HOTARARE   Nr. 901 din 10 iunie 2004

pentru aprobarea Protocolului aditional la Intelegerea-anexa la Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Ministerul Federal al Apararii al Republicii Federale Germania privind colaborarea in domeniul geodeziei militare, semnat la Euskirchen la 10 decembrie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 539 din 16 iunie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul aditional la Intelegerea-anexa la Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Ministerul Federal al Apararii al Republicii Federale Germania privind colaborarea in domeniul geodeziei militare, semnat la Euskirchen la 10 decembrie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul apararii nationale,
                         Ioan Mircea Pascu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         PROTOCOL ADITIONAL
la Intelegerea-anexa la Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Ministerul Federal al Apararii al Republicii Federale Germania privind colaborarea in domeniul geodeziei militare

    Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Federal al Apararii din Republica Federala Germania, denumite in continuare parti,
    luand in considerare prevederile Acordului dintre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Ministerul Federal al Apararii al Republicii Federale Germania privind colaborarea in domeniul militar, semnat la Bonn la 18 octombrie 1993, si ale Intelegerii-anexa la Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Ministerul Federal al Apararii al Republicii Federale Germania privind colaborarea in domeniul geodeziei militare, semnata la Bucuresti la 12 septembrie 1995,
    dorind sa dezvolte cooperarea in domeniul militar,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Scop
    Scopul prezentului protocol aditional este completarea prevederilor Intelegerii-anexa la Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Ministerul Federal al Apararii al Republicii Federale Germania privind colaborarea in domeniul geodeziei militare, semnata la Bucuresti la 12 septembrie 1995.
    Art. 2
    Modificari
    Prezentul protocol aditional va face parte integranta din Intelegerea-anexa la Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Ministerul Federal al Apararii al Republicii Federale Germania privind colaborarea in domeniul geodeziei militare, semnata la Bucuresti la 12 septembrie 1995, si specifica "furnizarea de harti aeronautice pentru cazuri exceptionale", dupa cum urmeaza:
    (1) In cazurile in care o aeronava a unei parti se afla pe un aerodrom al celeilalte parti si nu poseda harti aeronautice necesare urgent pentru continuarea zborului in spatiul aerian al statului ultimei parti mentionate, deoarece aceste harti:
    a) nu au fost considerate necesare in momentul pregatirilor pentru zbor; sau
    b) nu au fost disponibile in momentul pregatirilor pentru zbor si nu ar fi putut fi furnizate la timp prin canalele nationale de aprovizionare a celeilalte parti; sau
    c) au fost actualizate si publicate intr-o noua editie intre timp,
aceste harti vor fi furnizate de ultima parte echipajului unei asemenea aeronave in cantitatea necesara sigurantei zborului.
    (2) Furnizarea de harti aeronautice pentru motivele expuse la alin. (1) al prezentului articol va fi in conformitate cu prevederile art. 5 alin. (1) si art. 7 alin. (1) din Intelegerea-anexa.
    (3) In fiecare caz in care hartile aeronautice se vor furniza in asemenea conditii, va fi pregatit un dosar si inaintat responsabililor pentru aplicare, conform art. 2 alin. (1) din Intelegerea-anexa, pentru ca acestia sa le poata lua in considerare cand se va determina - in conformitate cu art. 7 alin. (2) din Intelegerea-anexa - daca echitatea a fost stabilita.
    Art. 3
    Prevederi finale
    Prezentul protocol aditional va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc, in scris, pe cai diplomatice, ca au fost indeplinite procedurile interne legale pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    Semnat la Euskirchen la 10 decembrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si germana, toate textele fiind egal autentice.

                Pentru Ministerul Apararii Nationale
                din Romania,
                colonel Alexandru Ciocan,
                seful Directiei topografice militare

                Pentru Ministerul Federal al Apararii
                din Republica Federala Germania,
                colonel Klaus Schneemann,
                seful Biroului geografic al Armatei Federale
                a Republicii Federale Germania