HOTARARE   Nr. 561 din 6 iunie 2007

pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucuresti la 1 februarie 2007 si la Washington la 21 si 28 februarie 2007, intre Guvernul Romaniei si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Acordul de asistenta financiara nerambursabila dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, actionand in calitate de agentie de implementare a Facilitatii Globale de Mediu, pentru finantarea Proiectului „Controlul poluarii in agricultura", semnat la Bucuresti la 16 ianuarie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 431 din 28 iunie 2007

In temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 5 alin. (2) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 19/2002 privind ratificarea Acordului de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, acţionând în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu, pentru finanţarea Proiectului „Controlul poluării în agricultură", semnat la Bucureşti la 16 ianuarie 2002, aprobată prin Legea nr. 285/2002, cu modificările ulterioare,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articol unic. - Se aprobă amendamentul convenit prin schimb de scrisori*) semnate la Bucureşti la 1 februarie 2007 şi la Washington la 21 şi 28 februarie 2007, între Guvernul României, prin Ministerul Economiei şi Finanţelor şi Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru  Reconstrucţie şi Dezvoltare, acţionând în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu, pentru finanţarea Proiectului „Controlul poluării în agricultură", semnat la Bucureşti la 16 ianuarie 2002, ratificat prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 19/2002, aprobată prin Legea nr. 285/2002, cu modificările ulterioare.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

Ministrul economiei şi finanţelor,

Varujan Vosganian

p. Ministrul mediului şi dezvoltării durabile,

Lucia Ana Varga,

secretar de stat

p. Ministrul afacerilor externe,

Anton Niculescu,

secretar de stat

*) Conţinutul scrisorilor reprezintă traducerea autorizată din limba engleză.

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinetul secretarului de stat

1 februarie 2007

BANCA MONDIALĂ

Domnului Anand K. Seth,

director, Unitatea de Ţară Europa Centrală şi de Sud

Regiunea EAC

Stimate domnule Seth,

Aş dori să mă refer la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă F.G.M. TF 050327 (Proiectul „Controlul poluării în agricultură") dintre România şi Bancă, datat 16 ianuarie 2002.

Implementarea Proiectului în următoarea perioadă necesită realocarea de fonduri între categoriile asistenţei financiare nerambursabile pentru a finanţa activităţi considerate importante pentru grupurile-ţintă ale Proiectului (construirea suplimentară a 3 platforme de gunoi de grajd). Aceste investiţii, menţionate în planurile de achiziţii şi implementare, vor face necesară creşterea sumelor alocate în cadrul categoriei (1) „Lucrări" (a) în cadrul părţii A(1)(d)(i) şi, de asemenea, în cadrul categoriei (2) „Bunuri" şi categoriei (5) „Costuri de operare", din cauza epuizării iminente a acestor categorii.

In acest scop, Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor a solicitat realocarea economiilor în cadrul categoriei (3) „Servicii de consultanţă şi instruire, inclusiv servicii de audit", categoriei (1) „Lucrări" (b) în cadrul părţii A(1)(d)(ii) a Proiectului şi categoriei (1) „Lucrări" (c) în cadrul părţilor A(2) şi A(3) ale Proiectului şi, de asemenea, fondurile rămase în cadrul categoriei (6) „Nealocate".

In acest sens, am dori să propunem Băncii amendarea anexei nr. 1 „Tragerea sumelor din asistenţa financiară nerambursabilă", aşa cum se specifică în anexa ataşată, pentru a reflecta realocarea de sume propusă.

Am aprecia dacă aţi urmări această solicitare în cel mai scurt timp posibil şi ne-aţi trimite acordul dumneavoastră.

Cu sinceritate, al dumneavoastră,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

ANEXA

Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de articole ce urmează să fie finanţate din asistenţă financiară nerambursabilă F.G.M., alocarea iniţială a sumelor din asistenţa financiară nerambursabilă F.G.M. pentru fiecare categorie, sumele propuse spre realocare şi suma finală alocată din asistenţa financiară nerambursabilă ce urmează să fie finanţate în cadrul fiecărei categorii:

Categoria	Suma iniţială alocată din asistenţa financiară nerambursabilă (exprimată în echivalent USD)	Sume realocate	Suma rezultată în urma realocării din asistenţa financiară nerambursabilă (exprimată în echivalent USD)
(1) Lucrări
(a) în cadrul părţii A(1)(d)(i) a Proiectului	1.875.294,30	227.800,00	2.103.094,30
(b) în cadrul părţii A(1)(d)(ii) a Proiectului	101.490,00	-101.490,00	-
(c) în cadrul părţilor A(2) si A(3) ale Proiectului	153.903,52	-68.919,33	84.984,19
(2) Bunuri	1.334.543,04	132.151,60	1.466.694,64
(3) Servicii de consultanţă şi instruire, inclusiv servicii de audit	1.076.341,21	-79.185,68	997.155,53
(4) Subîmprumuturi în cadrul părţii A. (1)(a) a Proiectului	49.552,48	-	49.552,48
(5) Costuri de operare	432.999,80	15.519,06	448.518,86
(6) Nealocate	125.875,65	-125.875,65	-
TOTAL:	5.150.000,00		5.150.000,00

BANCA MONDIALA

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU

RECONSTRUCŢIE SI DEZVOLTARE

1818 H Street NW

Washington, D.C. 20433

SUA

(202) 473-3000

Adresă cablu: INTBAFRAD

Adresă cablu: INDEVAS

21 februarie 2007

Excelenţei Sale

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,

ministrul finanţelor publice

Str. Apolodor nr. 17

Bucureşti

România

Stimate domnule ministru,

Proiectul   „Controlul poluării în agricultură" (Asistenţă financiară nerambursabilă F.G.M. nr. TF 050327-RO) Realocarea sumelor în cadrul Asistentei financiare nerambursabile

Ne referim la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă din fondurile Facilităţii Globale de Mediu (Acordul) dintre România (Imprumutul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, acţionând în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu (Banca), privind proiectul sus-menţionat, datat 16 ianuarie 2002, amendat, şi la scrisoarea datată 1 februarie 2007, din partea domnului Bogdan Drăgoi, secretar de stat la Ministerul Finanţelor Publice, solicitând realocarea unor anumite sume ale asistenţei financiare nerambursabile.

Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră şi, prin urmare, realocăm sumele în cadrul asistenţei financiare nerambursabile, aşa cum sunt prevăzute în prezent în tabelul din cadrul paragrafului A1 din anexa nr. 1 la Acord, după cum urmează:

(i)   101.490,00 de la categoria (1)(b) „Lucrări" în cadrul părţii A(1)(d)(ii) a Proiectului la categoria (1)(a) „Lucrări" în cadrul părţii A(1)(d)(i) a Proiectului;

(ii)  125.875,65 de la categoria (6) „Nealocate" la categoria (1)(a) „Lucrări" în cadrul părţii A(1)(d)(i);

(iii)  434,35 de la categoria (1)(c) „Lucrări" în cadrul părţilor A(2) şi A(3) ale Proiectului la categoria (1)(a) „Lucrări" în cadrul părţii A(1)(d)(i);

(iv)  68.484,98 de la categoria (1)(c) „Lucrări" în cadrul părţilor A(2) şi A(3) ale Proiectului la categoria (2) „Bunuri";

(v)   63.666,62 de la categoria (3) „Servicii de consultanţă şi instruire, inclusiv servicii de audit" la categoria (2) „Bunuri";

(vi)  15.519,06 de la categoria (3) „Servicii de consultanţă şi instruire, inclusiv servicii de audit" la categoria (5) „Costuri de operare".

In consecinţă, tabelul revizuit din paragraful A1 al Acordului de asistenţă financiară nerambursabilă este prezentat în anexa ataşată acestei scrisori.

Cu sinceritate,

Anand K. Seth,

director

Regiunea Europa Centrală şi de Sud şi Asia Centrală

Copii:

Excelenţei Sale Sulfina Barbu,

ministrul mediului şi gospodăririi apelor

Bucureşti, România

Domnului Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Ştefan Petrescu,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Valentin Alexandrescu,

director UMP

Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor

Bucureşti, România

Domnului Herman Wijffels,

director executiv

Banca Mondială

ANEXĂ

Categoria	Suma alocată din asistenţa financiară nerambursabilă (exprimată în echivalent USD)	% de finanţat din cheltuieli
(1) Lucrări
(a) în cadrul părţii A(1)(d)(i) a Proiectului	2.103.094,30	67%
(b) în cadrul părţii A(1)(d)(ii) a Proiectului	-	-
(c) în cadrul părţilor A(2) şi A(3) ale Proiectului	84.981,19	84%
(2) Bunuri	1.466.694,64	100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (cost ex-factory) şi 84% din cheltuielile locale pentru alte articole achiziţionate pe plan local
(3) Servicii de consultanţă şi instruire, inclusiv servicii de audit	997.155,53	100%
(4) Subîmprumuturi în cadrul părţii A(1)(a) a Proiectului	49.552,48	80%
(5)  Costuri de operare (6)  Nealocate	448.518,86 -	85% până la 31 decembrie 2003, 80% până la 31 decembrie 2004 şi 70% după această dată
TOTAL:	5.150.000,00

BANCA MONDIALA

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU

RECONSTRUCŢIE SI DEZVOLTARE

1818 H Street NW

Washington, D.C. 20433

SUA

(202) 473-3000

Adresă cablu: INTBAFRAD

Adresă cablu: INDEVAS

28 februarie 2007

Excelenţei Sale

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,

ministrul finanţelor publice

Str. Apolodor nr. 17

Bucureşti

România

Stimate domnule ministru,

Proiectul   „Controlul poluării în agricultură" (Asistenţă financiară nerambursabilă F.G.M. nr. TF 050327-RO)

Realocarea sumelor în cadrul Asistenţei financiare nerambursabile

Ne referim la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, pentru proiectul sus-menţionat, datat 16 ianuarie 2002, amendat.

Cu privire la eroarea tipografică conţinută în anexa la scrisoarea de realocare datată 21 februarie 2007, corectăm suma din Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă F.G.M. (exprimată în echivalent USD) alocată categoriei (1)(c) „Lucrări" în cadrul părţilor A(2) şi A(3) ale Proiectului. Modificările sunt subliniate în caractere italice:

Categoria	Suma alocată din asistenţa financiară nerambursabilă (exprimată în echivalent USD)	% de finanţat din cheltuieli
(1) Lucrări (c) în cadrul părţilor A(2) şi A(3) ale Proiectului	84.984,19	84%

In consecinţă, tabelul revizuit în paragraful A1  la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă este indicat în anexa ataşată la această scrisoare.

Cu onestitate,

Benoit Blarel,

manager de ţară

Biroul Băncii Mondiale, România

Copii:

Excelenţei Sale Sulfina Barbu,

ministrul mediului şi gospodăririi apelor

Bucureşti, România

Domnului Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Ştefan Petrescu,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Valentin Alexandrescu,

director UMP

Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor

Bucureşti, România

Domnului Herman Wijffels,

director executiv

Banca Mondială