreptul de a recurge la un alt mijloc.
3. Nici un termen de gratie nu poate fi acordat cumparatorului de catre
judecator sau arbitru cind vinzatorul se prevaleaza de unul din mijloacele de
care el dispune in caz de contraventie la contract.
Art. 62
Vinzatorul poate sa ceara cumparatorului plata pretului, preluarea marfii
predate sau executarea altor obligatii ale cumparatorului, in afara de cazul in
care nu s-a prevalat de un mijloc incompatibil cu aceste cereri.
Art. 63
1. Vinzatorul poate acorda cumparatorului un termen suplimentar, de durata
rezonabila, pentru executarea obligatiilor sale.
2. In afara de cazul in care a primit de la cumparator o notificare prin
care il informeaza ca nu-si va executa obligatia in termenul astfel acordat,
vinzatorul nu poate, inainte de expirarea acestui termen, sa se prevaleze de
nici unul din mijloacele de care dispune in caz de contraventie la contract.
Totusi, vinzatorul nu pierde, prin acest fapt, dreptul de a cere daune-interese
pentru intirzierea in executare.
Art. 64
1. Vinzatorul poate sa declare contractul rezolvat:
a) daca neexecutarea de catre cumparator a oricarei obligatii ce rezulta
pentru el din contract sau din prezenta conventie constituie o contraventie
esentiala la contract; sau
b) in cazul in care cumparatorul nu-si executa obligatia de plata a
pretului sau nu preia marfurile predate in termenul suplimentar acordat de
vinzator in conformitate cu paragraful 1 al art. 63 sau daca declara ca nu o va
face in termenul astfel acordat.
2. Totusi, cind cumparatorul a platit pretul, vinzatorul este decazut din
dreptul de a declara contractul rezolvat, daca nu a facut-o:
a) in caz de executare tardiva de catre cumparator, inainte de a fi stiut ca
executarea a avut loc; sau
b) in cazul unei alte contraventii a cumparatorului decit executarea
tardiva, intr-un termen rezonabil:
(i) calculat din momentul in care vinzatorul a cunoscut sau ar fi trebuit
sa cunoasca aceasta contraventie; sau
(ii) dupa expirarea oricarui termen suplimentar acordat de vinzator in
conformitate cu paragraful 1 al art. 63 sau dupa ce cumparatorul a declarat ca
nu-si va executa obligatiile in acest termen suplimentar.
Art. 65
1. In cazul in care contractul prevede ca cumparatorul trebuie sa specifice
forma, masura sau alte caracteristici ale marfurilor si nu face aceasta
specificare la data convenita sau intr-un termen rezonabil calculat de la
primirea unei cereri din partea vinzatorului acesta poate, fara a prejudicia
asupra tuturor celorlalte drepturi pe care le poate avea, sa efectueze singur
aceasta specificare, potrivit cu nevoile cumparatorului care i-ar putea fi
cunoscute.
2. Daca vinzatorul singur efectueaza specificarea, trebuie sa i-o comunice cumparatorului
si sa-i acorde un termen rezonabil pentru o specificare diferita. Daca, dupa
primirea comunicarii vinzatorului, cumparatorul nu foloseste aceasta
posibilitate in termenul astfel acordat, specificarea facuta de vinzator este
definitiva.
CAP. 4
Transferul riscurilor
Art. 62
Pierderea sau deteriorarea marfurilor survenita dupa transferul riscurilor
catre cumparator, nu-l elibereaza pe acesta de obligatia de plata a pretului,
exceptind cazul in care aceste evenimente sint datorate unui fapt al
vinzatorului.
Art. 67
1. Cind contractul de vinzare implica transportul marfurilor, iar
vinzatorul nu este tinut sa le remita intr-un loc determinat, riscurile sint
transferate cumparatorului de la remiterea marfurilor primului transportator
pentru a le transmite cumparatorului in conformitate cu contractul de vinzare.
Cind vinzatorul este tinut sa remita marfurile transportatorului intr-un loc
determinat, riscurile nu sint transferate cumparatorului pina ce marfurile nu
au fost remise transportatorului in acel loc. Faptul ca vinzatorul ar fi
autorizat sa pastreze documentele reprezentative ale marfurilor, nu afecteaza
transferul riscurilor.
2. Totusi, riscurile nu sint transferate cumparatorului cit timp marfurile
nu au fost identificate, potrivit cu contractul, prin aplicarea unui semn
distinctiv pe marfuri prin documentele de transport, printr-un aviz dat
cumparatorului sau prin orice alt mijloc.
Art. 68
In ce priveste marfurile vindute in cursul transportului, riscurile sint
transferate cumparatorului din momentul incheierii contractului. Totusi, daca
circumstantele o implica, riscurile sint in sarcina cumparatorului din momentul
din care marfurile au fost remise transportatorului care a emis documentele
constatatoare ale contractului de transport. Cu toate acestea, daca in momentul
incheierii contractului de vinzare, vinzatorul stia sau ar fi trebuit sa stie
ca marfurile au pierit sau erau deteriorate si nu l-a informat pe cumparator,
pierderea sau deteriorarea este in sarcina vinzatorului.
Art. 69
1. In cazurile neprevazute la art. 67 si 68, riscurile sint transferate
cumparatorului cind acesta preia marfurile sau, daca nu o face in timpul
potrivit, din momentul in care marfurile sint puse la dispozitia sa, iar el
savirseste o contraventie la contract prin nepreluarea lor.
2. Totusi, in cazul in care cumparatorul este tinut sa preia marfurile
intr-un alt loc decit sediul vinzatorului, riscurile sint transferate cind
predarea este facuta, iar cumparatorul stie ca marfurile sint puse la
dispozitia sa in acest loc.
3. Daca vinzarea se refera la marfuri neindividualizate inca, marfurile nu
sint considerate a fi fost puse la dispozitia cumparatorului decit atunci cind
s-a facut identificarea lor in mod clar, potrivit cu contractul.
Art. 70
Daca vinzatorul a savirsit o contraventie esentiala la contract,
dispozitiile art. 67, 68 si 69 nu aduc atingere mijloacelor de care dispune
cumparatorul in raport de aceasta contraventie.
CAP. 5
Dispozitii comune obligatiilor vinzatorului si ale cumparatorului
Sectiunea I
Contraventie anticipata si contracte cu predari succesive
Art. 71
1. O parte poate sa amine executarea obligatiilor sale cind rezulta, dupa
incheierea contractului, ca cealalta parte nu va executa o parte esentiala a
obligatiilor sale din cauza:
a) unei grave insuficiente a capacitatii de executare a acestei parti sau a
insolvabilitatii sale; sau
b) modului in care se pregateste sa execute sau executa contractul.
2. Daca vinzatorul a expediat deja marfurile, cind se releva motivele
prevazute la paragraful precedent, el se poate opune ca marfurile sa fie remise
cumparatorului, chiar daca acesta detine un document care-i permite sa le
obtina. Prezentul paragraf nu priveste decit drepturile vinzatorului si,
respectiv, ale cumparatorului asupra marfurilor.
3. Partea care amina executarea, inainte sau dupa expedierea marfurilor,
trebuie sa adreseze imediat o notificare in acest scop celeilalte parti si
trebuie sa procedeze la executare daca cealalta parte da garantii suficiente de
buna executare a obligatiilor sale.
Art. 72
1. Daca inainte de data executarii contractului este manifest ca o parte va
savirsi o contraventie esentiala la contract, cealalta parte poate sa-l declare
rezolvat.
2. Daca dispune de timpul necesar, partea care are intentia sa declare
contractul rezolvat trebuie sa o notifice celeilalte parti in conditii
rezonabile pentru a-i permite sa dea garantii suficiente de buna executare a
obligatiilor sale.
3. Dispozitiile paragrafului precedent nu se aplica daca cealalta parte a
declarat ca nu-si va executa obligatiile.
Art. 73
1. In contractele de predari succesive, daca neexecutarea de catre o parte
a unei obligatii referitoare la o predare constituie o contraventie esentiala
la contract in ce priveste aceasta predare, cealalta parte poate declara
contractul rezolvat pentru respectiva predare.
2. Daca neexecutarea de catre o parte a unei obligatii referitoare la o
predare da celelalte parti motive serioase pentru a crede ca se va produce o
contraventie esentiala la contract in privinta obligatiilor viitoare, ea va
putea declara contractul rezolvat pentru viitor, cu conditia de a o face
intr-un termen rezonabil.
3. Cumparatorul care declara contractul rezolvat pentru o predare poate, in
acelasi timp sa-l declare rezolvat pentru predari deja primite sau pentru
predari viitoare daca, din ratiuni de conexitate, aceste predari nu pot fi
utilizate in scopurile avute in vedere de parti in momentul incheierii
contractului.
Sectiunea a II-a
Daune-interese
Art. 74
Daunele-interese pentru o contraventie la contract savirsita de o parte
sint egale cu pierderea suferita si cistigul nerealizat de cealalta parte din
cauza contraventiei. Aceste daune-interese nu pot fi superioare pierderii
suferite si cistigului nerealizat pe care partea in culpa le-a prevazut sau ar
fi trebuit sa le prevada in momentul incheierii contractului, in considerarea
faptelor de care avea cunostinta sau ar fi trebuit sa aiba cunostinta ca fiind
consecintele posibile ale contraventiei la contract.
Art. 75
Cind contractul este rezolvat, iar cumparatorul, intr-o maniera rezonabila
si intr-un termen rezonabil dupa rezolvare, a procedat la o cumparare de
inlocuire sau vinzatorul la o vinzare compensatorie, partea care cere
daune-interese poate obtine diferenta dintre pretul din contract si pretul
cumpararii de inlocuire sau al vinzarii compensatorii, precum si orice alte
daune-interese care pot fi datorate in temeiul art. 74.
Art. 76
1. Cind contractul este rezolvat, iar marfurile au pret curent, partea care
cere daune-interese poate, daca nu a procedat la cumpararea de inlocuire sau la
o vinzare compensatorie conform art. 75, sa obtina diferenta dintre pretul
stabilit prin contract si pretul curent din momentul rezolvarii, precum si
orice alte daune-interese ce pot fi datorate in temeiul art. 74. Cu toate
acestea, daca partea care cere daune-interese a declarat contractul rezolvat
dupa ce a intrat in posesia marfurilor, este aplicabil pretul curent din
momentul intrarii in posesie si nu pretul curent din momentul rezolvarii.
2. In sensul paragrafului precedent, pretul curent este cel al locului unde
ar fi trebuit facuta predarea marfurilor sau, in lipsa de pret curent in acest
loc, pretul curent practicat intr-un alt loc care in mod rezonabil poate fi
considerat ca loc de referinta, tinind seama de diferentele la cheltuielile de
transport ale marfurilor.
Art. 77
Partea care invoca contraventia la contract trebuie sa ia masurile
rezonabile, tinind seama de imprejurari, pentru a limita pierderea, inclusiv
cistigul nerealizat, rezultat al contraventiei. Daca ea neglijeaza sa o faca,
partea in culpa poate cere o reducere a daunelor-interese egala cu marimea
pierderii care ar fi trebuit evitata.
Sectiunea a III-a
Dobinzi
Art. 78
Daca o parte nu plateste pretul sau orice alta suma datorata, cealalta
parte are dreptul la dobinzi asupra acestei sume fara a prejudicia asupra
daunelor-interese pe care ar fi indreptatita sa le ceara in temeiul art. 74.
Sectiunea a IV-a
Exonerarea
Art. 79
1. O parte nu este raspunzatoare de neexecutarea oricarei obligatii ale
sale daca dovedeste ca aceasta neexecutare este determinata de o piedica
independenta de vointa sa si ca nu se putea astepta in mod rezonabil din partea
ei sa o ia in considerare la momentul incheierii contractului, sa o previna ori
depaseasca sau sa previna ori sa-i depaseasca consecintele.
2. Daca neexecutarea de catre o parte este determinata de neexecutarea de
catre un tert pe care ea l-a insarcinat sa execute in intregime sau partial
contractul, aceasta parte nu este exonerata de raspundere decit in cazul:
a) in care este exonerata in temeiul dispozitiilor paragrafului precedent;
si
b) in cazul in care tertul ar fi, de asemenea, exonerat daca dispozitiile
acestui paragraf ii erau aplicate.
3. Exonerarea prevazuta de prezentul articol produce efecte in timpul
duratei impiedicarii.
4. Partea care nu a executat trebuie sa avertizeze cealalta parte despre
piedica si efectele acesteia asupra capacitatii sale de executare. Daca
avertismentul nu soseste la destinatie intr-un termen rezonabil calculat din
momentul in care partea care nu a executat a cunoscut sau ar fi trebuit sa
cunoasca piedica, aceasta este tinuta la daunele-interese cauzate de neprimire.
5. Dispozitiile prezentului articol nu interzic unei parti sa-si exercite
toate drepturile sale, altele decit cel de a obtine daune-interese in temeiul
prezentei conventii.
Art. 80
O parte nu se poate prevala de o neexecutare a celeilalte parti, in masura
in care aceasta neexecutare este determinata de un act sau de o omisiune din
partea sa.
Sectiunea a V-a
Efectele rezolutiunii
Art. 81
1. Rezolutiunea contractului libereaza cele doua parti de obligatiile lor,
sub rezerva daunelor-interese care pot fi datorate. Ea nu are efect asupra
stipulatiilor contractului referitoare la rezolvarea litigiilor sau a
drepturilor si obligatiilor partilor in caz de rezolutiune.
2. Partea care a executat contractul total sau partial poate cere
celeilalte parti restituirea a ceea ce i-a furnizat sau platit in executarea
contractului. Daca ambele parti sint tinute sa efectueze restituiri, ele
trebuie sa le faca in mod simultan.
Art. 82
1. Cumparatorul pierde dreptul de a declara contractul rezolvat sau de a
cele vinzatorului predarea marfurilor de inlocuire daca lui ii este imposibil
sa restituie marfurile intr-o stare sensibil identica celei in care le-a
primit.
2. Paragraful precedent nu se aplica:
a) daca imposibilitatea de restituire a marfurilor sau de a le restitui
intr-o stare sensibil identica celei in care cumparatorul le-a primit nu este
datorata unui act sau unei omisiuni din partea sa;
b) daca marfurile au pierit sau sint deteriorate, in totalitate sau in
parte, ca urmare a examenului prevazut de art. 36; sau
c) in cazul in care cumparatorul, inainte de momentul in care a constatat
sau ar fi trebuit sa constate lipsa de conformitate, a vindut totul sau o parte
din marfuri in cadrul unei operatiuni comerciale normale sau a consumat ori a
transformat marfurile, integral sau partial, in conformitate cu folosinta lor
normala.
Art. 83
Cumparatorul care a pierdut dreptul de a declara contractul rezolvat sau de
a cere vinzatorului predarea marfii de inlocuire in temeiul art. 82, pastreaza
dreptul de a se prevala de orice alte mijloace care deriva din contract si din
prezenta conventie.
Art. 84
1. Daca vinzatorul este tinut sa restituie pretul, el trebuie, de asemenea,
sa plateasca dobinzi asupra valorii pretului, calculate din ziua platii.
2. Cumparatorul datoreaza vinzatorului echivalentul oricarui profit care
l-a tras din marfuri sau dintr-o parte din acestea:
a) cind trebuie sa le restituie in total sau in parte; sau
b) cind este in imposibilitate sa restituie marfurile, integral sau partial
sau sa le restituie, integral ori partial, intr-o stare sensibil identica celei
in care le-a primit si cind totusi a declarat contractul rezolvat si a cerut
vinzatorului predarea marfii de inlocuire.
Sectiunea a VI-a
Conservarea marfurilor
Art. 85
Cind cumparatorul intirzie sa preia marfurile predate sau nu plateste
pretul, in cazul in care plata pretului si predarea trebuie sa se faca
simultan, vinzatorul, daca are marfurile in posesia sau sub control sau,
trebuie sa ia masuri rezonabile pentru a le asigura conservarea, tinind seama
de imprejurari. El este indreptatit sa le retina pina ce va obtine de la
cumparator rambursarea cheltuielilor sale rezonabile.
Art. 86
1. In cazul in care cumparatorul a primit marfurile si intelege sa-si
exercite dreptul de a le refuza, in temeiul contractului sau al prezentei
conventii, trebuie sa ia, tinind seama de imprejurari, masuri rezonabile pentru
a le conserva. El este indreptatit sa le retina pina ce a obtinut de la
vinzator rambursarea cheltuielilor rezonabile.
2. Daca marfurile expediate cumparatorului au fost puse la dispozitia sa la
locul lor de destinatie, iar cumparatorul isi exercita dreptul de a le refuza,
el trebuie sa le ia in posesie pe seama vinzatorului, cu conditia de a putea sa
o faca fara plata pretului si fara inconveniente sau cheltuieli nerezonabile.
Aceste dispozitii nu se aplica daca vinzatorul este prezent la locul de
destinatie sau daca exista in acest loc o persoana ce are calitatea de a prelua
marfurile pe seama sa. Drepturile si obligatiile cumparatorului care ia
marfurile in posesie in temeiul prezentului paragraf sint cirmuite de
paragraful precedent.
Art. 87
Partea care este tinuta sa ia masuri pentru conservarea marfurilor poate sa
le depoziteze in magaziile unui tert pe cheltuiala celeilalte parti, cu
conditia ca cheltuielile ce rezulta sa nu fie nerezonabile.
Art. 88
1. Partea care trebuie sa asigure conservarea marfurilor in conformitate cu
art. 85 sau 86 poate sa le vinda prin toate mijloacele adecvate, daca cealalta
parte intirzie in mod nerezonabil sa preia marfurile in posesie ori sa le preia
sau sa le plateasca pretul ori cheltuielile pentru conservarea lor, sub rezerva
notificarii catre cealalta parte, in conditii rezonabile, a intentiei sale de a
vinde.
2. Cind marfurile sint supuse unei deteriorari rapide sau cind conservarea
lor ar atrage cheltuieli nerezonabile, partea care este tinuta sa asigure
conservarea marfurilor in conformitate cu art. 85 sau 86 trebuie in mod
rezonabil sa se preocupe sa le vinda. In masura posibilului, ea trebuie sa
notifice celeilalte parti intentia de a vinde.
3. Partea care vinde marfurile are dreptul sa retina din rezultatul
vinzarii o parte egala cu cheltuielile rezonabile de conservare si de vinzare a
marfurilor. Ea datoreaza surplusul celeilalte parti.
PARTEA A IV-A
Dispozitii finale
Art. 89
Secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite este desemnat ca
depozitar al prezentei conventii.
Art. 90
Prezenta conventie nu prevaleaza asupra unui acord international deja
incheiat sau in curs de incheiere care contine dispozitii referitoare la
materiile cirmuite de prezenta conventie, cu conditia ca partile la contract sa
aiba sediul in statele parti la acest acord.
Art. 91
1. Prezenta conventie va fi deschisa pentru semnarea la sedinta de
inchidere a Conferintei Natiunilor Unite asupra contractelor de vinzare
internationala de marfuri si va ramine deschisa pentru semnarea de catre toate
statele la sediul Organizatiei Natiunilor Unite, la New York, pina la 30
septembrie 1981.
2. Prezenta conventie este supusa ratificarii, acceptarii sau aprobarii de
catre statele semnatare.
3. Prezenta conventie va fi deschisa aderarii tuturor statelor care nu sint
semnatare, incepind cu data de la care va fi deschisa pentru semnare.
4. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare vor fi
depuse pe linga secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite.
Art. 92
1. Orice stat contractant va putea, in momentul semnarii, ratificarii,
acceptarii, aprobarii sau al aderarii, sa declare ca nu va fi legat de partea a
II-a a prezentei conventii sau ca nu va fi legat de partea a III-a a prezentei
conventii.
2. Un stat contractant care face, in temeiul paragrafului precedent, o
declaratie referitoare la partea a II-a sau la partea a III-a a prezentei conventii,
nu va fi considerat ca fiind stat contractant, in sensul paragrafului 1 al art.
1 al prezentei conventii, pentru materiile cirmuite de partea conventiei la
care se aplica aceasta declaratie.
Art. 93
1. Orice stat contractant care cuprinde doua sau mai multe unitati
teritoriale, in care, potrivit cu constitutia sa, se aplica sisteme de drept
diferite in materiile cirmuite de prezenta conventie, va putea, in momentul
semnarii, ratificarii, acceptarii, aprobarii sau al aderarii, sa declare ca
prezenta conventie se va aplica tuturor unitatilor sale teritoriale sau numai
uneia sau mai multor dintre ele si va putea in orice moment sa modifice aceasta
declaratie, facind o noua declaratie.
2. Aceste declaratii vor fi notificate depozitarului si vor indica in mod
expres unitatile teritoriale carora li se aplica conventia.
3. Daca, in temeiul unei declaratii facute in conformitate cu prezentul
articol, prezenta conventie se aplica uneia sau mai multor unitati teritoriale
ale unui stat contractant, dar nu tuturor, si daca sediul unei parti la
contract este situat in acest stat, acest sediu va fi considerat, in scopul
prezentei conventii, ca nefiind situat intr-un stat contractant, in afara de
cazul in care ar fi situat intr-o localitate teritoriala careia i se aplica
conventia.
4. Daca un stat contractant nu face declaratie in temeiul paragrafului 1 al
prezentului articol, conventia se va aplica intregului teritoriu al acestui
stat.
Art. 94
1. Doua sau mai multe state contractante care, in materiile cirmuite de
prezenta conventie, aplica norme de drept identice sau apropiate pot sa
declare, in orice moment, ca nu se va aplica conventia contractelor de vinzare
sau formarii lor, daca partile isi au sediul in aceste state. Astfel de declaratii
pot fi facute impreuna sau pot fi unilaterale si reciproce.
2. Un stat contractant care, in materiile cirmuite de prezenta conventie,
aplica norme de drept identice sau apropiate celor ale uneia sau mai multor
state necontractante, poate declara, in orice moment, ca nu se va aplica
conventia contractelor de vinzare sau formarii lor, cind partile isi au sediul
in aceste state.
3. Cind un stat fata de care s-a facut o declaratie in temeiul paragrafului
precedent, devine apoi stat contractant, respectiva declaratie va avea,
incepind cu data la care prezenta conventie va intra in vigoare fata de acest
nou stat contractant, efectele unei declaratii facute in temeiul paragrafului
1, cu conditia ca noul stat contractant sa i se alature sau sa faca o declaratie
unilaterala cu titlu reciproc.
Art. 95
Orice stat poate declara, in momentul depunerii instrumentelor sale de
ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare ca nu va fi legat de alin. b) al
paragrafului 1 al art. 1 al prezentei conventii.
Art. 96
Orice stat contractant a carui legislatie cere ca, contractele de vinzare
sa fie incheiate sau constatate in scris, poate in orice moment sa declare, in
conformitate cu art. 12, ca orice dispozitie a art. 11, a art. 29 sau a partii
a II-a a prezentei conventii, care autoriza alta forma decit forma scrisa
pentru incheierea, modificarea sau rezilierea amiabila a unui contract de
vinzare, sau pentru orice oferta, acceptare sau o alta manifestare de intentie,
nu se aplica din moment ce una din parti isi are sediul in acest stat.
Art. 97
1. Declaratiile facute in temeiul prezentei conventii, cu ocazia semnarii,
sint supuse confirmarii la ratificare, acceptare sau aprobare.
2. Declaratiile si confirmarea declaratiilor vor fi facute in scris si
notificate in mod formal depozitarului.
3. Declaratiile vor produce efecte la data intrarii in vigoare a prezentei
conventii fata de statul declarant. Totusi, declaratiile a caror notificare
formala a fost primita de depozitar dupa aceasta data, vor produce efect in
prima zi a lunii urmatoare expirarii unui termen de 6 luni, calculat de la data
primirii lor de catre depozitar. Declaratiile unilaterale si reciproce facute
in temeiul articolului 94 vor produce efect in prima zi a lunii urmatoare
expirarii unei perioade de 6 luni dupa data primirii ultimei declaratii de
catre depozitar.
4. Orice stat care a facut o declaratie in temeiul prezentei conventii
poate sa o retraga, in orice moment, printr-o notificare formala adresata in
scris depozitarului. Aceasta retragere va produce efect in prima zi care
urmeaza expirarii unei perioade de 6 luni dupa receptionarea notificarii de
catre depozitar.
5. Retragerea unei declaratii facuta in temeiul art. 94 va face caduca,
incepind cu data de la care produce efecte, orice declaratie reciproca facuta
de un alt stat in temeiul aceluiasi articol.
Art. 98
Nu este permisa nici o rezerva in afara de cele care sint expres autorizate
de prezenta conventie.
Art. 99
1. Prezenta conventie va intra in vigoare, sub rezerva dispozitiilor
paragrafului 6 al prezentului articol, in prima zi a lunii care urmeaza
expirarii unei perioade de 12 luni dupa data depunerii celui de-al zecelea
instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare la conventie,
inclusiv a oricarui instrument care contine o declaratie facuta in temeiul art.
92.
2. Cind un stat va ratifica, accepta sau aproba prezenta conventie sau va
adera la ea dupa depunerea celui de-al zecelea instrument de ratificare,
acceptare, aprobare sau de aderare, conventia, cu exceptia partii excluse, va
intra in vigoare fata de acest stat, sub rezerva dispozitiilor paragrafului 6
al prezentului articol, in prima zi a lunii care urmeaza expirarii unei
perioade de 12 luni dupa data depunerii instrumentului de ratificare,
acceptare, aprobare sau de aderare.
3. Orice stat care va ratifica, accepta sau aproba prezenta conventie sau
care va adera la ea si care este parte la conventia referitoare la legea
uniforma asupra formarii contractelor de vinzare internationala de obiecte
mobile corporale, incheiata la Haga la 1 iulie 1964 (Conventia de la Haga din
1964 asupra formarii) sau la conventia referitoare la legea uniforma asupra
vinzarii internationale de obiecte mobile corporale incheiata la Haga la 1
iulie 1964 (Conventia de la Haga din 1964 asupra vinzarii) sau la cele doua
conventii, va denunta in acelasi timp, dupa caz, Conventia de la Haga din 1964
asupra vinzarii sau Conventia de la Haga asupra formarii, sau ambele conventii,
adresind o notificare in acest scop guvernului olandez.
4. Orice stat parte la Conventia de la Haga din 1964 asupra vinzarii, care
va ratifica, accepta sau aproba prezenta conventie sau care va adera la ea si
care va declara sau va fi declarat in temeiul art. 92 ca nu este legat de
partea a II-a a conventiei, va denunta, in momentul ratificarii, acceptarii,
aprobarii sau al aderarii, Conventia de la Haga din 1964 asupra vinzarii,
adresind o notificare in acest scop guvernului olandez.
5. Orice stat parte la Conventia de la Haga din 1964 asupra vinzarii care
va ratifica, accepta sau aproba prezenta conventie sau care va adera la ea si
care va declara sau va fi declarat in temeiul art. 92 ca nu este legat de
partea a III-a a conventiei, va denunta, in momentul ratificarii, acceptarii,
aprobarii sau al aderarii, Conventia de la Haga din 1964 asupra formarii,
adresind o notificare in acest scop guvernului olandez.
6. In sensul prezentului articol, ratificarile, acceptarile, aprobarile si
aderarile efectuate fata de prezenta conventie de catre statele-parti la
Conventia de la Haga din 1964 asupra formarii sau la Conventia de la Haga din
1964 asupra vinzarii, nu vor produce efecte decit de la data la care
denuntarile eventual cerute din partea sus-ziselor state in privinta acestor
doua conventii vor produce ele insele efecte. Depozitarul prezentei conventii
se va intelege cu guvernul olandez, depozitarul conventiilor din 1964, pentru a
asigura coordonarea necesara in aceasta privinta.
Art. 100
1. Prezenta conventie se aplica formarii contractelor incheiate in urma
unei propuneri intervenite dupa intrarea in vigoare a conventiei fata de
statele contractante, vizate de alin. a) al paragrafului 1 al art. 1 sau de
statul contractant vizat de alin. b) al paragrafului 1 al art. 1.
2. Prezenta conventie se aplica numai contractelor incheiate dupa intrarea
sa in vigoare fata de statele contractante vizate de alin. a) al paragrafului 1
al art. 1 sau fata de statul contractant vizat de alin. b) al paragrafului 1 al
art. 1.
Art. 101
1. Orice stat contractant va putea denunta prezenta conventie sau partea a
II-a ori a III-a a conventiei printr-o notificare formala adresata in scris
depozitarului.
2. Denuntarea va produce efecte in prima zi a lunii care urmeaza expirarii
unei perioade de 12 luni de la data primirii notificarii de catre depozitar.
Cind notificarea prevede o perioada mai lunga pentru a produce efecte
denuntarea, efectele acestea se vor produce la expirarea perioadei in cauza
dupa data primirii notificarii.
Incheiata la Viena, la 11 aprilie 1980, intr un singur exemplar original,
ale carei texte in limbile engleza, araba, chineza, spaniola, franceza si rusa
sint in mod egal autentice.
Drept pentru care plenipotentiarii sus numiti, mandatati in buna si
cuvenita forma de catre guvernele lor, au semnat prezenta conventie.