HOTARARE   Nr. 736 din 14 mai 2004

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia privind desfiintarea obligativitatii vizelor pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu, semnat la Bucuresti la 17 noiembrie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 466 din 25 mai 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia privind desfiintarea obligativitatii vizelor pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu, semnat la Bucuresti la 17 noiembrie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul de stat,
                         ministrul administratiei si internelor,
                         Florin Zamfir Sandu,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Bogdan Lucian Aurescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia privind desfiintarea obligativitatii vizelor pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia, denumite in continuare parti contractante,
    animate de dorinta comuna de a facilita calatoriile propriilor cetateni, posesori de pasapoarte diplomatice si de serviciu,
    contribuind astfel la dezvoltarea cooperarii reciproce,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    1. Partea contractanta romana scuteste cetatenii armeni, posesori de pasapoarte diplomatice si de serviciu valabile, de obligatia de a obtine viza in scopul intrarii/sederii in Romania pentru perioade care sa nu depaseasca 90 (nouazeci) de zile de la data intrarii, in fiecare semestru.
    2. Partea contractanta armeana scuteste cetatenii romani, posesori de pasapoarte diplomatice si de serviciu valabile, de obligatia de a obtine viza in scopul intrarii/sederii in Republica Armenia pentru perioade care sa nu depaseasca 90 (nouazeci) de zile de la data intrarii, in fiecare semestru.
    3. Cetatenii statului oricarei parti contractante, posesori de pasapoarte diplomatice si de serviciu valabile, care intentioneaza sa ramana pe teritoriul statului celeilalte parti contractante pe o perioada mai mare de 90 (nouazeci) de zile, au nevoie de viza. Viza va fi eliberata in mod gratuit de catre misiunea diplomatica a statului respectiv.
    Art. 2
    1. Membrii misiunilor diplomatice si ai oficiilor consulare ale statelor partilor contractante, acreditati in statul celeilalte parti contractante, posesori de pasapoarte diplomatice si de serviciu valabile, precum si membrii familiilor acestora sunt scutiti de viza pe toata durata misiunii titularilor, dupa notificarea lor prealabila.
    2. Prevederile alineatului precedent se aplica si functionarilor, posesori de pasapoarte diplomatice si de serviciu, cetateni ai statelor partilor contractante care sunt angajati, acreditati pe langa reprezentantele organizatiilor internationale care au sediul pe teritoriile statelor partilor contractante, dupa notificarea prealabila a reprezentantei in cauza.
    Art. 3
    Cetatenii statelor partilor contractante sunt obligati sa respecte legislatia in vigoare pe teritoriul statului partii contractante in care se afla.
    Art. 4
    Aplicarea prezentului acord poate fi suspendata temporar, in parte sau in totalitate, de catre oricare dintre partile contractante, pentru motive ce tin de siguranta nationala, ordine si sanatate publica sau pentru alte motive intemeiate. Partea contractanta care a initiat suspendarea, respectiv incetarea suspendarii, notifica imediat celeilalte parti contractante luarea acestei masuri, in scris, pe cale diplomatica. Suspendarea, respectiv incetarea suspendarii, intra in vigoare de la data primirii notificarii de catre cealalta parte contractanta.
    Art. 5
    1. Partile contractante vor schimba, pe canale diplomatice, specimene ale pasapoartelor diplomatice si de serviciu cu cel putin 30 (treizeci) de zile inainte de data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    2. In eventualitatea oricarei modificari a pasapoartelor sale diplomatice si de serviciu, partea contractanta respectiva va trebui sa trimita celeilalte parti contractante noile specimene, impreuna cu informatii referitoare la modul de punere in aplicare a noilor modele, cu cel putin 30 (treizeci) de zile inainte de introducerea acestora.
    Art. 6
    Prezentul acord isi poate inceta valabilitatea prin acordul partilor contractante sau poate fi denuntat de oricare parte contractanta, prin notificare scrisa adresata celeilalte parti contractante. Denuntarea va produce efecte dupa 30 (treizeci) de zile de la primirea notificarii.
    Art. 7
    1. Prezentul acord va intra in vigoare in a 30-a (treizecea) zi de la data primirii ultimei notificari scrise prin care partile contractante se informeaza reciproc asupra indeplinirii procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    2. La data intrarii in vigoare a prezentului acord isi inceteaza valabilitatea orice alte instrumente juridice incheiate anterior intre cele doua parti contractante privind regimul de vize aplicabil pentru cetatenii romani si armeni, titulari de pasapoarte diplomatice si de serviciu.
    Semnat la Bucuresti la 17 noiembrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, armeana si engleza, toate textele fiind in mod egal autentice. In caz de diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                               Mircea Geoana

                    Pentru Guvernul Republicii Armenia,
                              Vardan Oskanian