HOTARARE   Nr. 371 din 31 mai 1991

pentru aprobarea Protocolului de cooperare economico-comerciala dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 128 din 14 iunie 1991

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul de cooperare economico-comerciala dintre  Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei, semnat la Brasilia la 13 martie 1991.

                      PRIM-MINISTRU
                       PETRE ROMAN

                  PROTOCOL DE COOPERARE ECONOMICO-COMERCIALA
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei,
    dorind sa intareasca relatiile bilaterale in toate sectoarele de activitate si sa dezvolte noi forme de cooperare, pe baza potentialului celor doua tari,
    considerand interesul reciproc de a dezvolta cooperarea economica bilaterala si
    reiterind prevederile Acordului comercial si de plati din 5 iunie 1975 si Acordului de cooperare stiintifica si tehnologica din 12 mai 1981,
    declara:

    Art. 1
    Cele doua guverne vor cauta sa identifice si sa exploreze domenii complementare de cooperare, in lumina stadiului actual de dezvoltare al economiilor celor doua tari si a nivelului lor industrial si tehnologic.
    Art. 2
    1. Guvernul brazilian indica drept domenii de interes prioritar ale cooperarii bilaterale, intre altele, informatica, sisteme automate de date in sectoarele bancar si comercial, telecomunicatii, constructii civile, bunuri de larg consum si produse agroindustriale.
    2. Guvernul brazilian indica, de asemenea, un domeniu al interesului sau, continuarea furnizarii de minereu de fier destinat consumului uzinelor siderurgice romanesti.
    3. Pentru crearea mijloacelor de plata necesare importurilor de minereu de fier, guvernul roman isi exprima interesul de a se concretiza, cat  mai curand posibil, operatiunile in curs de negociere intre intreprinderile romanesti si braziliene privind exportul romanesc de vagoane de pasageri si marfa, traverse metalice de cale ferata, transformatoare de putere si distributie, cabluri electrice si alte produse de interes pentru firmele braziliene.
    Art. 3
    Guvernul roman indica drept domenii de interes prioritar ale cooperarii bilaterale, intre altele, producerea de energie hidro si termoelectrica, industria chimica si petrochimica, industria siderurgica, industria materialelor de constructii, industria constructoare de masini, transport feroviar, vehicule de teren, tractoare si alte masini, industria electronica, electrotehnica, automatica, participarea la exploatarea si valorificarea unor zacaminte de fier, mangan, aur si carbune.
    Art. 4
    1. Ambele guverne si-au exprimat satisfactia in legatura cu initierea de proiecte de cooperare industriala intre intreprinderile din cele doua tari si in legatura cu perspectivele pozitive existente in acest sector.
    2. Cele doua guverne manifesta interes reciproc pentru ca proiectele de cooperare industriala ce vor fi stabilite in una sau cealalta tara sa poata sa includa programe de transfer de tehnologie, asistenta tehnica si formare de personal specializat.
    Art. 5
    Subliniind ca realizarea de operatiuni economico-comerciale pe terte piete ar putea contribui la dezvoltarea cooperarii bilaterale, cele doua guverne sunt dispuse sa examineze fezabilitatea propunerilor concrete care vor fi prezentate de catre intreprinderile din una sau cealalta tara.
    Art. 6
    Ambele guverne manifesta intentia de a incepe studierea posibilitatilor de largire a liniilor de credit reciproce pentru finantarea exporturilor de produse manufacturate si de patente tehnologice dintr-o tara sau alta.
    Art. 7
    1. Ambele guverne vor face cunoscut continutul acestui protocol sectoarelor si intreprinderilor competente din cele doua tari.
    2. Cele doua guverne sunt de acord sa realizeze cea de-a XII-a sesiune a comisiei mixte bilaterale la Bucuresti, in 1991, posibil in al doilea semestru. Au convenit ca data acesteia sa fie stabilita pe cale diplomatica.
    Incheiat la Brasilia la 13 martie 1991, in doua exemplare originale in limbile romana si portugheza, ambele texte fiind egal valabile.


            Pentru Guvernul Romaniei
                 Mihai Zisu

            Pentru Guvernul Republicii
            Federative a Braziliei