LEGE   Nr. 116 din 15 decembrie 1992

pentru ratificarea Conventiei privind consimtamintul la casatorie, virsta minima pentru casatorie si inregistrarea casatoriilor, adoptata de Adunarea generala a Organizatiei Natiunilor Unite (New York, 10 decembrie 1962)

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 330 din 24 decembrie 1992

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Conventia privind consimtamintul la casatorie, virsta minima pentru casatorie si inregistrarea casatoriilor, adoptata de Adunarea generala a Organizatiei Natiunilor Unite (New York, 10 decembrie 1962).
    Art. 2
    Ratificarea se face cu urmatoarea rezerva:
    "Romania nu va aplica dispozitiile paragrafului 2 din art. 1 din conventie referitoare la celebrarea casatoriei in absenta unuia dintre viitorii soti".

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 1 septembrie 1992, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                          PRESEDINTELE SENATUI
                         prof. univ. OLIVIU GHERMAN

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 24 noiembrie 1992, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              ADRIAN NASTASE

                                CONVENTIE
privind consimtamintul la casatorie, virsta minima pentru casatorie si inregistrarea casatoriilor*)

    *) Traducere.

                                 PREAMBUL

    Statele contractante,
    in dorinta, potrivit Cartei Natiunilor Unite, de a favoriza respectul universal si efectiv al drepturilor omului si al libertatilor pentru toti, fara deosebire de rasa, de sex, de limba sau de religie,
    reamintind ca art. 16 din Declaratia universala a drepturilor omului stipuleaza ca:
    "1) Incepind de la virsta nubila, barbatul si femeia, fara vreo restrictie privitor la rasa, nationalitate sau religie, au dreptul sa se casatoreasca si sa intemeieze o familie. Ei au drepturi egale cu privire la casatorie, in timpul casatoriei si la desfacerea acesteia.
    2) Casatoria nu se poate incheia decit cu liberul si deplinul consimtamint al viitorilor soti.",
    reamintind, deopotriva, ca in Rezolutia sa nr. 843 (IX), din 17 decembrie 1954, Adunarea generala a Organizatiei Natiunilor Unite a declarat ca anumite cutume, legi si practici din trecut, privind casatoria si familia erau incompatibile cu principiile enuntate in Carta Natiunilor Unite si in Declaratia universala a drepturilor omului,
    afirmind din nou ca toate statele, inclusiv cele care au sau isi asuma raspunderea administrarii de teritorii neautonome ori de teritorii sub tutela pina la accesul lor la independenta, urmeaza sa ia toate masurile utile in vederea abolirii acestor cutume, legi si practici din trecut, asigurind, intre altele, intreaga libertate in alegerea sotului, abolind in totalitate casatoria copiilor si practica logodnei tinerelor fete mai inainte de virsta nubila, instituind, dupa caz, sanctiunile potrivite si infiintind un serviciu de stare civila sau un alt serviciu care sa inregistreze toate casatoriile,
    au convenit asupra dispozitiilor ce urmeaza:

    Art. 1
    1. Nici o casatorie nu se va putea incheia legal fara liberul si deplinul consimtamint al ambelor parti, acest consimtamint trebuind a fi exprimat de ele insele personal, in prezenta autoritatii competente sa oficieze casatoria si a martorilor, in urma unei publicitati suficiente, potrivit dispozitiilor legii.
    2. Independent de cele dispuse in paragraful 1 de mai sus, prezenta uneia dintre parti nu se va cere daca autoritatea competenta detine dovada ca imprejurarile sint exceptionale si ca aceasta parte si-a exprimat consimtamintul sau inaintea unei autoritati competente si in formele pe care le poate prescrie legea si nu l-a retractat.
    Art. 2
    Statele parti la prezenta conventie vor lua masurile legislative necesare, spre a specifica o virsta minima pentru casatorie. Nu vor putea incheia legal casatoria persoanele care nu vor fi implinit aceasta virsta, in afara unei dispense de virsta incuviintate de autoritatea competenta, si anume pentru motive grave si in interesul viitorilor soti.
    Art. 3
    Toate casatoriile trebuie sa fie inscrise de autoritatea competenta intr-un registru oficial.
    Art. 4
    1. Prezenta conventie va fi deschisa, pina la 31 decembrie 1963, semnarii de catre toate statele membre ale Organizatiei Natiunilor Unite sau membre ale uneia dintre institutiile specializate si de catre celelalte state pe care Adunarea generala a Organizatiei Natiunilor Unite le va fi invitat sa devina parti la conventie.
    2. Prezenta conventie este supusa ratificarii, iar instrumentele de ratificare se vor depune pe linga Secretariatul General al Natiunilor Unite.
    Art. 5
    Toate statele vizate la paragraful 1 al art. 4 vor putea adera la prezenta conventie.
    2. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare pe linga Secretariatul General al Organizatiei Natiunilor Unite.
    Art. 6
    1. Prezenta conventie va intra in vigoare in cea de-a nouazecea zi ce va urma datei depunerii celui de-al optulea instrument de ratificare sau de aderare.
    2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica conventia sau vor adera la aceasta dupa depunerea celui de-al optulea instrument de ratificare sau de aderare, conventia va intra in vigoare in cea de-a nouazecea zi ce va urma datei depunerii de catre acest stat a instrumentului sau de ratificare sau de aderare.
    Art. 7
    1. Orice stat contractant poate denunta prezenta conventie prin notificare scrisa adresata secretarului general al Organizatiei Natiunilor Unite. Denuntarea dobindeste efect dupa un an de la data la care secretarul general a primit notificarea acesteia.
    2. Prezenta conventie va inceta de a fi in vigoare incepind de la data la care dobindeste efect denuntarea care va readuce numarul partilor la mai putin de opt.
    Art. 8
    Orice diferend intre doua sau mai multe state contractante cu privire la interpretarea sau la aplicarea prezentei conventii, care nu va fi fost solutionat pe cale de negocieri, va fi supus, spre a decide, Curtii Internationale de Justitie, la cererea tuturor partilor aflate in diferend, afara daca numitele parti nu au convenit asupra unui alt mod de reglementare.
    Art. 9
    Se vor notifica, de catre secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite, tuturor statelor membre ale organizatiei si statelor nemembre vizate la paragraful 1 al art. 4 din prezenta conventie:
    a) semnaturile date si instrumentele de ratificare primite potrivit art. 4;
    b) instrumentele de aderare primite potrivit art. 5;
    c) data la care conventia va intra in vigoare potrivit art. 6;
    d) notificarile de denuntare primite potrivit dispozitiilor paragrafului 1 al art. 7;
    e) incetarea rezultata din aplicarea paragrafului 2 al art. 7.
    Art. 10
    1. Prezenta conventie, ale carei texte in limbile engleza, chineza, spaniola, franceza si rusa fac deopotriva credinta, va fi depusa in arhivele Organizatiei Natiunilor Unite.
    2. Secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite va comunica o copie, certificata conform conventiei tuturor statelor membre ale organizatiei si statelor nemembre vizate la paragraful 1 al art. 4.
    Drept pentru care subsemnatii, imputerniciti in regula, au semnat in numele guvernelor respective prezenta conventie, care a fost deschisa semnarii la sediul Natiunilor Unite, la New York, in 10 decembrie 1962.