LEGE   Nr. 165 din  2 iunie 2005

privind ratificarea Acordului dintre Comunitatea Europeana pentru Energie Atomica (EURATOM) si statele care nu sunt membre in Uniunea Europeana privind participarea acestora din urma la reglementarea schimbului de informatii in timp util in cazul unei urgente radiologice (ECURIE), semnat la Bruxelles la 29 ianuarie 2003 si la Bucuresti la 25 octombrie 2004

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 485 din  8 iunie 2005

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Acordul dintre Comunitatea Europeana pentru Energie Atomica (EURATOM) si statele care nu sunt membre in Uniunea Europeana privind participarea acestora din urma la reglementarea schimbului de informatii in timp util in cazul unei urgente radiologice (ECURIE), semnat la Bruxelles la 29 ianuarie 2003 si la Bucuresti la 25 octombrie 2004.
    Art. 2
    Autoritatea nationala competenta pentru implementarea acordului mentionat la art. 1 este Ministerul Administratiei si Internelor, iar punctul national de contact desemnat potrivit art. 7 din acord este Centrul National pentru Coordonarea Interventiei in caz de accident nuclear sau urgente radiologice.

    Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                       PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               ADRIAN NASTASE

                          p. PRESEDINTELE SENATUI,
                              GEORGE SABIN CUTAS

                                    ACORD
intre Comunitatea Europeana pentru Energie Atomica (EURATOM) si statele care nu sunt membre in Uniunea Europeana privind participarea acestora din urma la reglementarea schimbului de informatii in timp util in cazul unei urgente radiologice (ECURIE)*)

    *) Traducere.

    Partile semnatare ale prezentului acord,
    intrucat Decizia Consiliului 87/600/EURATOM a creat un cadru, sub forma conventiilor ECURIE, pentru schimbul de informatii in timp util in cazul unei urgente radiologice,
    intrucat eficienta conventiilor ECURIE va fi imbunatatita in cazul participarii unor tari terte si in special a tarilor invecinate Uniunii Europene,
    intrucat Republica Bulgaria, Republica Cipru, Republica Ceha, Republica Estonia, Republica Ungaria, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Malta, Republica Polonia, Romania, Republica Slovaca, Republica Slovenia, Confederatia Elvetiana si Republica Turcia, denumite in cele ce urmeaza tarile participante, trebuie invitate sa devina parti semnatare ale prezentului acord,

    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Obiectul si domeniul de aplicare
    Prezentul acord se refera la conventiile privind notificarea si schimbul de informatii in toate situatiile in care una dintre tarile participante sau un stat membru al EURATOM decide sa ia masuri de o natura comprehensiva pentru a proteja populatia in cazul unei urgente de natura radiologica, rezultata din:
    a) un accident care se produce pe teritoriul sau, implicand oricare dintre urmatoarele instalatii sau in legatura cu oricare dintre urmatoarele domenii de activitate:
    - orice reactor nuclear, indiferent de locul unde este amplasat;
    - orice alta instalatie pentru ciclul combustibilului nuclear;
    - orice instalatie de tratare a deseurilor radioactive;
    - transportul si depozitarea combustibililor nucleari sau a deseurilor radioactive;
    - producerea, utilizarea, depozitarea, eliminarea si transportul radioizotopilor in scopuri agricole, industriale, medicale si in scopurile stiintifice sau de cercetare aferente;
    - utilizarea radioizotopilor pentru generarea energiei in obiectele spatiale; sau
    b) orice alte accidente care au ca rezultat producerea ori posibilitatea producerii unei eliberari semnificative de material radioactiv; sau
    c) detectarea, pe teritoriul sau ori in afara acestuia, a unor niveluri anormale de radioactivitate care prezinta potentialul de a fi daunatoare pentru sanatatea publica.
    Art. 2
    Schimbul de informatii in situatia in care masurile mentionate in art. 1 sunt luate pe teritoriul unei tari participante sau al unui stat membru al EURATOM
    1. Daca una dintre tarile participante decide sa ia oricare dintre masurile mentionate in art. 1, tara respectiva furnizeaza cu promptitudine Comisiei Comunitatilor Europene, denumita in cele ce urmeaza Comisia, informatii relevante pentru reducerea oricaror consecinte radiologice anticipate. Comisia informeaza prompt statele membre ale EURATOM si celelalte tari participante.
    2. Dupa ce un stat membru al EURATOM decide sa ia oricare dintre aceste masuri si informeaza Comisia cu privire la acestea, Comisia informeaza prompt tarile participante.
    Art. 3
    Informatiile prevazute in art. 2
    Informatiile care urmeaza a fi furnizate in conformitate cu art. 2 includ, acolo unde este cazul si unde este posibil, urmatoarele:
    a) natura si momentul producerii evenimentului, amplasarea sa exacta si instalatia sau activitatea implicata;
    b) cauza presupusa sau stabilita si evolutia previzibila a accidentului in ceea ce priveste eliberarea de materiale radioactive;
    c) caracteristicile generale ale emisiei radioactive, incluzand natura, forma fizica si chimica probabila, cantitatea, compozitia si nivelul efectiv al emisiei radioactive;
    d) informatii privind conditiile hidrologice si meteorologice curente si anticipate pentru prognoza dispersiei emisiei radioactive;
    e) rezultatele monitorizarii mediului inconjurator;
    f) rezultatele masurarilor nivelurilor de radioactivitate in alimente, furaje si in apa de baut;
    g) masurile de protectie intreprinse sau planificate;
    h) masurile intreprinse sau planificate in vederea informarii publicului;
    i) comportamentul anticipat in timp al emisiei radioactive.
    La intervalele de timp ulterioare adecvate, tara participanta in cauza furnizeaza Comisiei alte informatii care pot fi utile, in special cu privire la evolutia situatiei si la finalizarea previzibila sau efectiva a urgentei.
    Art. 4
    Conditii ale schimbului de informatii
    1. La primirea informatiilor mentionate la art. 2 si 3, Comisia, luand in considerare informatiile primite de la statele membre ale EURATOM:
    a) informeaza prompt tarile participante cu privire la masurile luate si la recomandarile formulate ca urmare a primirii informatiilor respective;
    b) informeaza tarile participante, la intervalele de timp ulterioare adecvate, cu privire la nivelurile de radioactivitate din alimente, furaje, din apa de baut si din mediul inconjurator inregistrate de instalatiile de monitorizare din statele membre ale EURATOM si din tarile participante.
    2. La primirea informatiilor mentionate la art. 2 si 3, tarile participante:
    a) informeaza cu promptitudine Comisia cu privire la masurile luate si la recomandarile formulate ca urmare a primirii informatiilor respective;
    b) informeaza Comisia, la intervalele de timp ulterioare adecvate, cu privire la nivelurile de radioactivitate inregistrate de instalatiile de monitorizare in alimente, furaje, in apa de baut si in mediul inconjurator.
    Art. 5
    Restrictii
    Tarile participante nu sunt obligate sa furnizeze Comisiei informatii care ar pune in pericol securitatea nationala, iar Comisia nu transmite tarilor participante nici o informatie furnizata de un stat membru al EURATOM sau de oricare parte a prezentului acord, daca aceasta informatie a fost pusa la dispozitie cu titlu confidential.
    Art. 6
    Conventiile tehnice
    1. Conventiile existente detaliate ECURIE pentru schimbul de informatii mentionat la art. 2, 3 si 4 se aplica de catre tarile participante in termen de 3 luni de la data la care au semnat prezentul acord.
    2. Ulterior, conventiile detaliate pentru schimbul de informatii mentionat la art. 2, 3 si 4 se specifica prin acord comun intre tarile participante, Comisie si statele membre ale EURATOM si se testeaza la intervale regulate. Fiecare parte suporta propriile costuri cu privire la aplicarea acestor conventii.
    Art. 7
    Autoritatile competente si punctele de contact
    1. Tarile  participante indica Comisiei autoritatea competenta si punctul de contact desemnate pentru inaintarea si primirea informatiilor mentionate la art. 2, 3 si 4, precum si informatiile de contact ale acestora. Comisia informeaza tarile participante cu privire la departamentul sau care reprezinta autoritatea competenta sau punctul de contact.
    2. Punctele de contact din tarile participante si departamentul competent al Comisiei trebuie sa fie disponibile 24 de ore pe zi.
    Art. 8
    Intrevederile
    1. Tarile participante vor fi invitate la intrevederi de grup stabilite de Comisie pentru administrarea conventiilor ECURIE.
    2. Grupul respectiv poate decide sa invite reprezentanti din tarile participante pentru a lua parte la intrevederile oricaror grupuri de lucru care sunt stabilite.
    3. Reprezentantii din tarile participante au statut de observatori si orice cheltuieli implicate in legatura cu aceasta sunt suportate de autoritatile nationale ale acestora.
    Art. 9
    Conventiile ECURIE si alte conventii internationale din acelasi domeniu
    Prezentul acord nu afecteaza drepturile si obligatiile tarilor participante si ale Comunitatii EURATOM derivate din acorduri sau din conventii bilaterale ori multilaterale care sunt in prezent in vigoare sau urmeaza a fi incheiate in domeniile care intra sub incidenta prezentului acord si care sunt in concordanta cu obiectivul acestuia.
    Art. 10
    Intrarea in vigoare
    1. Ca urmare a semnarii prezentului acord de catre EURATOM, acordul va fi deschis ratificarii de catre Republica Bulgaria, Republica Cipru, Republica Ceha, Republica Estonia, Republica Ungaria, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Malta, Republica Polonia, Romania, Republica Slovaca, Republica Slovenia, Confederatia Elvetiana si Republica Turcia. In acest scop, EURATOM transmite copii autorizate ale prezentului acord acestor tari in vederea semnarii. EURATOM poate invita alte tari sa devina parti semnatare ale prezentului acord.
    2. Comisia este depozitara prezentului acord.
    3. Prezentul acord intra in vigoare la 3 luni dupa data la care cel putin una dintre tarile numite mai sus a aderat la el. Pentru fiecare tara care adera la prezentul acord dupa intrarea sa in vigoare, acordul intra in vigoare 3 luni mai tarziu.
    4. Fiecare parte care adera informeaza Comisia cu privire la finalizarea procedurilor sale interne privitoare la incheierea prezentului acord. Comisia informeaza celelalte parti ale prezentului acord cu privire la aderarea unei noi parti, incluzand data la care prezentul acord urmeaza sa intre in vigoare pentru partea respectiva.
    5. Fiecare tara care adera va participa temporar ca membru al conventiilor ECURIE de la data la care Comisia primeste o copie autorizata a prezentului acord, semnata corespunzator de catre autoritatea nationala investita cu puterile necesare, precum si informatiile de contact solicitate la art. 7 pentru aplicarea sa deplina.
    Art. 11
    Conditii de denuntare
    1. Daca una dintre partile participante decide sa denunte prezentul acord, denuntarea respectiva se notifica in scris celorlalte parti. La sfarsitul unei perioade de 3 luni de la data notificarii, prezentul acord inceteaza sa isi produca efectele intre partea care a decis denuntarea si celelalte parti ale prezentului acord. Data denuntarii depinde de data notificarii catre Comisie. Comisia informeaza celelalte parti ale prezentului acord cu privire la data respectiva.
    2. In situatia in care o tara participanta adera la Uniunea Europeana, fata de aceasta devin aplicabile dispozitiile Deciziei Consiliului 87/600/EURATOM si isi inceteaza aplicabilitatea prevederile prezentului acord.
    3. Prezentul acord inceteaza sa isi produca efectele in situatia in care EURATOM decide sa il denunte, in conformitate cu conditiile prevazute la alin. 1.
    Art. 12
    Prevederi privind Confederatia Elvetiana
    Acordul incheiat sub forma unui schimb de scrisori intre EURATOM si Confederatia Elvetiana la data de 21 iunie 1995 (OJ Nr. C 335, 13.12.95, p. 4) se abroga cu efect de la data intrarii in vigoare a prezentului acord pentru Confederatia Elvetiana, dupa aderarea sa la prezentul acord.

                  Semnat la Bruxelles la 29 ianuarie 2003.
                  Pentru Comisia Europeana,
                  Margot Wallstrom,
                  membru al Comisiei

                  Semnat la Bucuresti la 25 octombrie 2004.
                  Pentru Romania,
                  Nicolae Berechet,
                  secretar de stat

    Textul care preceda este copie certificata conforma cu originalul depozitat in arhivele Secretariatului General al Comisiei Comunitatii Europene de la Bruxelles.

                  Pentru Secretariatul General,
                  Patricia Bugnot,
                  director Cancelarie