HOTARARE Nr. 842 din 21 septembrie 2000
pentru aprobarea Acordului specific dintre Ministerul Apararii Nationale din
Romania si Ministerul Apararii Nationale din Portugalia privind cooperarea in
domeniul materialelor pentru aparare, semnat la Bucuresti la 3 iunie 2000
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 483 din 3 octombrie 2000
In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5
alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Se aproba Acordul specific dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania
si Ministerul Apararii Nationale din Portugalia privind cooperarea in domeniul
materialelor pentru aparare, semnat la Bucuresti la 3 iunie 2000.
PRIM-MINISTRU
MUGUR CONSTANTIN ISARESCU
Contrasemneaza:
Ministrul apararii nationale,
Sorin Frunzaverde
p. Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Eugen Dijmarescu,
secretar de stat
ACORD
specific intre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii
Nationale din Portugalia privind cooperarea in domeniul materialelor pentru
aparare
Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii Nationale
din Portugalia, denumite in continuare parti,
in spiritul Acordului dintre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si
Ministerul Apararii Nationale al Portugaliei privind cooperarea in domeniul
militar, semnat la Bucuresti la 10 iulie 1995,
convinse ca este in avantajul reciproc intarirea relatiilor bilaterale in
domeniul militar,
dorind sa dezvolte propriile capacitati de productie pentru aparare si
cooperarea dintre industriile de aparare din subordinea celor doua parti, prin
colaborarea in domeniul materialelor destinate apararii,
dorind sa coopereze in stabilirea cerintelor tehnice pentru materialele de
aparare,
dorind, de asemenea, sa coopereze in domeniul schimbului de informatii
militare tehnice,
au convenit, in conformitate cu termenii prevazuti la ultimul paragraf al
art. 2 din acordul mentionat, urmatoarele:
Art. 1
Scopurile acordului specific
Partile isi propun sa dezvolte cooperarea in domeniul materialelor de
aparare si sa se sprijine reciproc, in concordanta cu competentele lor
stabilite prin Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si
Ministerul Apararii Nationale al Portugaliei privind cooperarea in domeniul
militar, semnat la Bucuresti la 10 iulie 1995, si in limitele prezentului acord
specific.
Art. 2
Obiective
1. Partile se vor sprijini reciproc in urmatoarele directii de actiune:
a) incurajarea si facilitarea schimbului de informatii militare tehnice
privind materialele pentru aparare;
b) identificarea activitatilor comune corespunzatoare principiilor
standardizarii si interoperabilitatii;
c) incurajarea si promovarea cooperarii in domeniul cercetarii si
dezvoltarii tehnologiilor pentru aparare;
d) extinderea cooperarii bilaterale in domeniul intretinerii, sprijinului
logistic si al perfectionarii pregatirii;
e) promovarea cooperarii in domeniul industriilor de aparare din subordinea
celor doua parti, incurajarea si sustinerea dezvoltarii in comun si
achizitionarea de echipamente pentru aparare, corespunzatoare cerintelor
partilor;
f) determinarea si revederea periodica a cerintelor specifice pentru
materialele destinate fortelor armate ale fiecarei parti, precum si a nivelului
cooperarii si dezvoltarii in domeniul proiectelor pentru produsele de aparare;
g) identificarea si convenirea posibilitatilor de colaborare privind
achizitiile de echipamente care sa satisfaca cerintele fiecarei parti;
h) asigurarea asistentei tehnice reciproce in domeniul evaluarilor tehnice,
testelor si incercarilor in dezvoltarea conceptelor operationale si de
intretinere;
i) organizarea de conferinte bilaterale si simpozioane in cadrul
programelor de inzestrare curente si viitoare.
2. In termenii prezentului acord specific sunt definite principiile
generale de cooperare. Atunci cand partile identifica si dezvolta o forma
specifica de cooperare, acestea convin elaborarea unui acord de aplicare, in
concordanta cu acest acord specific.
Art. 3
Comitetul tehnic mixt
1. In scopul de a sustine punerea in aplicare a prezentului acord specific,
se infiinteaza Comitetul tehnic mixt, denumit in continuare comitet.
2. Comitetul se reuneste anual si ori de cate ori este nevoie, alternativ
in Romania si in Portugalia. Partea gazda in comitet prezideaza lucrarile
sesiunilor si asigura secretariatul.
3. Presedintele partii romane in comitet este secretarul de stat (pentru
inzestrarea armatei). Presedintele partii portugheze in comitet este directorul
national pentru inzestrare.
4. Propunerile pentru proiectele de cooperare sunt supuse atentiei
comitetului, care face recomandari autoritatilor nationale respective in
legatura cu procedura de urmat.
Art. 4
Aspecte financiare
Partile suporta cheltuielile pentru personalul participant la activitatile
de colaborare convenite in termenii prezentului acord specific, in conformitate
cu prevederile art. 6 din Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale al
Romaniei si Ministerul Apararii Nationale al Portugaliei privind cooperarea in
domeniul militar, semnat la Bucuresti la 10 iulie 1995.
Art. 5
Schimbul de date si informatii
1. Toate informatiile militare tehnice schimbate intre parti in cadrul
creat de prezentul acord specific sunt utilizate, transmise, stocate, manuite
si protejate, in conformitate cu prevederile art. 4 al Acordului dintre
Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Ministerul Apararii Nationale al
Portugaliei privind cooperarea in domeniul militar, semnat la Bucuresti la 10
iulie 1995.
2. Responsabilitatile partilor in domeniul informatiilor protejate prin
drepturile de proprietate intelectuala si in domeniul sigurantei informatiilor
clasificate se mentin chiar si in cazul denuntarii sau incetarii valabilitatii
prezentului acord.
Art. 6
Asigurarea calitatii
Fiecare parte va informa cealalta parte daca producatorii/furnizorii sai
nationali respecta standardele de control al calitatii produselor realizate
prin cooperare bilaterala.
Art. 7
Solutionarea diferendelor
Diferendele rezultand din punerea in aplicare sau din interpretarea
prezentului acord specific trebuie sa fie solutionate numai prin consultari
intre parti.
Art. 8
Durata, denuntarea si amendarea
1. Prezentul acord specific este incheiat pentru o perioada de 5 (cinci)
ani. Acesta va fi prelungit automat pe aceeasi perioada, daca nu se solicita in
mod expres denuntarea lui cu 6 luni inainte de expirarea perioadei in curs.
2. Fiecare parte poate denunta prezentul acord specific in scris, cu o
notificare prealabila de 6 luni. Totodata denuntarea prezentului acord specific
nu trebuie sa afecteze buna executie a oricarui proiect, program sau contract
angajat sub incidenta prezentului acord.
3. Fiecare parte poate sa propuna in scris amendarea sau revizuirea
prezentului acord specific. Procedura pentru intrarea in vigoare a acestui
amendament este identica cu cea descrisa pentru prezentul acord specific.
Art. 9
Intrarea in vigoare
Prezentul acord specific intra in vigoare la data ultimei notificari scrise
care indica faptul ca partile au indeplinit procedurile legale interne.
Prezentul acord specific este redactat in doua exemplare originale, in
limbile romana, portugheza si franceza, fiecare versiune fiind egal autentica.
In caz de deosebiri de interpretare textul in limba franceza va prevala.
Semnat la Bucuresti la 3 iunie 2000.
Pentru Ministerul Apararii Nationale din Romania,
general de divizie inginer Dan Zaharia,
secretar de stat pentru inzestrarea armatei
Pentru Ministerul Apararii Nationale din Portugalia,
viceamiral Antonio Jose Fonseca Cavaleiro de Ferreira,
director national pentru inzestrare