NORME
din 29 noiembrie 1999
privind taxele si cheltuielile arbitrale
ACT EMIS DE: CURTEA DE ARBITRAJ COMERCIAL INTERNATIONAL
DE PE LANGA CAMERA DE COMERT SI INDUSTRIE A ROMANIEI
Aceste Norme au fost elaborate in temeiul art. 13 alin. 5 si 6 din
Decretul-lege nr. 139/1990 privind camerele de comert si industrie din Romania
si al art. 359^6 din Codul de procedura civila si au fost aprobate de Comitetul
executiv al Camerei de Comert si Industrie a Romaniei in sedinta din 29
noiembrie 1999.
Textul include modificarile aprobate in sedinta Comitetului executiv al
Camerei de Comert si Industrie a Romaniei din 30 octombrie 2000 si care au
intrat in vigoare la 1 noiembrie 2000.
Art. 1
(1) Pentru remunerarea serviciilor arbitrale prestate de Curtea de Arbitraj
Comercial International de pe langa Camera de Comert si Industrie a Romaniei,
denumita in continuare Curtea de Arbitraj, se percepe o taxa arbitrala
stabilita in functie de valoarea obiectului cererii de arbitrare, dupa cum
urmeaza:
A. Cand valoarea obiectului cererii este exprimata in lei
________________________________________________________________________
| Valoarea obiectului cererii | Taxa arbitrala |
|_______________________________|________________________________________|
| a) pana la 10.000.000 lei | 3.000.000 lei (taxa arbitrala minima) |
|_______________________________|________________________________________|
| b) intre 10.000.001 lei si | 3.000.000 lei plus 10% pentru ceea ce |
| 50.000.000 lei | depaseste 10.000.000 lei |
|_______________________________|________________________________________|
| c) intre 50.000.001 lei si | 7.000.000 lei plus 8% pentru ceea ce |
| 100.000.000 lei | depaseste 50.000.000 lei |
|_______________________________|________________________________________|
| d) intre 100.000.001 lei si | 11.000.000 lei plus 6% pentru ceea ce |
| 500.000.000 lei | depaseste 100.000.000 lei |
|_______________________________|________________________________________|
| e) intre 500.000.001 lei si | 35.000.000 lei plus 4% pentru ceea ce |
| 1.000.000.000 lei | depaseste 500.000.000 lei |
|_______________________________|________________________________________|
| f) peste 1.000.000.000 lei | 55.000.000 lei plus 1% pentru ceea ce |
| | depaseste 1.000.000.000 lei |
|_______________________________|________________________________________|
B. Cand valoarea obiectului cererii este exprimata intr-o valuta straina
________________________________________________________________________
| Valoarea obiectului cererii | Taxa arbitrala |
| (in dolari SUA) | |
|____________________________________|___________________________________|
| a) pana la 50.000 $ | 5% dar nu mai putin de 1500 $ |
| | (taxa arbitrala minima)*) |
|____________________________________|___________________________________|
| b) intre 50.001 $ si 100.000 $ | 2.500 $ plus 3% pentru ceea ce |
| | depaseste 50.000 $ |
|____________________________________|___________________________________|
| c) intre 100.001 $ si 500.000 $ | 4.000 $ plus 2% pentru ceea ce |
| | depaseste 100.000 $ |
|____________________________________|___________________________________|
| d) intre 500.001 $ si 1.000.000 $ | 12.000 $ plus 1% pentru ceea ce |
| | depaseste 500.000 $ |
|____________________________________|___________________________________|
| e) intre 1.000.001 $ si 2.000.000 $| 17.000 $ plus 0,5% pentru ceea ce |
| | depaseste 1.000.000 $ |
|____________________________________|___________________________________|
| f) peste 2.000.000 $ | 22.000 $ plus 0,3% pentru ceea ce |
| | depaseste 2.000.000 $ |
|____________________________________|___________________________________|
*) Taxa arbitrala minima se reduce la 1.000 $ atunci cand reclamantul este
o societate comerciala cu capital de pana la 2 milioane lei inclusiv ori
echivalentul in lei al acestei sume sau cand este comerciant persoana fizica,
iar taxa se plateste efectiv in valuta.
(2) Daca valoarea obiectului cererii este exprimata in alta valuta decat
dolarul SUA, taxa arbitrala se calculeaza pe baza paritatii dintre aceasta
valuta si dolarul SUA la data introducerii cererii de arbitrare si se plateste
in dolari SUA ori in alta valuta liber convertibila.
(3) Prevederile alineatului 2 se aplica in mod corespunzator si in cazul in
care se formuleaza pretentii in valute diferite. Curtea de Arbitraj va putea
stabili insa o valuta unica de percepere a taxei arbitrale.
Art. 2
(1) Reclamantul este obligat sa stabileasca in cerere valoarea obiectului
ei, chiar si in cazurile in care nu formuleaza pretentii banesti.
(2) Valoarea obiectului cererii se stabileste, de regula, astfel:
a) in cererile privind pretentii banesti, la suma pretinsa;
b) in cererile privind predarea unor bunuri, la valoarea acelor bunuri din
momentul introducerii cererii;
c) in cererile privind obligatia de a face sau de a nu face, la valoarea
indicata de reclamant.
(3) In cererile cu mai multe capete, valoarea fiecarui capat trebuie
stabilita in mod separat; valoarea obiectului cererii se stabileste la suma
totala a capetelor de cerere.
(4) Daca reclamantul nu a stabilit sau a stabilit inexact valoarea
obiectului cererii, Curtea de Arbitraj, din oficiu sau la cererea paratului,
stabileste aceasta valoare pe baza datelor privitoare la obiectul cererii.
Art. 3
(1) In afara de taxe arbitrale, partile sunt obligate sa plateasca, in
conditiile ce urmeaza, cheltuielile arbitrale constand in: cheltuieli de
administrare a probelor; de traducere a actelor si a dezbaterilor; onorariile
arbitrilor care nu sunt inscrisi pe lista; onorariile avocatilor; cheltuielile
de deplasare a partilor, arbitrilor, expertilor, consilierilor si martorilor;
cheltuielile de citare sau comunicare de acte de procedura prin posta rapida
precum si alte cheltuieli necesitate de arbitrarea litigiului.
(2) Brosura cuprinzand Regulile de procedura ale Curtii de Arbitraj, lista
arbitrilor si prezentele Norme se elibereaza partilor interesate, fara plata.
Art. 4
(1) Taxa arbitrala se reduce cu 25% in cazul in care litigiul este
solutionat de un arbitru unic.
(2) Daca reclamantul si-a retras cererea de arbitrare mai inainte de
emiterea citatiilor pentru prima zi de infatisare, taxa arbitrala se reduce cu
75% din cuantumul ei.
(3) In cazul in care, ca urmare a impacarii partilor sau a renuntarii la
arbitrare, litigiul inceteaza la prima zi de infatisare, taxa arbitrala se
reduce cu 50% din cuantumul ei.
(4) Atunci cand tribunalul arbitral pronunta o hotarare prin care se
constata necompetenta arbitrajului, taxa arbitrala se reduce cu 75% din
cuantumul ei.
(5) In cazul in care instanta judecatoreasca anuleaza sentinta arbitrala pentru
necompetenta, taxa arbitrala se restituie in totalitate.
(6) Daca reclamantul isi reduce pretentiile mai inainte de primul termen la
care partile au fost citate, taxa arbitrala se calculeaza la valoarea
obiectului cererii astfel redus.
(7) In cazul in care onorariul unui arbitru nu este inclus in taxa
arbitrala, aceasta se reduce cu 12% .
(8) Taxa arbitrala minima este ireductibila.
Art. 5
(1) Cererea reconventionala se taxeaza intocmai ca si cererea principala de
arbitrare.
Art. 6
(1) Cererile pentru constatarea existentei sau neexistentei unui drept in
temeiul art. 111 din Codul de procedura civila, se taxeaza cu dublul taxei
arbitrale minime.
(2) Cererile pentru recuzarea unui arbitru se taxeaza cu 25% din taxa arbitrala
minima.
(3) Cererile pentru incuviintarea de masuri asiguratorii si masuri
vremelnice ca si constatarea anumitor imprejurari de fapt se taxeaza cu 25% din
taxa arbitrala minima.
(4) Cererile pentru eliberarea de certificate privind situatia unor litigii
arbitrale se taxeaza cu 10% din taxa arbitrala minima fara insa a depasi 15 USD
sau echivalentul in lei din ziua platii.
(5) Cererile pentru desfiintarea contractului (rezolutiune, reziliere,
anulare), impreuna cu pretentii banesti se taxeaza la valoarea bunurilor sau a
sumelor de bani ce se pretind a fi restituite, inclusiv a eventualelor
despagubiri. Cand se cere numai desfiintarea sau constatarea desfiintarii
contractului, se percepe dublul taxei arbitrale minime iar daca valoarea contractului
este mai mare de 10 miliarde lei, se percepe o taxa de 12 milioane lei.
(6) Cand prin cererea de arbitrare, se pretind dobanzi, penalitati sau
majorari de intarziere, suma acestora, de la data cand incep sa curga si pana
la data introducerii cererii sau a majorarii ei cu atare pretentii, se
cumuleaza, in vederea taxarii, cu valoarea celorlalte pretentii banesti
(despagubiri, restituiri, etc.).
(7) Cererile de competenta tribunalului arbitral, neprevazute de
dispozitiile de mai inainte, se taxeaza cu taxa arbitrala minima.
Art. 7
Dispozitiile art. 4 se aplica in mod corespunzator si cazurilor prevazute
la art. 5 si 6.
Art. 8
In arbitrajul ad hoc asistat, taxa arbitrala si cheltuielile arbitrale se
stabilesc de la caz la caz, de Presedintele Curtii de Arbitraj, in raport cu
serviciile prestate de aceasta Curte, respectiv cu cheltuielile efectuate.
Art. 9
(1) Pentru remunerarea serviciilor prestate de Curtea de Arbitraj in
legatura cu organizarea si desfasurarea procedurii de conciliere, partile sunt
obligate sa plateasca o taxa egala cu 50% din taxa arbitrala ce s-ar fi
cuvenit, daca s-ar fi recurs la procedura arbitrala. In acest onorariu este
inclusa si remuneratia conciliatorului (conciliatorilor) daca acesta este
inscris pe lista arbitrilor. Prevederile art. 4 pct. 7 si 8 se aplica in mod
corespunzator.
(2) Taxa de conciliere se plateste o data cu introducerea cererii de
conciliere, integral daca cererea este comuna sau in proportie de 50% daca
cererea este formulata numai de una dintre parti. Cand cealalta parte accepta
concilierea, ea va trebui sa plateasca de indata diferenta de 50% .
(3) In cazul in care nu se accepta concilierea, taxa se reduce la 10% din
taxa ce s-ar fi cuvenit pentru cererea de arbitrare, fara insa a depasi taxa
arbitrala minima.
(4) Toate celelalte cheltuieli facute de parti in legatura cu concilierea
raman in sarcina lor.
(5) Presedintele Curtii de Arbitraj poate reduce sau majora taxa prevazuta
in alineatul 1 cu pana la 20%, tinand seama de valoarea obiectului concilierii,
de complexitatea procedurii de conciliere, de timpul ce i s-a afectat si de
alte circumstante relevante in cauza. Diferenta de taxa se achita de parti in
proportie egala sau li se restituie tot astfel.
Art. 10
(1) Taxa arbitrala se plateste integral la introducerea cererii de
arbitrare sau, dupa caz, a cererii reconventionale ori a celorlalte cereri
taxate. La cerere se anexeaza si dovada platii. Aceasta dovada se poate
prezenta si in cadrul unui termen stabilit de secretariatul Curtii de Arbitraj,
dar nu mai tarziu de 10 zile de la data primirii comunicarii secretariatului.
(2) Presedintele Curtii de Arbitraj poate aproba ca taxa arbitrala aferenta
cererilor prevazute la alin. 1, sa fie platita in doua transe egale, prima la
introducerea cererii, iar a doua cel mai tarziu la primul termen de arbitrare.
Art. 11
Daca dovada platii taxei arbitrale nu se face o data cu introducerea
cererii sau in termenul prescris in acest scop, cererea de arbitrare se
restituie reclamantului.
Art. 12
(1) Partea la cererea careia s-a incuviintat efectuarea unei expertize ori
administrarea altei probe sau efectuarea, prin grija Curtii de Arbitraj, de
traduceri de pe actele dosarului, precum si traducerea prin interpreti a
dezbaterilor orale, are obligatia sa avanseze costul efectuarii acestora.
(2) Daca o asemenea masura este dispusa din oficiu, tribunalul arbitral va
putea obliga pe oricare dintre parti sau pe ambele, in proportia ce va stabili,
sa avanseze costul efectuarii ei.
Art. 13
(1) Din taxele arbitrale incasate de Camera de Comert si Industrie a
Romaniei in lei sau in valuta, o cota de 50% se preleveaza pentru constituirea
fondului destinat platii onorariilor arbitrilor.
(2) Onorariile arbitrilor se stabilesc de presedintele Curtii de Arbitraj,
tinand seama de valoarea si complexitatea litigiului, precum si de alte
circumstante relevante in cauza, fara insa ca totalul onorariilor sa depaseasca
50% din taxa arbitrala incasata in litigiul respectiv. In mod exceptional,
acest plafon poate fi depasit, daca exista rezerve la fondul pentru plata
onorariilor arbitrilor.
(3) In cazul intreruperii arbitrajului, fara a se pronunta o hotarare,
onorariile arbitrilor pentru activitatea depusa se reduc in mod corespunzator.
(4) Plata onorariilor se va face prin Camera de Comert si Industrie a
Romaniei, la terminarea litigiului, dupa pronuntarea si redactarea hotararii
arbitrale potrivit Regulilor de procedura arbitrala.
Art. 14
Taxa arbitrala si cheltuielile arbitrale se platesc in numerar direct la
casieria Camerei de Comert si Industrie a Romaniei sau prin documente de plata
acceptate de Camera de Comert si Industrie a Romaniei. In acest din urma caz,
taxa si cheltuielile arbitrale se considera platite in ziua intrarii sumelor in
contul Camerei de Comert si Industrie a Romaniei.
Art. 15
(1) Daca una dintre parti nu isi indeplineste obligatia ce ii revine cu
privire la achitarea taxei ori cheltuielile arbitrale, cealalta parte o poate
executa, urmand ca prin hotararea arbitrala sa se stabileasca modul de
suportare a sumelor respective.
(2) Orice diferenta in plus sau in minus de taxe sau cheltuieli arbitrale
se regularizeaza si se achita de indata.
Art. 16
(1) Prezentele Norme se aplica cu incepere de la 1 ianuarie 2000.
(2) Cererile de arbitrare inregistrate pana la aceasta data raman supuse
tarifului in vigoare la data inregistrarii lor, daca plata integrala a sumei
s-a facut pana la acea data. Daca taxa arbitrala a fost platita partial,
diferenta neachitata se va achita proportional, conform prezentelor Norme.
Art. 17
Pe data intrarii in vigoare a prezentelor Norme se abroga orice prevedere
contrara.