HOTARARE   Nr. 682 din 17 august 2000

pentru aprobarea Protocolului dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Statul Major General al Republicii Turcia cu privire la cooperarea in domeniul istoriei, al muzeelor si al arhivelor militare, semnat la Istanbul la 16 mai 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 406 din 29 august 2000

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Statul Major General al Republicii Turcia cu privire la cooperarea in domeniul istoriei, al muzeelor si al arhivelor militare, semnat la Istanbul la 16 mai 2000.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul apararii nationale,
                       Ioan Mircea Plangu,
                       secretar de stat

                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Petre Roman

                              PROTOCOL
intre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Statul Major General al Republicii Turcia cu privire la cooperarea in domeniul istoriei, al muzeelor si al arhivelor militare

    Ministerul Apararii Nationale din Romania si Statul Major General al Republicii Turcia, denumite in continuare parti contractante,
    in dorinta de a intari relatiile existente si de a largi cooperarea dintre partile contractante pe baza respectului reciproc,
    tinand seama de prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea in domeniile instruirii, tehnicii si stiintei militare, semnat la Bucuresti la 20 februarie 1992, denumit in continuare acord, si ale Acordului suplimentar dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Statul Major General al Republicii Turcia pentru cooperarea in domeniul instruirii militare, semnat la Bucuresti la 22 august 1992, denumit in continuare acord suplimentar,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Scopul protocolului
    Scopul prezentului protocol este de a stabili cadrul cooperarii intre partile contractante in domeniul istoriei, al muzeelor si al arhivelor militare.
    Art. 2
    Autoritati competente
    Institutiile competente pentru punerea in practica a cooperarii in domeniile de activitate mentionate la art. I sunt:
    - Institutul pentru Studii Politice de Aparare si Istorie Militara, Muzeul Militar National si Arhivele Militare Romane, din partea Ministerului Apararii Nationale din Romania;
    - Agentia de Istorie Militara si Studii Strategice, din partea Statului Major General al Republicii Turcia.
    Art. 3
    Definitii
    In sensul prezentului protocol, termenii mentionati mai jos au urmatorul inteles:
    1. personalul vizitator - personalul partilor contractante care se afla in statul celeilalte parti contractante pentru aplicarea prevederilor prezentului protocol;
    2. partea contractanta trimitatoare - partea contractanta care isi trimite personalul in statul celeilalte parti contractante pentru aplicarea prevederilor prezentului protocol;
    3. partea contractanta primitoare - partea contractanta care primeste personalul din statul celeilalte parti contractante pentru aplicarea prevederilor prezentului protocol.
    Art. 4
    Principii de cooperare si obligatii
    1. Partile contractante stabilesc delegatiile si elaboreaza, de comun acord, planul anual de activitati pentru aplicarea prevederilor prezentului protocol.
    2. Colaborarea bilaterala se realizeaza prin:
    a) schimb de informatii, de documente si de literatura de specialitate;
    b) cercetari stiintifice comune;
    c) participarea la manifestarile stiintifice organizate de cealalta parte contractanta si organizarea de manifestari stiintifice comune;
    d) elaborarea si publicarea, in comun, a unor lucrari de specialitate;
    e) schimburi de experienta;
    f) trimiterea si primirea de specialisti pentru efectuarea de studii si documentari;
    g) realizarea, in comun, de manifestari expozitionale si muzeografice;
    h) acordarea de asistenta si sprijin reciproc in actiunile desfasurate in cadrul organismelor internationale cu relevanta pentru domeniile de colaborare inscrise in prezentul protocol.
    3. Partea contractanta primitoare va asigura accesul reprezentantilor partii contractante trimitatoare pentru studierea documentelor libere la publicare din arhive si pentru studierea obiectelor de patrimoniu muzeografic, cu respectarea legislatiei statului partii contractante primitoare. Schimbul de documente, in copie, se va face gratuit, pe baza de reciprocitate, cu respectarea legislatiei statelor partilor contractante.
    4. Partile contractante vor face schimb de studii, expertize si analize rezultate in urma desfasurarii activitatilor in baza prezentului protocol. Partile contractante se vor pune reciproc de acord asupra modalitatilor de efectuare a schimbului de informatii si documente, cu respectarea legislatiei interne a statelor partilor contractante privind pastrarea secretului informatiilor.
    5. Partile contractante se vor informa reciproc si vor efectua schimburi de experienta asupra rezultatelor cercetarii stiintifice, documentarii arhivistice si manifestarilor muzeologice.
    6. Toate comunicarile, schimburile de documente si informatii intre partile contractante se vor efectua direct sau prin intermediul atasatilor militari din ambele state.
    7. Schimburile de informatii, documente si obiecte intre partile contractante se vor realiza in limitele acestui protocol, cu respectarea prevederilor legislatiei interne a statelor partilor contractante.
    Art. 5
    Probleme de personal
    1. Procedurile disciplinare si aspectele pe linie de personal se vor rezolva in limitele art. IV din acordul suplimentar.
    2. Personalul militar va purta uniforma in timpul programului si hainele civile in timpul liber.
    Art. 6
    Proceduri de vama si de viza
    1. Procedurile de vama, precum si cele referitoare la viza vor fi rezolvate in conformitate cu dispozitiile art. XII din acordul suplimentar.
    2. Prezentarea documentelor si a obiectelor de patrimoniu pe teritoriul statului celeilalte parti contractante va fi facuta in conformitate cu prevederile legislatiei interne a statelor partilor contractante si ale normelor internationale.
    Art. 7
    Jurisdictie
    Dreptul de jurisdictie se va exercita in limitele prevederilor art. III din acordul suplimentar.
    Art. 8
    Probleme financiare
    Toate problemele financiare si cele referitoare la drepturile personalului militar vor fi asigurate in conformitate cu prevederile art. X din acordul suplimentar.
    Art. 9
    Protectia informatiilor secrete
    1. Partile contractante vor asigura protectia informatiilor secrete obtinute in cadrul activitatilor de cooperare.
    2. Partile contractante se angajeaza sa asigure protectia informatiilor schimbate in cadrul prezentului protocol si, ca urmare, adopta echivalenta nivelurilor de protectie, astfel:

          ROMANIA               REPUBLICA TURCIA
       STRICT SECRET               COK GIZLI
          SECRET                     GILZI

    3. Partea contractanta care primeste informatii secrete va asigura un nivel de protectie egal cu cel stabilit de cealalta parte contractanta si va lua masurile de protectie necesare in acest scop.
    4. Informatiile secrete nu vor putea fi transmise unui tert fara acordul scris al celeilalte parti contractante.
    5. Informatiile nu vor fi utilizate in alt scop decat cel stabilit in cadrul schimbului.
    6. Accesul la informatiile secrete care fac obiectul prezentului protocol va fi permis numai persoanelor carora acestea le sunt necesare in executarea atributiilor de serviciu si numai daca au autorizatie de acces emisa in conformitate cu legislatia interna in materie a statului partii contractante respective.
    7. Partile contractante se vor informa reciproc in cazul in care exista temeri sau suspiciuni referitoare la dezvaluirea de informatii.
    8. Toate informatiile secrete transmise in aplicarea dispozitiilor prezentului protocol vor fi protejate potrivit prevederilor legislatiei interne a statelor partilor contractante si ale prezentului protocol, chiar si dupa incetarea aplicarii acestuia.
    Art. 10
    Implementare
    Prevederile acordului si ale acordului suplimentar, mentionate in preambul, vor fi aplicate mutatis mutandis pentru problemele neincluse in prezentul protocol.
    Art. 11
    Durata si valabilitate
    1. Prezentul protocol va ramane in vigoare pe o durata nedeterminata, dar nu mai mare decat durata valabilitatii acordului. Daca acordul isi va inceta valabilitatea, prezentul protocol va inceta, de asemenea, automat, fara a mai fi nevoie de o alta procedura.
    2. Prezentul protocol isi poate inceta valabilitatea in orice moment, prin acordul ambelor parti contractante sau la cererea uneia dintre partile contractante, la 3 luni de la primirea notificarii scrise a intentiei de denuntare. In cazul denuntarii, partile contractante vor initia consultari pentru rezolvarea problemelor nesolutionate.
    Art. 12
    Aprobarea si intrarea in vigoare
    1. Prezentul protocol va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile contractante se vor informa, reciproc, asupra indeplinirii procedurilor legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a prezentului protocol.
    2. Prezentul protocol va putea fi amendat, in orice moment, in scris, prin acordul comun al partilor contractante. Intrarea in vigoare a amendamentelor va avea loc conform procedurii prevazute la alineatul precedent.
    Art. 13
    Text si semnatura
    1. Prezentul protocol este incheiat in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, turca si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare va prevala textul in limba engleza.
    2. Prezentul protocol, in termenii de mai sus, este semnat de reprezentantii partilor contractante la Istanbul la 16 mai 2000.

                               Pentru
                     Ministerul Apararii Nationale
                             din Romania,
                     colonel Constantin Mostoflei,
                     directorul Institutului pentru
                       Studii Politice de Aparare
                           si Istorie Militara

                       Pentru Statul Major General
                          al Republicii Turcia,
                           colonel Etem Tunca,
                       directorul Departamentului
                       de Planificare al Diviziunii
                  de Istorie Militara si Studii Strategice