HOTARARE Nr. 27 din 17 ianuarie 2002
privind stabilirea cerintelor referitoare la etichetarea si eficienta
energetica pentru introducerea pe piata a masinilor de spalat vase de uz casnic
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 68 din 30 ianuarie 2002
In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 6 din
Ordonanta Guvernului nr. 21/1992 privind protectia consumatorilor, republicata,
cu modificarile si completarile ulterioare,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
Art. 1
(1) Prezenta hotarare stabileste cerintele referitoare la etichetarea si
eficienta energetica pentru introducerea pe piata a masinilor de spalat vase de
uz casnic, alimentate exclusiv de la reteaua de distributie a energiei
electrice de joasa tensiune.
(2) Prezenta hotarare se aplica masinilor de spalat vase de uz casnic si in
cazul in care acestea sunt comercializate pentru alte utilizari decat cele
casnice.
(3) Prezenta hotarare se aplica si masinilor de spalat vase de uz casnic
care fac obiectul unui contract de furnizare la distanta incheiat in conditiile
legii.
Art. 2
Prevederile prezentei hotarari nu se aplica:
a) masinilor de spalat vase de uz casnic care sunt alimentate de la alte
surse de energie;
b) masinilor de spalat vase de uz casnic a caror productie a incetat
inainte de data intrarii in vigoare a prezentei hotarari;
c) masinilor de spalat vase de uz casnic utilizate.
Art. 3
(1) Se admite introducerea pe piata numai a masinilor de spalat vase de uz
casnic care indeplinesc urmatoarele conditii:
a) au aplicata intr-un loc vizibil, pe exteriorul partii frontale sau
superioare a aparatului, o eticheta indicand consumul de energie si clasa de
eficienta energetica, precum si celelalte caracteristici, dupa caz, prevazuta
in anexa nr. 1;
b) sunt insotite de o fisa, cuprinsa in brosurile de produs, care contine o
enumerare de informatii care definesc aparatul respectiv, prevazuta in anexa
nr. 2;
c) in cazul ofertei pentru comercializare a unor astfel de bunuri prin
intermediul contractelor la distanta oferta trebuie sa fie insotita de
caracteristicile tehnice ale masinilor de spalat vase de uz casnic, prevazute
in anexa nr. 3.
(2) Informatiile cuprinse in eticheta si in fisa trebuie stabilite in
conformitate cu standardul roman care adopta standardul european EN 50242
"Metode de masurare a performantelor masinilor de spalat vase de uz
casnic".
(3) Pana la data intrarii in vigoare a prezentei hotarari Ministerul
Industriei si Resurselor si Asociatia de Standardizare din Romania vor asigura
adoptarea standardului prevazut la alin. (2) ca standard national de eficienta
energetica.
(4) Clasa de eficienta energetica a unei masini de spalat vase de uz
casnic, specificata in eticheta si in fisa, este determinata conform
prevederilor din anexa nr. 4.
(5) Este interzisa aplicarea etichetei prevazute la alin. (1) lit. a) pe
placutele indicatoare sau echivalentele lor, fixate pe masinile de spalat vase
de uz casnic, pentru scopuri de securitate a utilizatorului.
(6) Termenii utilizati pe eticheta si in fisa sunt prevazuti in anexa nr.
5.
Art. 4
(1) Producatorul unei masini de spalat vase de uz casnic sau reprezentantul
sau autorizat raspunde pentru corectitudinea datelor inscrise pe eticheta si in
fisa.
(2) Prin reprezentant autorizat se intelege persoana juridica cu sediul in
Romania, desemnata de producator sa actioneze in numele sau.
(3) Informatiile continute in eticheta si in fisa se inscriu numai cu
consimtamantul scris al producatorului sau al reprezentantului sau autorizat.
(4) In cazul in care nici producatorul, nici reprezentantul sau autorizat
nu aplica eticheta, obligatia de a o aplica revine distribuitorului.
Producatorul sau reprezentantul sau autorizat are obligatia sa transmita
gratuit distribuitorului sau etichetele necesare pana in momentul introducerii
pe piata a masinilor de spalat vase de uz casnic.
(5) Prin distribuitor se intelege agentul economic care vinde en detail,
inclusiv in rate, inchiriaza sau expune in scop comercial masini de spalat vase
de uz casnic.
(6) Informatiile cuprinse in eticheta si in fisa se redacteaza in limba
romana.
(7) Se interzice aplicarea altor etichete, marci, simboluri, inscriptii
referitoare la consumul de energie, care nu corespund cerintelor prezentei
hotarari, cu exceptia etichetarii ecologice.
Art. 5
Producatorul sau reprezentantul sau autorizat intocmeste si detine, timp de
5 ani de la data fabricarii ultimei masini de spalat vase de uz casnic din
seria respectiva de fabricatie, documentatia care atesta conformitatea acesteia
cu cerintele prezentei hotarari. Aceasta documentatie va fi prezentata spre
examinare, la cerere, autoritatilor cu atributii de control in domeniu si va
contine:
a) denumirea si sediul producatorului;
b) descrierea generala a masinii de spalat vase de uz casnic, pentru a
permite identificarea acesteia;
c) informatii, inclusiv desene relevante, privind principalele
caracteristici de proiectare ale modelului de fabricatie, in special cele care
afecteaza in mod esential consumul de energie;
d) rapoarte de incercari privind performantele masinii de spalat vase de uz
casnic, efectuate in conditiile prevazute la art. 3 alin. (2);
e) instructiuni de utilizare.
Art. 6
In cazul in care producatorul sau reprezentantul sau autorizat nu are
sediul in Romania, obligatia de a detine documentatia prevazuta la art. 5 si de
a o prezenta spre examinare, la cerere, autoritatilor cu atributii de control
in domeniu revine importatorului.
Art. 7
(1) Constituie contraventii urmatoarele fapte si se sanctioneaza astfel:
a) nerespectarea prevederilor art. 3 alin. (1) se sanctioneaza potrivit
art. 46 alin. (1) lit. c) din Ordonanta Guvernului nr. 21/1992 privind
protectia consumatorilor, republicata, cu modificarile si completarile
ulterioare;
b) nerespectarea prevederilor art. 3 alin. (2) se sanctioneaza potrivit
art. 22 alin. (1) lit. b) si c) din Legea nr. 199/2000 privind utilizarea
eficienta a energiei, cu modificarile ulterioare;
c) nerespectarea prevederilor art. 5 si 6 se sanctioneaza potrivit art. 22
alin. (1) lit. b) din Legea nr. 199/2000, cu modificarile ulterioare, sau, dupa
caz, potrivit art. 46 alin. (1) lit. a) din Ordonanta Guvernului nr. 21/1992,
republicata, cu modificarile si completarile ulterioare.
(2) Contraventiilor prevazute la alin. (1) le sunt aplicabile prevederile
Ordonantei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraventiilor.
Art. 8
Constatarea contraventiilor prevazute la art. 7 alin. (1) si aplicarea
sanctiunilor se fac de catre personalul anume imputernicit de Agentia Romana
pentru Conservarea Energiei si/sau din cadrul Autoritatii Nationale pentru
Protectia Consumatorilor, in conditiile legii.
Art. 9
Agentia Romana pentru Conservarea Energiei si Autoritatea Nationala pentru
Protectia Consumatorilor vor promova masuri pentru informarea si educarea
consumatorilor, in scopul utilizarii eficiente a energiei.
Art. 10
Anexele nr. 1 - 5 fac parte integranta din prezenta hotarare.
Art. 11
Prezenta hotarare va intra in vigoare la 9 luni de la data publicarii in
Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
Ministrul industriei si resurselor,
Dan Ioan Popescu
Ministrul integrarii europene,
Hildegard Carola Puwak
Presedintele Autoritatii Nationale
pentru Protectia Consumatorilor,
Rovana Plumb,
secretar de stat
ANEXA 1
ETICHETA
- model -
Figura 1, reprezentand modelul etichetei, se gaseste in Monitorul Oficial
al Romaniei, Partea I, nr. 68 din 30 ianuarie 2002, la pagina 7.
Precizari privind eticheta
Informatiile pe care trebuie sa le includa eticheta:
1. Marca comerciala a producatorului sau a reprezentantului sau autorizat
2. Elementul de identificare a modelului de fabricatie al producatorului
sau al reprezentantului sau autorizat
3. Clasa de eficienta energetica a masinii de spalat vase de uz casnic,
determinata in conformitate cu prevederile anexei nr. 4, exprimata sub forma
"Clasa de eficienta energetica ..., pe o scara de la A (cel mai eficient)
pana la G (cel mai putin eficient)". Aceasta litera indicatoare se
plaseaza la acelasi nivel cu sageata corespunzatoare.
4. Fara a se aduce atingere sistemului privind etichetarea ecologica,
pentru masina de spalat vase de uz casnic pentru care s-a obtinut dreptul de
aplicare a ecoetichetei se poate aplica pe eticheta o copie de pe marcajul
ecologic.
5. Consumul de energie in kWh/ciclu, folosind ciclul standard determinat in
conformitate cu procedurile de incercare din standardul roman prevazut la art.
3 alin. (2) din hotarare.
6. Clasa de eficienta a spalarii, determinata conform anexei nr. 4.
7. Clasa de eficienta a uscarii, determinata conform anexei nr. 4.
8. Capacitatea nominala exprimata in numar standard de tacamuri,
determinata in conformitate cu standardul roman prevazut la art. 3 alin. (2)
din hotarare
9. Consumul de apa, exprimat in litri/ciclu, folosind ciclul standard
determinat in conformitate cu procedurile de incercare din standardul roman
prevazut la art. 3 alin. (2) din hotarare.
10. Nivelul de zgomot masurat in conformitate cu SR EN 60704-1-3:1996
"Aparate electrocasnice si similare. Cod de incercare pentru determinarea
zgomotului aerian emis de aparatele electrocasnice si similare".
NOTA:
Echivalentele in alte limbi pentru termenii prezentati mai sus se gasesc in
anexa nr. 5.
Culori utilizate
CMGN - cyan, magenta, galben, negru
De exemplu: 07X0: 0% cyan, 70% magenta, 100% galben, 0% negru.
Sageti:
A: X0X0
B: 70X0
C: 30X0
D: 00X0
E: 03X0
F: 07X0
G: 0XX0
Culoarea de contur: X070
Textul se tipareste integral cu negru. Fondul este alb.
ANEXA 2
FISA
Fisa trebuie sa contina informatiile prezentate mai jos. Informatiile sunt
comunicate de producator in urmatoarea ordine:
1. Marca comerciala a producatorului sau a reprezentantului sau autorizat
2. Elementul de identificare a modelului de fabricatie al producatorului
sau al reprezentantului sau autorizat
3. Clasa de eficienta energetica a masinii de spalat vase de uz casnic,
determinata in conformitate cu prevederile anexei nr. 4, exprimata sub forma
"Clasa de eficienta energetica ..., pe o scara de la A (cel mai eficient)
pana la G (cel mai putin eficient)". Aceasta litera indicatoare se
plaseaza la acelasi nivel cu sageata corespunzatoare.
4. Fara a se aduce atingere sistemului privind etichetarea ecologica,
pentru masina de spalat vase de uz casnic pentru care s-a obtinut dreptul de
aplicare a ecoetichetei se poate aplica pe eticheta o copie de pe marcajul
ecologic.
5. Numele, codul sau indicativul stabilit de producator pentru ciclul
"standard" la care se refera informatiile din eticheta si fisa.
6. Consumul de energie in kWh/ciclu, folosind ciclul standard determinat in
conformitate cu procedurile de incercare din standardul roman prevazut la art.
3 alin. (2) din hotarare, descris sub forma "consum de energie XYZ kWh pe
ciclu de incercare standard, folosind alimentare cu apa rece. Consumul real de
energie depinde de conditiile de utilizare a aparatului".
7. Clasa de eficienta a spalarii, determinata conform prevederilor anexei
nr. 4, exprimata sub forma "Clasa de eficienta a spalarii ..., pe o scara
de la A (mai eficienta) pana la G (mai putin eficienta)". Aceasta
informatie se poate exprima prin alte mijloace, cu conditia sa se indice cu
claritate faptul ca scara este de la A (mai eficienta) pana la G (mai putin
eficienta).
8. Clasa de eficienta a uscarii, determinata conform prevederilor anexei
nr. 4, exprimata sub forma "Clasa de eficienta a uscarii ..., pe o scara
de la A (mai eficienta) pana la G (mai putin eficienta)"
9. Capacitatea masinii de spalat vase de uz casnic, exprimata in numar
standard de tacamuri, determinata conform prevederilor pct. 8 din anexa nr. 1
10. Consumul de apa pe ciclu in litri, folosind ciclul standard determinat
conform prevederilor pct. 9 din anexa nr. 1
11. Durata programului pentru ciclul standard, determinata in conformitate
cu procedurile de incercare din standardul roman prevazut la art. 3 alin. (2)
din hotarare
12. Furnizorii pot include informatiile mentionate la pct. 5 - 11 si pentru
alte cicluri.
13. Consumul anual estimat de energie si de apa este egal cu de 220 de ori
consumurile exprimate la pct. 6 (energie) si 10 (apa). Acesta este exprimat sub
forma "consum anual estimat (220 de cicluri)".
14. Nivelul de zgomot masurat in conformitate cu SR EN 60704-1-3:1996
"Aparate electrocasnice si similare. Cod de incercare pentru determinarea
zgomotului aerian emis de aparatele electrocasnice si similare".
NOTA:
Echivalentele in alte limbi pentru termenii prezentati mai sus se gasesc in
anexa nr. 5.
ANEXA 3
CARACTERISTICILE TEHNICE
ale masinilor de spalat vase de uz casnic cuprinse in catalogul de comanda prin
posta sau in alte tipuri de vanzare la distanta
Cataloagele de comanda prin posta si alte mijloace de comunicare tiparite,
prevazute la art. 1 alin. (3) din hotarare, contin urmatoarele informatii furnizate
in ordinea urmatoare:
1. Clasa de eficienta energetica, conform prevederilor pct. 3 din anexa nr.
2
2. Numele ciclului standard, conform prevederilor pct. 5 din anexa nr. 2
3. Consumul de energie, conform prevederilor pct. 6 din anexa nr. 2
4. Clasa de eficienta a spalarii, conform prevederilor pct. 7 din anexa nr.
2
5. Clasa de eficienta a uscarii, conform prevederilor pct. 8 din anexa nr.
2
6. Capacitatea, conform prevederilor pct. 8 din anexa nr. 1
7. Consumul de apa pe ciclu, conform prevederilor pct. 9 din anexa nr. 2
8. Consumul anual estimat (220 de cicluri), conform prevederilor pct. 13
din anexa nr. 2
9. Nivelul de zgomot, conform prevederilor pct. 10 din anexa nr. 1.
Daca fisa inclusa in brosura produsului contine si alte informatii decat
cele de mai sus, definite conform prevederilor anexei nr. 2, acestea trebuie
incluse in enumerarea de mai sus si prezentate sub forma specificata si in
ordinea prevazuta in fisa.
NOTA:
Echivalentele in alte limbi pentru termenii prezentati mai sus se gasesc in
anexa nr. 5.
ANEXA 4
CLASA DE EFICIENTA ENERGETICA
Se calculeaza un consum de referinta CR astfel:
CR = 1,35 + 0,025 x S, daca S >/= 10;
CR = 0,45 + 0,09 x S, daca S </= 10,
in care S este capacitatea aparatului exprimata in numar standard de
tacamuri (conform prevederilor pct. 8 din anexa nr. 1).
Indicele de eficienta energetica EI se calculeaza ca EI = C/CR, in care C
este consumul de energie al aparatului (conform prevederilor pct. 5 din anexa
nr. 1).
1. Clasa de eficienta energetica se determina conform tabelului 1:
Tabelul 1
__________________________________________________________
Clasa de Indicele de eficienta energetica EI
eficienta energetica
__________________________________________________________
A EI </= 0,64
B 0,64 </= EI < 0,76
C 0,76 </= EI < 0,88
D 0,88 </= EI < 1,00
E 1,00 </= EI < 1,12
F 1,12 </= EI < 1,24
G EI >/= 1,24
__________________________________________________________
2. Clasa de eficienta a spalarii pentru o masina de spalat vase de uz
casnic se determina conform tabelului 2:
Tabelul 2
__________________________________________________________
Indicele PC de eficienta a spalarii,
Clasa de eficienta definit in conformitate cu procedurile
a spalarii de incercare din standardul roman
prevazut la art. 3 alin. (2), folosind
ciclul standard
__________________________________________________________
A PC > 1,12
B 1,00 < PC </= 1,12
C 0,88 < PC </= 1,00
D 0,76 < PC </= 0,88
E 0,64 < PC </= 0,76
F 0,52 < PC </= 0,64
G PC > 0,52
__________________________________________________________
3. Clasa de eficienta a uscarii pentru o masina de spalat vase de uz casnic
se determina conform tabelului 3:
Tabelul 3
__________________________________________________________
Indicele PD de eficienta a uscarii,
Clasa de eficienta definit in conformitate cu procedurile
a uscarii de incercare din standardul roman
prevazut la art. 3 alin. (2), folosind
ciclul standard
__________________________________________________________
A PD > 1,08
B 0,93 < PD </= 1,08
C 0,78 < PD </= 0,93
D 0,63 < PD </= 0,78
E 0,48 < PD </= 0,63
F 0,33 < PD </= 0,48
G PD > 0,33
__________________________________________________________
ANEXA 5*)
*) Anexa nr. 5 este reprodusa in facsimil.
TERMENII
utilizati pe eticheta si in fisa
Echivalentele in limbile comunitare pentru termenii in limba romana
prezentati mai sus sunt:
______________________________________________________________________________
| Nota | | | RO | EN | ES | DA
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
|Eticheta| Fisa|Comanda| | | |
|
| | | prin | | | |
|
| | | posta | | | |
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
|Anexa I |Anexa| Anexa | | | |
|
| | II | III | | | |
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
| ___ | | |Energie |Energy |Energia |Energi
|
| | x | | | | | | |
|
| |___| | | | | | | |
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
| ___ | | |Masina de |Dishwasher
|Lavavajillas|Opvaskemaskine|
| | x | | | |spalat vase | | |
|
| |___| | | | | | |
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
| I | 1 | |Fabricant |Manufacturer |Fabricante |Maerke
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
| II | 2 | |Model |Model |Modelo |Modell
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
| ___ | | |Mai eficient|More efficient|Mas |Lavt forbrug
|
| | x | | | | | |eficiente |
|
| |___| | | | | | |
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
| ___ | | |Mai putin |Less efficient|Menos |Hojt forbrug
|
| | x | | | |eficient | |eficiente |
|
| |___| | | | | | |
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
| | 3 | 1 |Clasa de |Energy |Clase de |Relativt
|
| | | |eficienta |efficiency |eficiencia |energiforbrug
|
| | | |energetica |class ... on a|energetica |... pa
skalaen|
| | | |... pe o |scale of A |... en una |A (lavt
|
| | | |scara de la |(more |escala que |forbrug) til
G|
| | | |A (mai |efficient) to |abarca de A |(hojt
forbrug)|
| | | |eficient) la|G (less |(mas |
|
| | | |G (mai putin|efficient) |eficiente) a|
|
| | | |eficient) | |G (menos |
|
| | | | | |eficiente) |
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
| V | | |Consum de |Energy |Consumo de |Energiforbrug
|
| | | |energie |consumption |energia |
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
| V | | |kWh/ciclu |kWh/cycle |kWh/ciclo |kWh/opvask
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
| | 6 | 3 |Consum de |Energy |Consumo de |Energiforbrug
|
| | | |energie XYZ |consumption |XYZ kWh por |XYZ kWh pr.
|
| | | |kWh pe ciclu|XYZ kWh per |ciclo, sobre|opvask pa
|
| | | |de incercare|standard |la base del |grundlag af
|
| | | |standard, |cycle, using |resultado |standardtest
|
| | | |folosind |cold water |obtenido en |pa
|
| | | |alimentarea |fill. Actual |un ciclo |normalprogram
|
| | | |cu apa rece.|energy |normalizado |med maskinen |
| | | |Consumul |consumption |ulilizando |tilsluttet
|
| | | |real de |will depend on|una carga |koldt vand.
|
| | | |energie va |how the |conagua |Det faktiske
|
| | | |depinde de |appliance is |fria. El |energiforbrug
|
| | | |conditiile |used |consumo real|vil bero pa,
|
| | | |de utilizare| |depende de |hvordan
|
| | | |a aparatului| |las
|opvaskmaskinen|
| | | | | |condiciones |bruges.
|
| | | | | |de |
|
| | | | | |utilizacion |
|
| | | | | |del aparato |
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
| ___ | | |(Bazat pe |(Based on test|(basado en |(Pa gruldlag
|
| | x | | | |rezultatele |results for |los |af
|
| |___| | | |incercarilor|manufacturer's|resultados
|testresultater|
| | | |efectuate de|standard |obtenidos en|for
|
| | | |catre |cycle, using |las pruebas |normalprogram
|
| | | |producator |cold fill) |realizadas |med
|
| | | |pentru | |por el |tilslutning
|
| | | |ciclul | |fabricante |til loldt
|
| | | |standard, | |en un ciclo |vand)
|
| | | |folosind | |normalizado |
|
| | | |alimentarea | |utilizando |
|
| | | |cu apa rece)| |carga fria) |
|
|________|_____|_______|____________|______________|____________|______________|
______________________________________________________________________________
| Nota | | | DE | EL | FR | IT
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
|Eticheta| Fisa|Comanda| | | |
|
| | | prin | | | |
|
| | | posta | | | |
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
|Anexa I |Anexa| Anexa | | | |
|
| | II | III | | | |
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
| ___ | | |Energie | *) |Energie |Energia
|
| | x | | | | | | |
|
| |___| | | | | | | |
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
| ___ | | |Geschirrspuler | *)
|Lave-vaiselle|Lavastoviglie|
| | x | | | | | | |
|
| |___| | | | | | |
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
| I | 1 | |Hersteller | *) |Fabricant |Costruttore
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
| II | 2 | |Modell | *) |Modele |Modello
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
| ___ | | |Niedrieger | *) |Econome |Bassi
consumi|
| | x | | | |Energieverbrauch | | |
|
| |___| | | | | | |
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
| ___ | | |Hoher | *) |Peu econome |Alti consumi
|
| | x | | | |Energieverbrauch | | |
|
| |___| | | | | | |
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
| | 3 | 1 |Energieeffizienzklass| *) |Classe |Classe di
|
| | | |e ... auf einer Skala| |d'efficacite |efficienza
|
| | | |von A (niedrieger | |energetique |energetica
|
| | | |Energieverbrauch) bis| |... sur une |... su una
|
| | | |G (hoher | |echelle |scala da A
|
| | | |Energieverbrauch) | |allant de A |(bassi
|
| | | | | |(econome) a G|consumi) a G
|
| | | | | |(peu econome)|(alti
|
| | | | | | |consumi)
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
| V | | |KWh/Programm | *) |Consommation |Consumo di
|
| | | | | |d'energie |energia
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
| V | | |KWh | *) |kWh |kWh/ciclo
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
| | 6 | 3 |Energieverbrauch | *) |Consommation |Consumo di
|
| | | |XYZ in kWh pro | |d'energie XYZ|energia XYZ
|
| | | |Standardprufprogram | |kWh, sur base|kWh per
ciclo|
| | | |m bei | |des resultats|di prova
|
| | | |Kaltwasserbefullung. | |du cycle |normale con
|
| | | |Der tatsachliche | |recommande |acqua
fredda.|
| | | |Energieverbrauch | |par le |Il consumo
|
| | | |hangt von der Art de | |fabricant, |effettivo
|
| | | |Nutzung des Gerates | |avec |dipende dal
|
| | | |ab | |alimentation |modo in cui
|
| | | | | |en eau
|l'apparecchio|
| | | | | |froide. La |viene usato
|
| | | | | |consommation |
|
| | | | | |reelle depend|
|
| | | | | |des |
|
| | | | | |conditions |
|
| | | | | |d'utilisation|
|
| | | | | |de l'appareil|
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
| ___ | | |(ausgehend von den | *) |(Sur base des|(in base ai
|
| | x | | | |Ergebnissen der | |resultats du |risultati di
|
| |___| | | |Normprufung fur das | |cycle |prove di
|
| | | |vom Hersteller | |recommande |cicli
normali|
| | | |festgelegte | |par le |di lavaggio
|
| | | |Standardprogramm, bei| |fabricant) |con acqua
|
| | | |Kaltwassebefullung) | | |fredda)
|
|________|_____|_______|_____________________|_____|_____________|_____________|
*) Caracterele in limba greaca nu pot fi reproduse pe ecran.
______________________________________________________________________________
| Nota | | | NL | PT | SV
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
|Eticheta| Fisa|Comanda| | |
|
| | | prin | | |
|
| | | posta | | |
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
| Anexa |Anexa| Anexa | | |
|
| nr. 1 |nr. 2| nr. 3 | | |
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
| ___ | | |Energie |Energia |Energi
|
| | x | | | | | |
|
| |___| | | | | | |
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
| ___ | | |Afwasmachine |Maquina de |Diskmaskin
|
| | x | | | | |lavar loica| |
| |___| | | | | |
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
| I | | |Fabrikant |Fabricante |Levarantor
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
| II | | |Model |Modelo |Modell
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
| ___ | | |Efficient |Mais |Lag forbrukning
|
| | x | | | | |eficiente |
|
| |___| | | | | |
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
| ___ | | |Inefficient |Menos |Hog forbrukning
|
| | x | | | | |eficiente |
|
| |___| | | | | |
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
| | 3 | 1 |Energie- |Classe de
|Energieffektivitetsklass|
| | | |efficientieklasse |eficiencia |... pa en skala fran A
|
| | | |... op een schaal |energetica |(lag forbrukning) till
G|
| | | |van A (efficient) |... numa |(hog forbrukning
|
| | | |tot G |escala de A| |
| | | |(inefficient) |(mais |
|
| | | | |eficiente) |
|
| | | | |a G (menos |
|
| | | | |eficiente) |
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
| V | | |Energieverbruik |Consumo de |Energiforbrukning
|
| | | | |energia |
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
| V | | |kWh/cyclus |kWh/ciclo |kWh/diskomgang
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
| | 6 | 3 |Energieverbruik |Consumo de |Energiforbrukning XYZ
|
| | | |XYZ kWh per |energia XYZ|kWh per diskomgang vid
|
| | | |standaardtest- |kWh por |kallvattebsluttning.
Den|
| | | |cyclus, met |ciclo |faktiska
|
| | | |toevoer van koud |padrao, com|energiforbrukning beror
|
| | | |water. Het |enchimento |pa hur maskinen anvands
|
| | | |werkelijke |a agua |
|
| | | |energieverbruik |fria. O |
|
| | | |wordt bepaald |consumo | |
| | | |door de wijze |real de |
|
| | | |waarop het |energis |
|
| | | |apparaat wordt |dependera |
|
| | | |gebruikt |das |
|
| | | | |condicoes |
|
| | | | |de |
|
| | | | |utilizacao |
|
| | | | |do aparelho|
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
| ___ | | |(Gebaseerd op de |(Com base |(Baserat pa resultat
|
| | x | | | |resultaten van een|nos |fran provning med
|
| |___| | | |standardcyclus, |resultados |tillverkarens
|
| | | |met toevoer van |dos ensaios|normalprogram vid
|
| | | |koud water) |para o |kallvattenanslutning)
|
| | | | |ciclo |
|
| | | | |padrao | |
| | | | |recomendado|
|
| | | | |pelo |
|
| | | | |fabricante,| |
| | | | |com |
|
| | | | |enchimento |
|
| | | | |a agua |
|
| | | | |fria) |
|
|________|_____|_______|__________________|___________|________________________|
______________________________________________________________________________
| Nota | | | RO | EN | ES
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
|Eticheta| Fisa|Comanda| | |
|
| | | prin | | |
|
| | | posta | | |
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| Anexa |Anexa| Anexa | | |
|
| nr. 1 |nr. 2| nr. 3 | | |
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| ___ | | |Consumul real va|Actual |El consumo real
|
| | x | | | |depinde de |consumption will |depende de las
|
| |___| | | |conditiile de |depend on how the |condiciones de
|
| | | |utilizare a |appliance is used |utilizacion del
|
| | | |aparatului | |aparato
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| VI | | |Eficienta |Cleaning |Eficiencia de
|
| | | |spalarii |performance |lavado
|
| | | |A: mai ridicata |A: higher |A: mas alto
|
| | | |B: mai scazuta |B: lower |B: mas bajo
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| | 7 | 4 |Clasa de |Cleaning |Clase de eficacia
|
| | | |eficienta a |performance class |de lavado ... en
un|
| | | |spalarii ... pe |... on a scale of |escala que abarca
|
| | | |o scara de la |A (higher) to G |de
|
| | | |A (mai ridicata)|(lower) |A (mas alto) a
|
| | | |la | |G (mas bajo)
|
| | | |G (mai scazuta) | |
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| VII | | |Eficienta |Drying |Eficacia de secado
|
| | | |uscarii |performance |A: mas alto
|
| | | |A: mai ridicata |A: higher |B: mas bajo
|
| | | |B: mai scazuta |B: lower | |
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| | 8 | 5 |Clase de |Drying |Clasa de eficacia
|
| | | |eficienta a |performance ... on|de secado ... en |
| | | |uscarii ... pe |on a scale of: |una escala que
|
| | | |o scara de la |A (higher) to |abarca de
|
| | | |A (mai ridicata)|G (lower) |A (mas alto) a
|
| | | |la | |G (mas bajo)
|
| | | |G (mai scazuta) | |
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| VIII | 9 | 6 |Numar standard |Standard place |Cubiertos
|
| | | |de tacamuri |settings |
|
| | | | | |
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| IX | 10 | 7 |Consum de apa |Water |Consumo de agua
|
| | | |l/ciclu |consumption |l/ciclo
|
| | | | |l/cycle |
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| | 11 | |Durata |Programme time |Tiempo del
programa|
| | | |programului | | |
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| | 13 | 8 |Consum anual |Estimated annual |Consumo anual
|
| | | |estimat |consumption |estimado |
| | | |(220 cicluri) |(220 cycles) |(220 ciclos)
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| IX | 14 | 9 |Nivel de zgomot |Noise |Ruido de zgomot
|
| | | |(dB(A) re 1 pW) |[dB(A) re 1 pW] |[dB(A) re 1 pW]
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| ___ | | |Informatiile |Further |Ficha de
|
| | x | | | |suplimentare se |information is |information
|
| |___| | | |gasesc in |contained in |detallada en los
|
| | | |brosurile de |product brochures |folletos del
|
| | | |produs | |producto
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| ___ | | |Standard |Norm EN 50242 |Norma EN 50242
|
| | x | | | |EN 50242 | |
|
| |___| | | | | |
|
| | | | | |
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
| ___ | | |Directiva |Dishwasher Label |Directiva 97/17/CE
|
| | x | | | |97/17/CE privind|Directive 97/17/CE|sobre etiquetado
de|
| |___| | | |eticheta pentru | |lavavajillas
|
| | | |masini de spalat| |
|
| | | |vase | |
|
|________|_____|_______|________________|__________________|___________________|
______________________________________________________________________________
| Nota | | | DA | DE | EL
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
|Eticheta| Fisa|Comanda| | |
|
| | | prin | | |
|
| | | posta | | |
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| Anexa |Anexa| Anexa | | |
|
| nr. 1 |nr. 2| nr. 3 | | |
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| ___ | | |Det faktiske |Der tatsachliche |
|
| | x | | | |energiforbrug |Energieverbrauch |
|
| |___| | | |afhaenger af, |hangt von der Art de | *)
|
| | | |hvorledes apparat |Nutzung des Gerates ab |
|
| | | |benyttes | |
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| VI | | |Opvaskeevne |Reinigungswirkung |
|
| | | |A: hoj |A: besser | *)
|
| | | |B: lav |B: schlechter |
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| | 7 | 4 |Opvaskeevne ... pa |Reinigungswirkungsklasse|
|
| | | |skalaen |... auf einer Skala |
|
| | | |A (hoj) til |von A (besser) bis G |
|
| | | |G (lav) |(schlechter) | *)
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| VII | | |Torreevne |Trockenwirkung |
|
| | | |A: hoj |A: besser | *)
|
| | | |B: lav |B: schlechter |
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| | 8 | 5 |Torreevne ... pa |Trockenwirkungsklas |
|
| | | |skalaen |... se auf einer |
|
| | | |A (hoj) til |Skala von A (besser) | *)
|
| | | |G (lav) |bis G (schlechter) |
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| VIII | 9 | 6 |Standardkuverter |Standardbefullung | *)
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| IX | 10 | 7 |Vandforbrug l/opvask |Wasserverbrauch |
|
| | | | |l/Programm | *) |
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| | 11 | |Varighed af |Fur Standardprogramm |
|
| | | |normalprogram |erforderliche Zeit | *)
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| | 13 | 8 |Anslaet arlight |Geschatzer |
|
| | | |forbrug (220 opvaske)|Jahresverbrauch | *)
|
| | | | |(220 Standardprogramme) |
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| IX | 14 | 9 |Lydeffektniveau dB(A)|Gerausch (dB(A) re 1 pW)|
|
| | | |(Stoj) | | *)
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| ___ | | |Brochurerne om |Ein datenblatt mit |
|
| | x | | | |produktet indeholder |weiteren Gerateangaben |
|
| |___| | | |yderligere |ist in den Prospekten | *)
|
| | | |oplysninger |enthalten |
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| ___ | | |Standard: EN 50242 |Norm EN 50242 |
|
| | x | | | | | |
|
| |___| | | | | | *)
|
| | | | | |
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
| ___ | | |Direktiv 97/17/EF om |Richtlinie 97/17/EG |
|
| | x | | | |energi-maerkninng af |Geschirrspuletikett | *)
|
| |___| | | |opvaskmaskiner | |
|
|________|_____|_______|_____________________|________________________|________|
*) Caracterele in limba greaca nu pot fi reproduse pe ecran.
______________________________________________________________________________
| Nota | | | FR | IT | NL
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
|Eticheta| Fisa|Comanda| | |
|
| | | prin | | |
|
| | | posta | | | |
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| Anexa |Anexa| Anexa | | |
|
| nr. 1 |nr. 2| nr. 3 | | | |
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| ___ | | |La consommation |Il consumo |Het werkelijke
|
| | x | | | |reelle depend |effettivo dipende|verbruik wordt
|
| |___| | | |des conditions |dal modo in cui |bepaald door de
|
| | | |d'utilisation de|l'apparecchio |wijze waarop het
|
| | | |l'appareil |viene usato |apparaat wordt
|
| | | | | |gebruikt
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| VI | | |Efficacite de |Efficacia di |Afwasresultaat
|
| | | |lavage |lavaggio |A: goed
|
| | | |A: plus eleve |A: alta |G: matig
|
| | | |G: plus faible |G: bassa |
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| | 7 | 4 |Classe |Classe di |Afwasresultaat ...
|
| | | |d'efficacite de |efficacia di |op een schaal
|
| | | |lavage ... sur |lavaggio ... su |van
|
| | | |une echelle |scala da |A (goed) tot G
|
| | | |allant de A |A (alta) a G |(matig)
|
| | | |(plus elevee) a |(bassa) | |
| | | |G (plus faible) | |
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| VII | | |Efficacite du |Efficacia di |Droogresultaat
|
| | | |sechage |ascigatura |A: goed)
|
| | | |A: plus eleve |A: alta |G: matig
|
| | | |G: plus faible |G: bassa |
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| | 8 | 5 |Classe |Classe di |Droogresultaat:
....|
| | | |d'efficacite du |efficacia di |op een schaal
|
| | | |sechage ... sur |asciugatura ... |van A (goed) tot G
|
| | | |une echelle |su una scala da A|(matig)
|
| | | |allant de A |(alta) a G |
|
| | | |(plus eleve) a |(bassa) |
|
| | | |G (plus faible) | |
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| VIII | 9 | 6 |Nombre de |Coperti |Standaardcouverts
|
| | | |couverts | |
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| IX | 10 | 7 |Consommation |Consumo di acqua |Waterverbruik
|
| | | |d'eau l/cycle |l/ciclo |(l/cyclus)
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| | 11 | |Duree du |Durata del |Programmaduur
|
| | | |programme |programma |
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| | 13 | 8 |Consommation |Consumo stimato |Geschat jaarlijks
|
| | | |annuelle estimee|annuo (22 cicli) |verbruik (220
cycli)|
| | | |(220 cycles) | |
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| XI | 14 | 9 |Bruit |Rumorosita |Geluidsniveau
(dB(A)|
| | | |[dB(A) re 1 pW] |[dB(A) re 1 pW] |re 1 pW)
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| ___ | | |Une fiche |Gli opuscoli |Een kaart met
nadere|
| | x | | | |d'information |illustrativi |gegevens is
|
| |___| | | |detaillee figure|contengono una |apgenomen in de
|
| | | |dans la brochure|scheda |brochures over het
|
| | | | |particolareggiata|apparaat
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| ___ | | |Norme EN 50242 |Norma EN 50242 |Norm EN 50242
|
| | x | | | | | |
|
| |___| | | | | |
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
| ___ | | |Directive 97/17/|Directiva 97/17/ |Richtlijn 97/17/EG:
|
| | x | | | |CE relative a |CE sull' |etikettering
|
| |___| | | |l'etiquetage des|etichettatura |afwasmachines
|
| | | |lave-vaiselle |delle |
|
| | | | |lavastoviglie |
|
|________|_____|_______|________________|_________________|____________________|
______________________________________________________________________________
| Nota | | | PT | FI | SV
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
|Eticheta| Fisa|Comanda| | |
|
| | | prin | | |
|
| | | posta | | |
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| Anexa |Anexa| Anexa | | |
|
| nr. 1 |nr. 2| nr. 3 | | |
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| ___ | | |O consumo |Todellinen kulutus |Den faktiska
|
| | x | | | |real de |riippuu laitteen |forbrukning beror
|
| |___| | | |energia |kayttotavoista |pa hur apparaten |
| | | |dependera das| |anvands
|
| | | |condicoes de | |
|
| | | |utilizacao do| |
|
| | | |aparelho | |
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| VI | | |Eficiencia de|Pesutulos |Diskeffekt
|
| | | |lavagem |A: hyva |A: battre
|
| | | |A: mais |G: huono |G: samre
|
| | | |elevada | |
|
| | | |G: mais baixa| |
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| | 7 | 4 |Classe de |Pesutulosluokka ... |Diskeffektskalsse
|
| | | |eficiencia de|asteikolla |... pa skala fran
A|
| | | |lavagem ... |A: sta (hyva) |(battre) till G
|
| | | |numa escala |G: hen (huono) |(samre)
|
| | | |de A (mais | | |
| | | |elevada) a | |
|
| | | |G (mais | |
|
| | | |baixa) | | |
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| VII | | |Eficiencia de|Kuivaustulos |Torkeffekt ...
|
| | | |secagem |A: hyva |A: battre
|
| | | |A: mais |G: huono |G: samre
|
| | | |elevada | |
|
| | | |G: mais baixa| |
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| | 8 | 5 |Classe de |Kuivaustulosluokka |Torkeffektetsklass
|
| | | |eficiencia de|... asteikolla |... pa en skala
|
| | | |secagem ... |A: sta (hyva) |fran A (battre)
|
| | | |numa escala |G: hen (huono) |till G (samre)
|
| | | |de A (mais | |
|
| | | |elevada) a | |
|
| | | |G (mais | |
|
| | | |baixa) | |
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| VIII | 9 | 6 |Servicos de |Tayttomaara |Standardkuvert
|
| | | |loica padrao |(standardiastiastoja)|
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| IX | 10 | 7 |Consumo de |Vedenkulutus |Vattenforbrukning
|
| | | |agua l/ciclo |l/ohjelma |l/diskomgang
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| | 11 | |Duracao do |Ohjelman kestoaika |Tid per diskomgang
|
| | | |programa | |
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| | 13 | 8 |Consumo anual|Arvioitu vuotuinen |Beraknad
|
| | | |estimado (220|kulutus (220 |forbrukning per ar
|
| | | |ciclos) |perukertaa) |(220 gangar)
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| XI | 14 | 9 |Nivel de |Aani |Buller
|
| | | |ruido [dB(A) |(dB(A) re 1 pW) |(dB(A) re 1 pW)
|
| | | |re 1 pW] | |
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| ___ | | |Ficha |Tuote-esitteissa on
|Produktbroschyrerna|
| | x | | | |pormenorizada|lisatietoja |innehaller
|
| |___| | | |no folheto do| |ytterligare
|
| | | |producto | |information
|
| | | | | | |
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| ___ | | |Norma EN |Standardi EN 50242 |Standard EN 50242
|
| | x | | | |50242 | |
|
| |___| | | | | |
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|
| ___ | | |Directiva |Direktiivi 97/17/EY |Direktiv 97/17/EG
|
|x| | | | |97/17/CE |astianpesukoneiden |om markning
|
| |___| | | |relativa a |energiamerkinnasta |av diskmaskiner
|
| | | |etiquetagem | |
|
| | | |de maquinas | |
|
| | | |de lavar | |
|
| | | |loica | |
|
|________|_____|_______|_____________|_____________________|___________________|