ORDONANTA   Nr. 12 din 23 ianuarie 1996

pentru ratificarea Acordului de garantie (Proiect privind reabilitarea cailor ferate) dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Washington la 19 ianuarie 1996

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 22 din 30 ianuarie 1996

    In temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) si (3) din Constitutia Romaniei, precum si ale art. 1 lit. a) din Legea nr. 130/1995 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonante,

    Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta:

    Art. 1
    Se ratifica Acordul de garantie (Proiect privind reabilitarea cailor ferate) intre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare (B.I.R.D.), semnat la Washington la 19 ianuarie 1996, pentru imprumutul acordat de catre B.I.R.D. Societatii Nationale a Cailor Ferate Romane, in valoare de 120,0 milioane dolari S.U.A.
    Art. 2
    Se autorizeaza Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor, ca de comun acord cu Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare sa introduca, in raport cu conditiile concrete de derulare a acordului de garantie, amendamente la continutul acestuia, care nu sunt de natura sa sporeasca volumul obligatiilor financiare ale Romaniei fata de Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare sau sa determine noi conditionari economice fata de cele convenite initial intre parti.
    Guvernul Romaniei va raporta periodic Parlamentului Romaniei in legatura cu aceste amendamente in cadrul Raportului privind datoria publica externa a Romaniei.

                   PRIM-MINISTRU
                  NICOLAE VACAROIU

                          Contrasemneaza:
                          Ministru de stat,
                          ministrul finantelor,
                          Florin Georgescu

                          Ministru de stat,
                          ministrul afacerilor externe,
                          Teodor Viorel Melescanu

                          Ministrul transporturilor,
                          Aurel Novac


    IMPRUMUT Nr. 3.976 - RO
                            ACORD DE GARANTIE
(Proiect privind reabilitarea cailor ferate) intre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare*)
------------------
    *) Traducere.

    Acord, datat 19 ianuarie 1996, intre Romania (Garantul) si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca).
    Avand in vedere ca:
    (A) Garantul si Societatea Nationala a Cailor Ferate Romane (S.N.C.F.R.) (Imprumutatul), convingandu-se de fezabilitatea si prioritatea Proiectului descris in anexa nr. 2 la acordul de imprumut, au solicitat sprijinul Bancii in finantarea Proiectului; si
    (B) prin acordul de imprumut, din aceeasi data, intre Banca si Imprumutat, Banca a convenit sa acorde Imprumutatului un imprumut, in diferite valute, echivalent cu una suta douazeci milioane dolari (120.000.000 $), in termenii si in conditiile expuse in acordul de imprumut, dar numai in conditiile in care Garantul este de acord sa garanteze obligatiile Imprumutatului care decurg dintr-un astfel de imprumut, dupa cum se prevede in acest acord; si
    avand in vedere ca Garantul, ca urmare a incheierii Acordului de imprumut dintre Banca si Imprumutat, a fost de acord sa garanteze astfel acele obligatii ale Imprumutatului,
    ca urmare, partile la prezentul acord convin dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Conditii generale; definitii
    Sectiunea 1.01
    "Conditiile generale aplicabile acordurilor de imprumut si de garantie" ale Bancii, datate 1 ianuarie 1985, cu modificarile expuse in sectiunea 1.01 a acordului de imprumut (Conditiile generale), constituie parte integranta a acestui acord.
    Sectiunea 1.02
    Daca din context nu reiese altfel, cei cativa termeni definiti in Conditiile generale, in preambulul acestui acord si in preambulul si sectiunea 1.02 ale acordului de imprumut au semnificatiile respective prezentate in acestea.
    Art. 2
    Garantie
    Sectiunea 2.01.
    Garantul isi afirma angajamentul fata de obiectivele Proiectului, asa cum sunt specificate in anexa nr. 2 la acordul de imprumut, si, in acest sens, fara limitari sau restrictii asupra oricarei alte obligatii asumate in cadrul acordului de garantie, Garantul garanteaza neconditionat prin prezentul acord, in calitate de debitor principal si nu doar de Garant, efectuarea la timp a platii datorate a capitalului, a dobanzilor si a altor speze aferente imprumutului, a primelor pentru plata anticipata a imprumutului, in cazul in care acestea exista, si indeplinirea la timp a tuturor celorlalte obligatii ale Imprumutatului, toate asa cum sunt prezentate in acordul de imprumut.
    Art. 3
    Alte prevederi
    Sectiunea 3.01
    Garantul va lua sau va dispune luarea tuturor masurilor care ii pot reveni, inclusiv asigurarea fondurilor, a facilitatilor, a serviciilor si a altor resurse necesare sau adecvate pentru a permite Imprumutatului sa realizeze Proiectul si sa-si indeplineasca celelalte obligatii asumate in cadrul acordului de imprumut, si nu va intreprinde sau permite sa fie intreprinse orice actiuni care ar putea sa impiedice sau sa afecteze o astfel de realizare sau indeplinire.
    Sectiunea 3.02
    a) Nu mai tarziu de data de 30 iunie a fiecarui an, Garantul va avea un schimb de opinii cu Banca si cu Imprumutatul, referitor la punerea in aplicare a Contractului de activitate, la indeplinirea obligatiilor Garantului care decurg din acesta, la necesarul de resurse si la alte actiuni necesare pentru urmatorul an, in scopul atingerii obiectivelor prezentate in Contractul de activitate; si
    b) cu exceptia cazului in care Banca va conveni altfel, Garantul nu va amenda sau modifica in alt mod contractul de activitate sau oricare dintre prevederile acestuia.
    Sectiunea 3.03
    Garantul va lua toate masurile care ii pot reveni, pentru a permite Imprumutatului sa realizeze obiectivele prevazute in Planul de actiuni de restructurare.
    Art. 4
    Reprezentantul Garantului; adrese
    Sectiunea 4.01
    Ministrul finantelor al Garantului este desemnat ca reprezentant al Garantului pentru scopurile sectiunii 11.03 din Conditiile generale.
    Sectiunea 4.02
    Urmatoarele adrese sunt mentionate pentru scopurile sectiunii 11.01 din Conditiile Generale:
    Pentru Garant:
    Ministerul Finantelor
    str. Apolodor nr. 17
    Bucuresti
    Romania
                                    Telex: 11239

    Pentru Banca
    Banca Internationala
    pentru Reconstructie
    si Dezvoltare
    1818 H Street, N.W.
    Washington, D.C. 20433
    Statele Unite ale Americii
    Adresa telegrafica:             Telex:
    INTBAFRAD                       197688 (TRT)
    Washington, D.C.                248423 (RCA)
                                    64145 (WUI) sau
                                    82987 (FTCC)
    Drept pentru care, partile la prezentul acord, actionand prin reprezentantii lor legal imputerniciti, au semnat acest acord in numele lor, in Districtul Columbia, Statele Unite ale Americii, in ziua si anul mentionate mai sus.

                 ROMANIA,
                 de catre
                 Ion Gorita,
                 reprezentant autorizat

                 BANCA INTERNATIONALA
                 PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE,
                 de catre
                 Kenneth G. Lay,
                 vicepresedinte interimar
                 pentru Regiunea Europa si Asia Centrala