LEGE   Nr. 176 din 25 noiembrie 1999

pentru ratificarea Acordului comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite Mexicane, semnat la Ciudad de Mexico la 3 septembrie 1998

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 586 din  2 decembrie 1999

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite Mexicane, semnat la Ciudad de Mexico la 3 septembrie 1998.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 27 septembrie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       p. PRESEDINTELE SENATUI,
                            DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 1 noiembrie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                  p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                           ANDREI IOAN CHILIMAN

                            ACORD COMERCIAL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite Mexicane

    Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite Mexicane, denumite in continuare parti,
    dorind strangerea relatiilor lor de prietenie, intarirea spiritului de cooperare pe baza principiilor respectului suveranitatii nationale, egalitatii si avantajului reciproc,
    animate de speranta dezvoltarii si intaririi relatiilor comerciale dintre cele doua tari,
    reafirmand obligatiile asumate de fiecare parte in cadrul Organizatiei Mondiale a Comertului,
    cautand sa intareasca legaturile comerciale pe care partile le-au mentinut de-a lungul timpului,
    considerand ca o necesitate facilitarea unui acces mai bun la pietele lor si evitarea instituirii de noi bariere in comert,
    considerand ca stabilirea unui mecanism consultativ bilateral va imbunatati cooperarea economica dintre tarile lor,
    cautand sa stabileasca un cadru adecvat pentru desfasurarea de consultari in materie de comert,
    convin urmatoarele:

    CAP. 1
    Dispozitii generale

    Art. 1
    Partile, in conformitate cu legislatia lor interna, stabilesc ca obiectiv principal al prezentului acord extinderea relatiilor lor economice in general si, in special, a relatiilor comerciale bilaterale.
    Art. 2
    Partile reafirma vointa lor de a-si realiza schimburile comerciale in conformitate cu dispozitiile Organizatiei Mondiale a Comertului (O.M.C.).
    Art. 3
    In conformitate cu dispozitiile Organizatiei Mondiale a Comertului, in special cu cele stabilite prin Acordul general pentru tarife si comert din 1994, in relatiile comerciale in materie de bunuri si in scopul de a facilita relatiile lor bilaterale, partile se vor conforma principiilor:
    a) natiunii celei mai favorizate; si
    b) tratamentului national.
    Art. 4
    Prevederile art. 3 din prezentul acord nu se vor aplica beneficiilor si preferintelor pe care oricare dintre parti le-a acordat sau le va acorda in viitor in legatura cu:
    a) participarea sa la o zona de comert liber, uniune vamala sau la acorduri de integrare regionala ori de comert de frontiera cu tarile limitrofe, in conformitate cu Acordul general pentru tarife si comert din 1994 (GATT 1994); si
    b) produsele originare din tarile in curs de dezvoltare, in conformitate cu prevederile partii a IV-a "Comert si dezvoltare" din GATT 1994.
    Art. 5
    Partile convin sa garanteze, in baza legilor si reglementarilor lor nationale, o protejare adecvata si efectiva a drepturilor de proprietate intelectuala, in conformitate cu normele internationale actuale, stipulate prin Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuala din cadrul O.M.C.
    In conformitate cu prevederile prezentului articol, se considera proprietate intelectuala: drepturile de autor - inclusiv cele corespunzatoare programelor de prelucrare a datelor pe calculator -, drepturile conexe, marcile comerciale, denumirile geografice - inclusiv denumirile de origine -, desenele si modelele industriale, patentele, schemele circuitelor integrate, protectia informatiilor confidentiale si protectia impotriva concurentei neloiale, astfel cum se specifica la art. 10 bis din Conventia de la Paris din anul 1967 privind protectia proprietatii industriale.

    CAP. 2
    Comisia interguvernamentala romano-mexicana de comert

    Art. 6
    Partile convin crearea Comisiei interguvernamentale romano-mexicane de comert, denumita in continuare comisia.
    Comisia va fi formata din reprezentanti ai Ministerului Industriei si Comertului si ai Ministerului Comertului si Dezvoltarii Industriale ale respectivelor guverne, la nivel ministerial, sau din persoane pe care acestea le vor desemna.
    Comisia va putea convoca functionari din alte organisme guvernamentale, va putea stabili si delega responsabilitati comitetelor ad-hoc sau permanente, grupurilor de lucru si de experti si va putea solicita asistenta de la persoane sau grupuri care nu apartin organismelor guvernamentale.
    Art. 7
    Comisia:
    a) poate stabili orientarile generale de cooperare economica bilaterala;
    b) va analiza evolutia si perspectivele schimburilor comerciale;
    c) va identifica si va promova oportunitatile pentru cresterea schimburilor comerciale si a cooperarii economice, inclusiv in domeniul investitiilor;
    d) va avea rol de for consultativ al partilor in probleme specifice de comert;
    e) va evalua periodic derularea prezentului acord.
    Art. 8
    In scopul identificarii de produse cu potential de export, a altor forme de cooperare economica si facilitarii comertului intre parti, comisia va promova cooperarea economica si comerciala, in principal prin:
    a) organizarea de targuri si expozitii comerciale, de intalniri intre agentii economici, de misiuni economice, seminarii si simpozioane;
    b) schimbul de informatii si date statistice privind comertul, investitiile si reglementarile legislative;
    c) schimbul de informatii in legatura cu normele industriale, comerciale, sanitare, fitosanitare si cu alte norme referitoare la bunuri comercializate sau comercializabile intre cele doua tari;
    d) prospectarea pietelor de catre institutii nationale specializate in comert international din cele doua parti;
    e) elaborarea de studii asupra schimburilor comerciale bilaterale, in scopul identificarii actiunilor care sa imbunatateasca conditiile de acces pe pietele celor doua parti;
    f) identificarea si propunerea de masuri pentru solutionarea problemelor care afecteaza cooperarea economica bilaterala;
    g) analizarea dezvoltarii schimburilor comerciale de interes comun in plan multilateral si regional.
    Art. 9
    Comisia se va reuni periodic, alternativ in Romania si in Mexic sau in orice alt loc convenit de parti.
    Ordinea de zi a reuniunilor va fi stabilita de comun acord cu doua luni inainte.
    Informarile si recomandarile asupra problemelor tratate in cadrul comisiei vor fi supuse atentiei ministrilor de resort.
    Art. 10
    Dispozitiile acestui capitol se vor aplica fara a prejudicia obligatiile internationale asumate de cele doua tari si in conformitate cu legislatiile lor nationale.

    CAP. 3
    Consultari

    Art. 11
    Prin intermediul cooperarii si al consultarilor partile vor cauta sa ajunga la o solutie reciproc acceptabila in orice divergenta care ar putea interveni in comertul cu bunuri.
    Partile vor putea organiza consultari in orice moment, la cererea oricareia dintre ele, prin intermediul comisiei, si privind orice problema care afecteaza sau ar putea afecta aplicarea acestui acord sau privind relatiile lor de comert cu bunuri.
    Consultarile vor avea loc in urmatoarele 30 de zile de la primirea in scris a solicitarii, daca partile nu vor stabili o data ulterioara.

    CAP. 4
    Extinderea si modificarea acordului

    Art. 12
    Partile vor putea conveni orice modificare sau completare a prezentului acord, inclusiv in ceea ce priveste indeplinirea acestuia. Partea care va solicita o modificare sau completare o va adresa in scris comisiei si, daca va fi oportun, se vor face modificari sau completari la prezentul acord, dupa indeplinirea procedurilor legale interne de catre fiecare parte.
    Completarile sau modificarile vor intra in vigoare o data cu efectuarea schimbului de notificari, in scris, care sa certifice ca formalitatile juridice necesare au fost indeplinite.

    CAP. 5
    Valabilitate

    Art. 13
    Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari care confirma indeplinirea de catre fiecare parte a procedurilor legale necesare pentru intrarea lui in vigoare.
    De la data intrarii in vigoare acest acord va inlocui in relatiile dintre parti Acordul comercial si Acordul de cooperare economica si industriala dintre Guvernul Statelor Unite Mexicane si Guvernul Republicii Socialiste Romania, semnate la 25 octombrie 1974 si, respectiv, la 10 iunie 1975.
    Art. 14
    Prezentul acord va avea o valabilitate de 3 ani de la data intrarii sale in vigoare si va fi prelungit automat pe perioade de cate un an. Oricare dintre parti va putea denunta acordul, notificand in scris intentia sa celeilalte parti cu cel putin 6 luni inainte de incheierea perioadei de valabilitate.
    Denuntarea va avea efect la 90 de zile de la data notificarii corespunzatoare.
    Semnat la Ciudad de Mexico la 3 septembrie 1998, in doua exemplare originale, in limbile romana si spaniola, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                      Pentru Guvernul Romaniei,
                      Mihai Berinde,
                      subsecretar de stat la
                      Ministerul Industriei si Comertului

                      Pentru Guvernul
                      Statelor Unite Mexicane,
                      Jaime Zabludovsky,
                      subsecretar de negocieri
                      comerciale internationale
                      la Ministerul Comertului
                      si Dezvoltarii Industriale