HOTARARE   Nr. 512 din  5 august 1994

privind aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania cu privire la infiintarea Comitetului interguvernamental romano-lituanian de colaborare comercial-economica

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 232 din 25 august 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania cu privire la infiintarea Comitetului interguvernamental romano-lituanian de colaborare comercial-economica, semnat la Bucuresti la 22 aprilie 1994.

               PRIM-MINISTRU
              NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul comertului,
                         Cristian Ionescu

                         p. Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Marcel Dinu,
                         secretar de stat

                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania cu privire la infiintarea Comitetului interguvernamental romano-lituanian de colaborare comercial-economica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania, denumite in continuare parti contractante, in baza Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica, din 10 iunie 1992,
    recunoscand importanta relatiilor comercial-economice dintre cele doua tari, nazuind sa adanceasca relatiile de prietenie dintre Romania si Republica Lituania,
    conducandu-se in relatiile comercial-economice dupa principiile egalitatii in drepturi si avantajului reciproc,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Partile contractante infiinteaza Comitetul interguvernamental romano-lituanian de colaborare comercial-economica, denumit in continuare comitetul mixt.
    Art. 2
    Sarcinile principale ale comitetului mixt sunt:
    - examinarea stadiului de indeplinire a acordurilor de colaborare comercial-economica incheiate intre cele doua parti contractante;
    - analiza stadiului schimburilor economice bilaterale, identificarea obstacolelor care impiedica dezvoltarea acestora, examinarea necesitatii adoptarii de mecanisme care sa stimuleze cresterea volumului schimburilor in conditiile realizarii unei balante de plati echilibrate;
    - identificarea de noi domenii de interes economic reciproc;
    - examinarea problemelor aparute in activitatea comercial-economica, precum si formularea de recomandari si propuneri in vederea solutionarii lor.
    Art. 3
    Fiecare parte contractanta va desemna reprezentantii sai in comitetul mixt, si anume: presedintele, vicepresedintele si secretarul.
    In functie de ordinea de zi a fiecarei sesiuni, la lucrarile comitetului mixt pot participa reprezentanti ai ministerelor si ai altor institutii, precum si, in calitate de invitati, reprezentanti ai societatilor comerciale din cele doua tari.
    Art. 4
    Comitetul mixt se intruneste in sesiuni ordinare, de regula o data pe an, alternativ in Romania si in Republica Lituania. Sesiunile sunt prezidate de presedintele desemnat in comitetul mixt de tara gazda.
    Data si ordinea de zi a sesiunii se convin, in principiu, cu cel putin o luna inainte de inceperea lucrarilor sesiunii, pe baza propunerilor prezentate de presedinti in comitetul mixt.
    Secretarii comitetului mixt isi vor comunica, cu cel putin 10 zile inaintea inceperii lucrarilor sesiunii, componenta delegatiei lor.
    Rezultatele lucrarilor comitetului mixt se vor consemna in protocoalele sesiunilor acestuia.
    Art. 5
    Comitetul mixt poate sa constituie, in caz de necesitate, organe permanente sau temporare de lucru, cum sunt subcomisiile si grupele de lucru, care isi vor desfasura activitatea sub conducerea acestuia.
    Art. 6
    Prezentul acord intra in vigoare la data ultimei notificari in scris privind indeplinirea formalitatilor in conformitate cu legislatia fiecarei tari. Acordul va avea o perioada de valabilitate de 5 ani si va putea fi prelungit automat pentru perioade succesive de cate un an, daca nici una dintre partile contractante nu va instiinta, in scris, cealalta parte contractanta, cu 6 luni inainte de incetarea termenului de valabilitate a prezentului acord, despre intentia sa de a-l denunta.
    Prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acordul scris al celor doua parti contractante.
    Incheiat la Bucuresti la 22 aprilie 1994, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, lituaniana si rusa, toate textele fiind egal autentice.
    In cazul unor divergente in interpretare, textul in limba rusa va fi textul de referinta.

             Din partea Guvernului Romaniei,
             Cristian Ionescu,
             ministrul comertului

             Din partea Guvernului Republicii Lituania,
             Kazimeras Klimasauskas,
             ministrul industriei si comertului