HOTARARE   Nr. 648 din  8 august 1996

pentru aprobarea Acordului, realizat prin schimb de scrisori, dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene pentru amendarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene privind acordarea

asistentei financiare
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 197 din 23 august 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul, realizat prin schimb de scrisori, dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene, efectuat la data de 17 aprilie 1996, pentru amendarea si prelungirea valabilitatii, pana la data de 31 decembrie 1998, a Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene privind acordarea asistentei financiare, semnat la Bucuresti la 26 noiembrie 1992*).
------------------
    *) Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene privind acordarea asistentei financiare, semnat la Bucuresti la 26 noiembrie 1992, a fost publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 164 din 26 iulie 1996.

                  PRIM-MINISTRU
                 NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Secretar de stat
                         Seful Departamentului
                         pentru Integrare
                         Europeana,
                         Ghiorghi Prisacaru

                         p. Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Marcel Dinu,
                         secretar de stat


                       ACORD, PRIN SCHIMB DE SCRISORI,
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene pentru amendarea
Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene privind acordarea asistentei financiare

    SECRETARUL DE STAT
    PENTRU AFACERI ECONOMICE EXTERNE

    Bucuresti, 17 aprilie 1996

    Excelenta,
    Am onoarea de a ma referi la "Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene privind acordarea asistentei financiare", semnat la 26 noiembrie 1992, a carui valabilitate a fost prelungita pentru o perioada de 2 ani la 30 noiembrie 1994 prin intermediul unui schimb de scrisori.
    Pe baza prevederilor art. 10 al acordului mai sus mentionat, Guvernul Elvetian confirma: (i) decizia sa de a spori volumul contributiei nerambursabile, mentionata la art. 3.1 al respectivului acord, de la 25 de milioane franci elvetieni la 55 de milioane franci elvetieni; si (ii) ca este de acord sa prelungeasca valabilitatea acordului pana la data de 31 decembrie 1998.
    In plus, articolul 9 este amendat dupa cum urmeaza:
    (Citat) "Urmatoarele autoritati vor fi responsabil pentru aplicarea acordului:
    a) Pentru partea elvetiana:
    Oficiul Federal pentru Afaceri Economice Externe
    Bundeshaus Ost
    3003 Berna/elvetia
    Telefon 031/324 08 99       Fax 031/324 09 64       Telex 911 340 eda ch
    b) Pentru partea romana:
    Departamentul pentru Integrare Europeana
    Palatul Victoria
    Piata Victoriei nr. 1
    Bucuresti/romania
    Telefon 223 01 27           Fax 223 01 26" (Incheiat citatul).
    Toate celelalte prevederi ale respectivului acord vor ramane valabile.
    In conformitate cu acordul, aceasta scrisoare si raspunsul Dvs. confirmand acordul Guvernului Dvs. in legatura cu cele doua amendamente vor avea valoare juridica.
    V-as ramane recunoscator daca ati confirma acordul Guvernului Romaniei privind continutul acestei scrisori.
    Va rog sa acceptati, Excelenta, asigurarea deplinei mele consideratii.

             Pentru si in numele
             Guvernului Confederatiei Elvetiene,
             Franz Blankart

    Excelentei Sale dr. Ghiorghi Prisacaru, secretar de stat
    Departamentul pentru Integrare Europeana
    Palatul Victoria
    Piata Victoriei nr. 1
    Bucuresti, Romania

    Bucuresti, 17 aprilie 1996

    Excelenta,
    Am onoarea sa confirm primirea scrisorii Dvs. din 17 aprilie 1996, cu urmatorul continut:
    "Excelenta,
    Am onoarea de a ma referi la "Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene privind acordarea asistentei financiare", semnat la 26 noiembrie 1992, a carui valabilitate a fost prelungita pentru o perioada de 2 ani la 30 noiembrie 1994 prin intermediul unui schimb de scrisori.
    Pe baza prevederilor art. 10 al acordului mai sus mentionat, Guvernul Elvetian confirma: (i) decizia sa de a spori volumul contributiei nerambursabile, mentionata la art. 3.1 al respectivului acord, de la 25 de milioane franci elvetieni la 55 de milioane franci elvetieni; si (ii) ca este de acord sa prelungeasca valabilitatea acordului pana la data de 31 decembrie 1998.
    In plus, articolul 9 este amendat dupa cum urmeaza:
    (Citat) "Urmatoarele autoritati vor fi responsabile pentru aplicarea acordului:
    a) Pentru partea elvetiana:
    Oficiul Federal pentru Afaceri Economice Externe
    Bundeshaus Ost
    3003 Berna/elvetia
    Telefon 031/324 08 99      Fax 031/324 09 64      Telex 911 340 eda ch
    b) Pentru partea romana:
    Departamentul pentru Integrare Europeana
    Palatul Victoria
    Piata Victoriei nr. 1
    Bucuresti/romania
    Telefon 223 01 27        Fax 223 01 26" (Incheiat citatul).
    Toate celelalte prevederi ale respectivului acord vor ramane valabile.
    In conformitate cu acordul, aceasta scrisoare si raspunsul Dvs. confirmand acordul Guvernului Dvs. in legatura cu cele doua amendamente vor avea valoare juridica.
    V-as ramane recunoscator daca ati confirma acordul Guvernului Romaniei privind continutul acestei scrisori.
    Va rog sa acceptati, Excelenta, asigurarea deplinei mele consideratii.

               Pentru si in numele
               Guvernului Confederatiei Elvetiene,
               Franz Blankart"
    Prin prezenta va confirm ca Guvernul Romaniei este de acord cu continutul acestei scrisori si ca prezenta scrisoare, impreuna cu scrisoarea Dvs., reprezinta un acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene pentru amendarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene privind acordarea asistentei financiare, semnat la 26 noiembrie 1992.
    Va rog sa acceptati, Excelenta, asigurarea deplinei mele consideratii.

               Pentru Guvernul Romaniei,
               Ghiorghi Prisacaru,
               secretar de stat

    Excelentei Sale, domnul Franz Blankart,
    secretar de stat,
    seful Oficiului Federal pentru Relatii Economice Externe