HOTARARE   Nr. 793 din 14 noiembrie 1994

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului privind cooperarea in domeniile culturii, invatamantului, stiintei si sportului

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 327 din 25 noiembrie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului privind cooperarea in domeniile culturii, invatamantului, stiintei si sportului, semnat la Bucuresti la 25 aprilie 1994.

                     PRIM-MINISTRU
                   NICOLAE VACAROIU

                           Contrasemneaza:
                           p. Ministru de stat,
                           ministrul afacerilor externe,
                           Marcel Dinu,
                           secretar de stat

                           Ministru de stat,
                           ministrul finantelor,
                           Florin Georgescu

                           Ministrul culturii,
                           Marin Sorescu

                           p. Ministrul invatamantului,
                           Sorin Ionescu,
                           secretar de stat

                           Ministrul cercetarii si
                           tehnologiei,
                           Doru Dumitru Palade

                           p. Ministrul tineretului
                           si sportului,
                           Nicolae Marasescu,
                           secretar de stat

                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului privind cooperarea in domeniile culturii, invatamantului, stiintei si sportului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului, denumite in continuare parti:
    - in dorinta Romaniei de a dezvolta si aprofunda cooperarea in domeniile culturii, invatamantului, stiintei si sportului, in conformitate cu prevederile acordurilor internationale la care cele doua tari sunt parti;
    - in intentia de a contribui, inclusiv pe aceasta cale, la o mai buna cunoastere reciproca si la apropierea dintre  cetatenii celor doua tari;
    - hotarate sa puna in aplicare prevederile Actului final de la Helsinki al Conferintei pentru Securitate si Cooperare in Europa;
    - confirmind atasamentul lor fata de respectarea drepturilor omului, inclusiv a celor privitoare la libertatea de exprimare, democratie si suprematia dreptului,
    au decis sa incheie prezentul acord, care reglementeaza cadrul general al colaborarii in domeniile mentionate mai sus, si au convenit dupa cum urmeaza:
    Art. 1
    Cele doua parti vor dezvolta cooperarea dintre tarile lor in domeniile culturii, invatamantului, stiintei si sportului.
    Ele vor facilita contactele si schimburile dintre institutiile si cetatenii celor doua tari in domeniile mentionate mai sus.
    Ele vor promova schimburile de materiale si documentatie privind aceste domenii.
    Art. 2
    Cele doua parti vor sprijini colaborarea si schimburile directe intre institutiile competente in domeniile stiintei si tehnologiei prin:
    - stabilirea si realizarea de programe, studii si alte activitati comune in diferite ramuri ale stiintei si tehnologiei;
    - schimburile de specialisti, cadre universitare, cercetatori stiintifici si tehnicieni;
    - schimburile de publicatii si documentatie stiintifica, inclusiv de filme si videocasete, precum si de rezultate ale cercetarii stiintifice.
    Conditiile financiare ale cooperarii stiintifice si tehnologice urmeaza a fi stabilite.
    Art. 3
    Partile vor sprijini colaborarea si schimburile pe linie de invatamant si educatie.
    Modalitatile de realizare a acestei colaborari urmeaza a fi stabilite.
    Art. 4
    Cele doua parti vor incuraja o mai buna cunoastere reciproca a culturii si artei popoarelor lor, pe diferite canale.
    Modalitatile care vor reglementa acest aspect al cooperarii culturale urmeaza a fi stabilite.
    Art. 5
    Cele doua parti vor stimula colaborarea dintre institutiile lor din domeniul conservarii si valorificarii patrimoniului cultural al tarilor lor.
    Art. 6
    Cele doua parti vor promova colaborarea activa a reprezentantilor si delegatiilor lor in cadrul UNESCO si al altor foruri internationale culturale.
    Art. 7
    Cele doua parti vor incuraja colaborarea in domeniul audiovizualului, in scopul promovarii cunoasterii reciproce a celor doua popoare.
    Art. 8
    Cele doua parti vor sprijini colaborarea dintre institutiile lor cinematografice, in scopul realizarii de coproductii si al incurajarii participarii la festivaluri organizate in cealalta tara.
    Art. 9
    Cele doua parti se angajeaza sa incurajeze activitatile comune destinate tineretului, facilitand astfel apropierea si cunoasterea reciproca.
    Art. 10
    Cele doua parti vor sprijini dezvoltarea colaborarii in domeniile culturii fizice si sportului.
    Art. 11
    Se creeaza o comisie mixta. Aceasta are doua sectiuni, una romana si cealalta luxemburgheza, care se reunesc in sesiune plenara la cererea uneia dintre parti, alternativ in Romania si in Luxemburg, in scopul de a stabili programele de lucru.
    Comisia mixta poate solicita colaborarea unor experti.
    Modalitatile de finantare pentru realizarea prezentului acord urmeaza a fi stabilite.
    Art. 12
    Prezentul acord va intra in vigoare la o luna de la data la care partile isi vor notifica indeplinirea procedurilor necesare.
    Prezentul acord se incheie pentru o perioada de 5 ani si va fi prelungit in mod tacit pentru o durata nedeterminata. El poate fi denuntat in orice moment de catre oricare dintre parti si va expira, in acest caz, la 6 luni de la data la care a fost notificata denuntarea.
    Drept care plenipotentiarii, autorizati corespunzator in aceasta privinta, au semnat prezentul acord si si-au pus sigiliile.
    Incheiat la Bucuresti la 25 aprilie 1994, in doua exemplare, in limbile romana si franceza, ambele texte avand aceeasi valoare.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              NICOLAE VACAROIU

              Pentru Guvernul
              Marelui Ducat al Luxemburgului,
              JACQUES SANTER