HOTARARE   Nr. 874 din 28 iulie 2005

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria de colaborare si asistenta reciproca privind realizarea activitatii Centrului European Interuniversitar Romano-Bulgar - BRIE, semnat la Ruse la 4 februarie 2005

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 733 din 12 august 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria de colaborare si asistenta reciproca privind realizarea activitatii Centrului European Interuniversitar Romano-Bulgar - BRIE, semnat la Ruse la 4 februarie 2005.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Anton Niculescu,
                       secretar de stat

                       Ministrul educatiei si cercetarii,
                       Mircea Miclea

                                ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria de colaborare si asistenta reciproca privind realizarea activitatii Centrului European Interuniversitar Romano-Bulgar - BRIE

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria, denumite in continuare parti,
    respectand principiile egalitatii in drepturi si avantajului reciproc din Tratatul de prietenie, colaborare si buna vecinatate dintre Romania si Republica Bulgaria, semnat la Sofia la 27 ianuarie 1992,
    in nazuinta lor de a dezvolta si a intari relatiile reciproce dintre cele doua state,
    in spiritul Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea in domeniile invatamantului, stiintei si culturii, semnat la Bucuresti la 10 noiembrie 1998,
    in dorinta consolidarii si diversificarii relatiilor din domeniul invatamantului, stiintei si culturii dintre cele doua parti,
    aducandu-si in acest mod contributia la implementarea obiectivelor privind cooperarea regionala stabilita in cadrul Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est,
    tinand cont de vointa unanim exprimata de Academia de Studii Economice din Bucuresti si de Universitatea din Ruse "Anghel Kanchev",
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Infiintarea Centrului European Interuniversitar Romano-Bulgar - BRIE, denumit in continuare BRIE, de catre Academia de Studii Economice din Bucuresti, Romania, ca un departament al acesteia, si de catre Universitatea din Ruse "Anghel Kanchev", Republica Bulgaria, cu activitati de cooperare interuniversitara in cadrul Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est
    Pentru sustinerea activitatii acestui centru si-au declarat interesul universitati germane, Conferinta rectorilor din Republica Federala Germania si Ministerul Federal pentru Educatie si Cercetare al Republicii Federale Germania.
    (2) Guvernul Romaniei, Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania, prin Academia de Studii Economice din Bucuresti, si, respectiv, Guvernul Republicii Bulgaria, Ministerul Invatamantului si Stiintei din Republica Bulgaria, prin Universitatea din Ruse "Anghel Kanchev", vor asigura conditiile de functionare a BRIE, in conformitate cu prevederile prezentului acord.
    (3) Locatia BRIE este municipiul Giurgiu, cod 080036, str. Mircea cel Batran nr. 36, in Romania, respectiv orasul Ruse, cod 7000, str. Tzaribrod nr. 6, in Republica Bulgaria.
    Art. 2
    (1) BRIE isi desfasoara activitatea in conformitate cu urmatoarele principii:
    a) impartasirea valorilor integrarii europene si contribuirea la dezvoltarea regionala transfrontaliera, in concordanta cu actiunile intreprinse in acest sens la nivel european;
    b) apropierea dintre popoarele din Sud-Estul Europei si, in special, dintre cel roman si cel bulgar, in conformitate cu prevederile Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est;
    c) favorizarea cooperarii dintre universitatile europene, in conformitate cu prevederile Declaratiei de la Bologna pentru crearea spatiului european de invatamant si cercetare stiintifica din 19 iunie 1999;
    d) deschiderea pentru cooperarea cu toate universitatile europene care isi manifesta disponibilitatea de a contribui la dezvoltarea BRIE.
    (2) Pornind de la principiile enuntate mai sus, BRIE realizeaza urmatoarele obiective comune:
    a) scolarizarea in comun a studentilor;
    b) eliberarea de diplome pentru absolventii programelor de studiu, in conformitate cu prevederile legislatiei in vigoare in Romania si, respectiv, in Republica Bulgaria;
    c) realizarea in comun de proiecte de cercetare stiintifica.
    (3) Pentru implementarea acestor obiective se vor realiza urmatoarele activitati:
    a) cu participarea corpului didactic din cele doua universitati si din alte universitati europene, organizeaza si desfasoara studii universitare si postuniversitare la specializari si programe acreditate, in conformitate cu prevederile legislatiei in vigoare din Romania si, respectiv, din Republica Bulgaria;
    b) realizarea de proiecte comune de cercetare, cu participarea corpului didactic stiintific roman si bulgar din cele doua universitati;
    c) nu sunt excluse si alte activitati care sustin realizarea obiectivelor enuntate mai sus.
    (4) BRIE isi desfasoara activitatea in conformitate cu statutul propriu, adoptat de consiliile academice ale celor doua universitati, in conformitate cu prevederile prezentului acord.
    Art. 3
    (1) Studentii romani si bulgari admisi au drepturi egale de instruire pe timpul studiilor la specializarile din cadrul BRIE. Acestia au dreptul sa beneficieze, in conditiile legii, de acces in camine si cantine studentesti, de asistenta medicala de urgenta in conformitate cu legislatia in vigoare, de abonamente pentru transport si altele.
    Numarul studentilor admisi la studii va fi stabilit anual de catre cele doua institutii de invatamant superior, cu avizul ministerelor de resort din Romania si Republica Bulgaria.
    (2) In limitele cifrei de scolarizare convenite anual intre Academia de Studii Economice din Bucuresti din Romania si Universitatea din Ruse "Anghel Kanchev" din Republica Bulgaria, pot fi admisi studenti din Albania, Bosnia si Hertegovina, Macedonia, Serbia si Muntenegru, Republica Croatia si Republica Moldova. Studentii straini din tarile mentionate vor plati taxe de studiu la Giurgiu in acelasi cuantum ca si studentii proprii, iar la Ruse, in conformitate cu legislatia in vigoare in Republica Bulgaria.
    (3) Studentii straini admisi la BRIE si cadrele didactice implicate in procesul de invatamant, care sunt cetateni ai unor state cu regim de vize, vor fi scutiti de taxa pentru eliberarea vizei. Acestia vor fi inclusi intr-o lista actualizata anual si prezentata de conducerile celor doua universitati serviciilor consulare si diplomatice.
    (4) Cele doua universitati elibereaza absolventilor BRIE diplome recunoscute de cele doua parti.
    Art. 4
    (1) Finantarea procesului de invatamant in cadrul BRIE se realizeaza in conformitate cu prevederile legislatiei in vigoare din Romania si, respectiv, din Republica Bulgaria.
    (2) Partile se obliga sa asigure din resursele proprii ale universitatilor respective mijloacele financiare necesare intretinerii si dezvoltarii bazei materiale a BRIE.
    (3) BRIE poate intreprinde si alte tipuri de activitati pentru obtinerea de fonduri necesare sustinerii propriilor activitati, in conformitate cu prevederile legislatiei in vigoare din Romania si, respectiv, din Republica Bulgaria.
    Art. 5
    (1) Categoriile de persoane implicate in activitatea BRIE sunt: studentii admisi la BRIE, cadrele didactice implicate in procesul de invatamant, personalul administrativ si tehnic care asigura buna desfasurare a procesului de invatamant.
    (2) La inceputul fiecarui an universitar BRIE elibereaza si/sau vizeaza carnetele de student si legitimatiile BRIE, care servesc drept document ce insoteste pasaportul.
    Partea romana va elibera aceste documente in limbile romana si engleza, iar partea bulgara, in limbile bulgara si engleza. Documentele cuprind datele privind identitatea si fotografia posesorului si sunt valabile 12 luni de la data eliberarii. Aceste legitimatii sunt valabile in fata organelor competente romane si bulgare, numai la punctele de frontiera Giurgiu si Ruse.
    (3) La inceputul fiecarui an universitar conducerea BRIE Giurgiu, respectiv conducerea BRIE Ruse, va depune la organele de control din punctele de frontiera lista nominala a componentei BRIE.
    La trecerea frontierei, persoanele din lista nominala a componentei BRIE se legitimeaza in fata organelor de control pasapoarte si vize cu un document valabil pentru calatorii peste granita si o legitimatie pentru persoanele din componenta BRIE.
    (4) Orice participant la programul BRIE, intrat pe teritoriul Romaniei sau al Republicii Bulgaria, este obligat ca in termen de 48 de ore de la intrarea sa pe teritoriul statului respectiv sa isi declare adresa resedintei la organele competente, in cazul in care aceasta difera de cea aferenta studiului.
    (5) Vehiculele rutiere de folosinta personala ale cadrelor didactice participante la programul BRIE beneficiaza de regimul de admitere temporara, cu exonerarea totala a platii drepturilor de import.
    Partile vor studia posibilitatea scutirii de taxe pentru automobilele de serviciu apartinand BRIE si cele aflate in proprietatea personala a membrilor corpului BRIE, in vederea realizarii procesului de invatamant si indeplinirii obligatiilor legate de serviciu. La inceputul fiecarui an de invatamant autovehiculele trebuie sa fie marcate cu stickere continand semnul rezervat BRIE in limba engleza, urmand sa fie inscrise in lista depusa in prealabil la Punctul de control pentru trecerea frontierei Giurgiu si la Punctul de control pentru trecerea frontierei Ruse, precum si sa aiba o polita de asigurare internationala "Asigurare civila" (Carte verde), iar ocupantii autovehiculelor sa aiba asigurare medicala.
    Art. 6
    Studentii straini care studiaza in cadrul BRIE si cadrele didactice straine sunt scutiti de taxe in caz de sedere de lunga durata pe teritoriul celor doua state, pentru perioada de studiu si de activitate didactica, in conformitate cu legislatia in vigoare a celor doua state.
    De asemenea, pentru perioada de studiu si de activitate didactica studentii straini la BRIE si cadrele didactice straine beneficiaza de scutirea de taxe la acordarea si reinnoirea permiselor de sedere. Cei in cauza nu sunt exceptati de la achitarea contravalorii permisului de sedere eliberat de autoritatile competente.
    Art. 7
    Partile vor acorda persoanelor care fac obiectul prezentului acord asistenta medicala de urgenta gratuita in institutiile de sanatate publica, in conformitate cu legislatia interna in vigoare in statul partii primitoare.
    Art. 8
    Cadrele didactice care desfasoara activitati specifice cu caracter temporar in cadrul acestui program sunt exceptate de la obtinerea permisului de munca.
    Art. 9
    Cetatenii statului unei parti sunt obligati sa respecte legislatia in vigoare pe teritoriul statului celeilalte parti.
    Art. 10
    Partile vor efectua intruniri cu regularitate, cel putin o data la 2 ani, in vederea evaluarii stadiului colaborarii.
    Art. 11
    Prezentul acord intra in vigoare la 30 de zile de la data ultimei notificari prin care partile isi comunica reciproc, pe cai diplomatice, indeplinirea procedurilor interne necesare intrarii sale in vigoare.
    Art. 12
    (1) Din motive legate de ordinea publica, securitatea nationala, sanatatea publica sau din orice alte motive importante, fiecare dintre parti poate suspenda aplicarea intregului acord sau numai a unor prevederi din acesta. Pentru suspendarea sau reluarea efectelor prevederilor prezentului acord, cealalta parte va fi informata neintarziat pe cale diplomatica.
    (2) Suspendarea sau reluarea efectelor prevederilor prezentului acord intra in vigoare la 24 de ore de la inmanarea notificarii scrise catre cealalta parte.
    (3) Prezentul acord va avea durata nelimitata.
    (4) Fiecare dintre parti va putea sa il denunte in orice moment pe cai diplomatice.
    (5) Efectele denuntarii se vor produce la 6 luni de la primirea notificarii de denuntare.
    (6) Denuntarea nu va afecta efectuarea activitatilor in curs de desfasurare, convenite in perioada de valabilitate a prezentului acord, cu exceptia cazului cand partile vor hotari in mod diferit.
    (7) Prezentul acord poate fi modificat de comun acord prin schimb de note, pe cai diplomatice.
    Semnat la Ruse la 4 februarie 2005, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si bulgara, toate textele fiind egal autentice.

                   Pentru Guvernul Romaniei,
                   Mihai Razvan Ungureanu,
                   ministrul afacerilor externe

                   Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,
                   Solomon Passy,
                   ministrul afacerilor externe