HOTARARE Nr. 912 din 10 iunie 2004
pentru aprobarea Amendamentului nr. 3 convenit prin schimb de scrisori semnate
la Bucuresti la 25 septembrie 2003 si, respectiv la Londra la 18 decembrie 2003
intre Guvernul Romaniei si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare
la Acordul de imprumut (Proiectul privind restructurarea Administratiei
Nationale a Drumurilor si reabilitarea drumurilor) dintre Romania si Banca
Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Bucuresti la 20
noiembrie 1996
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 543 din 17 iunie 2004
In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. 3 alin. 1 din
Ordonanta Guvernului nr. 3/1997 pentru ratificarea Acordului de imprumut
(Proiectul privind restructurarea Administratiei Nationale a Drumurilor si
reabilitarea drumurilor) dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie
si Dezvoltare, semnat la Bucuresti la 20 noiembrie 1996, aprobata cu modificari
prin Legea nr. 74/1997, cu modificarile si completarile ulterioare,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Se aproba Amendamentul nr. 3, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bucuresti la 25 septembrie 2003 si, respectiv la Londra la 18 decembrie 2003
intre Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor Publice, si Banca Europeana
pentru Reconstructie si Dezvoltare la Acordul de imprumut (Proiectul privind
restructurarea Administratiei Nationale a Drumurilor si reabilitarea
drumurilor) intre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si
Dezvoltare, semnat la Bucuresti la 20 noiembrie 1996, ratificat prin Ordonanta
Guvernului nr. 3/1997, aprobata cu modificari prin Legea nr. 74/1997, cu
modificarile si completarile ulterioare.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
Ministrul finantelor publice,
Mihai Nicolae Tanasescu
p. Ministrul transporturilor,
constructiilor si turismului,
Ileana Tureanu,
secretar de stat
- Traducere Scrisoare M.F.P. din 25 septembrie 2003 -
ROMANIA
MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE
Directia Generala a Finantelor Publice
Nr. 244035
BANCA EUROPEANA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
Domnului Mihai Scvortov, principal bancher
Bucuresti, 25 septembrie 2003
Stimate domn,
Ref: Cerere de amendare a Acordului de Imprumut nr. 480/1996 privind
Proiectul de restructurare a Administratiei Nationale a Drumurilor
si reabilitarea drumurilor
Avand in vedere ca Administratia Nationala a Drumurilor ne-a informat ca
valoarea totala a contractelor incheiate intre AND si furnizorii sai a crescut
si ca lucrarile suplimentare din cadrul Contractului de lucrari civile nr. 104
si perioada de garantie aferenta contractelor nr. 105 si 106 se vor finaliza in
anul 2004, va solicitam acordul pentru:
1. Realocarea sumei de 361.989 USD de la Categoria (4)
"Nealocate" la Categoria (3) "Servicii de consultanta aferente
partii C-2 a Proiectului";
2. Realocarea sumei de 649.000 USD de la Categoria (4)
"Nealocate" la Categoria (2) "Lucrari civile aferente partii C-1
a Proiectului";
3. Realocarea sumei de 224.215,18 USD de la Categoria (1) "Bunuri
aferente partilor A-2 si B-2 ale Proiectului" la Categoria (2)
"Lucrari civile aferente partii C-1 a Proiectului";
4. Extinderea ultimei date de tragere, de la data de 31 decembrie 2003 la
data de 31 decembrie 2004.
Prin urmare, va rugam sa ne comunicati acceptul dumneavoastra in privinta
solicitarii de realocare de fonduri si extinderea datei limita de tragere, mai
sus mentionata, fiind necesara pentru a se asigura implementarea corecta a
contractelor dintre AND si furnizorii sai, in conformitate cu actualele
necesitati ale Proiectului.
Cu stima,
Stefan Petrescu,
director general
- Traducere Scrisoare BERD din 18 decembrie 2003 -
BANCA EUROPEANA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
Ministerul Finantelor Publice (actionand in numele si reprezentand Romania)
Str. Apolodor nr. 17, Bucuresti, Romania
In atentia Directiei Generale pentru Institutii Internationale
Administratia Nationala a Drumurilor
Bd. Dinicu Golescu nr. 38, 77113, sectorul 1, Bucuresti, Romania
In atentia directorului general
18 decembrie 2003
Stimati domni,
Subiect: Proiectul privind restructurarea AND si reabilitarea drumurilor;
Operatiunea nr. 480
1. Referitor la Acordul de imprumut semnat la data de 20 noiembrie 1996,
amendat la data de 21 decembrie 2001 (Acordul de imprumut), intre Romania
(Imprumutatul) si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca).
2. Termenii definiti in cadrul Acordului de imprumut vor avea aceeasi
semnificatie in cele ce urmeaza.
3. In conformitate cu sectiunea 2.02 (e) a Acordului de imprumut si a
scrisorii de extindere a Bancii din data de 16 decembrie 2002, ultima data de
tragere este 31 decembrie 2003.
In conformitate cu prevederile sectiunii 3.01 (a) din Termenii si
Conditiile standard, Banca, prin prezenta, a fost de acord sa extinda ultima
data de tragere la 31 decembrie 2004.
4. In conformitate cu sectiunea 3.03 din Termenii si Conditiile standard
ale Bancii si cu solicitarea AND din data de 29 octombrie 2003, Banca a fost de
acord cu realocarea sumelor de la categoriile de cheltuieli specificate in
apendicele la anexa nr. 2 a Acordului de imprumut, astfel:
________________________________________________________________________________
Categoria Suma alocata Suma realocata Suma
revizuita
din imprumut din imprumut alocata
- USD - - USD - - USD -
________________________________________________________________________________
(1) Bunuri aferente partilor A-2
si B-2 ale Proiectului 16.472.000,00 -224.215,18
16.247.784,82
________________________________________________________________________________
(2) Lucrari aferente partii C-1
a Proiectului 63.050.000,00 +873.215,18
63.923.215,18
________________________________________________________________________________
(3) Servicii de consultanta
aferente partii C-2 a
Proiectului 4.508.011,00 +361.989,00
4.870.000,00
________________________________________________________________________________
(4) Nealocate 1.010.989,00 -1.010.989,00 0
________________________________________________________________________________
TOTAL: 85.900.000,00
85.900.000,00
________________________________________________________________________________
5. Continutul acestei scrisori nu va afecta vreun drept, autoritate sau
clauza asiguratorie a Bancii in ceea ce priveste orice prevedere din cadrul
Acordului de imprumut si nici nu va fi interpretata ca o renuntare a acestora
sau ca o conformare fara drept de apel in oricare caz de nerespectare a lor.
Cu stima,
Sue Barrett,
director adjunct, Divizia de transport