HOTARARE   Nr. 348 din 11 aprilie 2007

pentru aprobarea Amendamentului nr. 1, convenit prin scrisoarea semnata la Luxembourg la 9 noiembrie 2006 si la Bucuresti la 27 si 28 noiembrie 2006 intre Guvernul Romaniei, Banca Europeana de Investitii si Administratia Fluviala a Dunarii de Jos - R.A. Galati, la Contractul de finantare dintre Romania, Banca Europeana de Investitii si Regia Autonoma „Administratia Fluviala a Dunarii de Jos" Galati pentru finantarea Proiectului de protejare a malului Canalului Sulina, semnat la Bucuresti la 8 martie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 272 din 24 aprilie 2007

In temeiul art. 108 din Constituţia Romaniei, republicată, şi în aplicarea art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi a art. 5 alin. (2) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 187/2002 pentru ratificarea Contractului de finanţare dintre Romania, Banca Europeana de Investiţii şi Regia Autonomă „Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" Galaţi pentru finanţarea Proiectului de protejare a malului Canalului Sulina, semnat la Bucureşti la 8 martie 2002, aprobată prin Legea nr. 120/2003,

Guvernul Romaniei adoptă prezenta hotărare.

Articol unic. - Se aprobă Amendamentul nr. 1, convenit prin scrisoarea*) semnată la Luxembourg la 9 noiembrie 2006 şi la Bucureşti la 27 şi 28 noiembrie 2006 între Guvernul Romaniei, Banca Europeană de Investiţii şi Administraţia Fluvială a Dunării de Jos - R.A. Galaţi, la Contractul de finanţare dintre Romania, Banca Europeană de Investiţii şi Regia Autonomă „Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" Galaţi pentru finanţarea Proiectului de protejare a malului Canalului Sulina, semnat la Bucureşti la 8 martie 2002 şi ratificat prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 187/2002, aprobată prin Legea nr. 120/2003.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

Ministrul economiei şi finanţelor,

Varujan Vosganian

Ministrul transporturilor,

Ludovic Orban

Ministrul afacerilor externe,

Adrian Minai Cioroianu

*) Conţinutul scrisorii constituie traducerea oficială din limba engleză.

Banca Europeană de Investiţii

DHL

Guvernul Romaniei

Ministerul Finanţelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

RO - 70060 Bucureşti

Romania

In atenţia domnului Sebastian Vlădescu, ministrul finanţelor publice

Copii pentru: Misiunea Romană pe langă Comunităţile Europene

12 rue Montoyer

B - 1000 Brussels

Belgium

In atenţia domnului Lazăr Comănescu

Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului

Direcţia generală relaţii financiare externe

Bd. Dinicu Golescu nr. 38

RO-010873 Bucureşti, sectorul 1

Romania

In atenţia doamnei Liliana Barna, director general, Direcţia generală relaţii financiare externe

Luxemburg, 9 noiembrie 2006                        JUII/MA&SEE/FBR/fb

                                                                      nr. BEI-EIB 009918 din 9 noiembrie 2006

Subiect: Romania - Proiectul privind protejarea malului Canalului Sulina

Contract de finanţare (FI nr. 21.490) semnat la Bucureşti între Romania şi Banca Europeană de Investiţii pe 8 martie 2002 (denumit mai jos contract de finanţare)

AMENDAMENTUL Nr. 1

(i)   Prelungirea perioadei de tragere

(ii)   Anularea procentului de 50%-50% aferent utilizării fondurilor BEI între fazele I şi II ale Proiectului

Stimate domnule Vlădescu,

Referindu-ne la scrisorile dumneavoastră din datele de 8 februarie 2006 şi 18 octombrie 2006, acceptăm prin prezenta, cererea dumneavoastră de prelungire a perioadei de tragere şi a scadenţelor cererilor de tragere.

In afara cazurilor cand sunt altfel definiţi, termenii utilizaţi în prezenta scrisoare vor avea sensul dat lor în contractul de finanţare.

Ca urmare, următoarele prevederi ale contractului de finanţare vor fi amendate după cum urmează:

1.  In subalineatul 1.02A, textul: „Pană la 31 decembrie 2006 Imprumutatul poate solicita efectuarea tragerilor" va fi înlocuit de următorul text: „Banca va efectua plăţi din credit pană la 31 ianuarie 2008".

2.  In subalineatul 1.02B, litera d) se va citi după cum urmează: ,,d) va specifica data preferată pentru efectuarea tragerii, înţelegandu-se că Banca, în afara ultimei trageri, poate disponibiliza tranşa în termen de pană la 4 luni calendaristice de la data cererii; şi".

3.  In subalineatul 1.02B, data „31 decembrie 2006" va fi înlocuită cu data „31 decembrie 2007".

4.  In ultimul alineat al articolului 1.05, data „30 aprilie 2007" va fi înlocuită cu data „31 ianuarie 2008".

In continuarea celor de mai sus, în virtutea prezentei scrisori, ultima prevedere din art. 6.01, care se referă în mod explicit la împărţirea 50%-50% a utilizării fondurilor BEI între fazele I şi II, dispare şi articolul menţionat se va citi după cum urmează: „AFDJ în numele Imprumutatului va folosi sumele împrumutului şi celelalte fonduri menţionate în planul de finanţare descris în preambul exclusiv pentru finanţarea Proiectului".

Toţi ceilalţi termeni şi condiţii din contractul de finanţare vor rămane neschimbaţi.

Pentru a confirma acordul dumneavoastră faţă de cele de mai sus, vă solicităm respectuos să dataţi şi să semnaţi conform fiecare dintre cele 3 exemplare ale acestei scrisori şi apoi să ne returnati un exemplar cat mai repede posibil. Am aprecia, de asemenea, dacă am primi împuternicirile de semnatari pentru cei care vor semna amendamentul.

Ai dumneavoastră,

Banca Europeană de Investiţii

C. Murphy                        

F. Bruni Roccia

De acord

Pentru şi în numele Romaniei

Ministerul Finanţelor Publice,

Sebastian Vlădescu

28 noiembrie 2006

De acord

Pentru şi în numele Administraţiei Fluviale a Dunării de Jos Galaţi,

Mihai Ochialbescu

27 noiembrie 2006