HOTARARE   Nr. 130 din 18 februarie 2000

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan privind colaborarea comercial-economica, semnat la Bucuresti la 17 iunie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 81 din 23 februarie 2000

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan privind colaborarea comercial-economica, semnat la Bucuresti la 17 iunie 1999.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul industriei si comertului,
                       Radu Berceanu

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Mihai Razvan Ungureanu,
                       secretar de stat

                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan privind colaborarea comercial-economica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa contribuie la dezvoltarea si extinderea in continuare a colaborarii comercial-economice reciproc avantajoase intre cele doua tari,
    recunoscand rolul important al comertului in promovarea dezvoltarii economice,
    bazandu-se pe principiile egalitatii in drepturi, avantajului reciproc si pe alte principii ale dreptului international in relatiile comercial-economice dintre cele doua tari,
    confirmand atasamentul fata de principiile si normele de baza ale dreptului international,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    1.1. In scopul asigurarii unor conditii reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborarii comercial-economice, partile contractante isi acorda reciproc regimul natiunii celei mai favorizate.
    1.2. Prevederile pct. 1.1 nu se vor extinde asupra avantajelor:
    a) acordate sau care pot fi acordate in viitor de catre una dintre partile contractante altor tari, in scopul facilitarii comertului de frontiera;
    b) decurgand din apartenenta uneia dintre partile contractante in prezent sau in viitor la uniuni vamale, zone de comert liber, la organizatii economice regionale si la alte acorduri regionale.
    Art. 2
    Livrarile reciproce de marfuri si acordarea de servicii se vor infaptui pe baza contractelor incheiate intre participantii romani si kazahi la relatiile economice externe, in conformitate cu legislatia tarilor partilor contractante.
    Art. 3
    Toate decontarile si platile pentru livrarile de marfuri si acordarea de servicii in cadrul prezentului acord se vor efectua in valuta liber convertibila, la preturile mondiale si in conditiile adoptate in practica comerciala, financiara si bancara internationala si in conformitate cu legislatia fiecareia dintre tarile partilor contractante.
    Art. 4
    Prevederile prezentului acord nu limiteaza dreptul fiecareia dintre partile contractante de a intreprinde, inter alia, masuri pentru interzicerea sau limitarea exportului, importului si tranzitului, indreptate spre:
    a) protejarea securitatii nationale;
    b) protejarea vietii si sanatatii oamenilor, profilaxia imbolnavirilor animalelor si plantelor;
    c) apararea proprietatii industriale si intelectuale;
    d) protejarea valorilor artistice, istorice si arheologice nationale;
    e) prevenirea epuizarii resurselor naturale;
    f) protejarea moralei sociale.
    Art. 5
    Partile contractante vor sprijini dezvoltarea in continuare a colaborarii comercial-economice, prin:
    a) adancirea relatiilor comercial-economice;
    b) dezvoltarea colaborarii comercial-economice pe terte piete;
    c) dezvoltarea colaborarii tehnologice;
    d) organizarea colaborarii intre structurile financiare de stat si banci.
    Art. 6
    Controlul asupra indeplinirii prevederilor prezentului acord si elaborarea recomandarilor pentru dezvoltarea in continuare a relatiilor comercial-economice bilaterale sunt incredintate Comisiei mixte interguvernamentale romano-kazahe pentru relatii comercial-economice si colaborare tehnico-stiintifica.
    Art. 7
    Partile contractante vor promova si vor sprijini:
    a) realizarea proiectelor de dezvoltare a colaborarii in diverse sfere ale economiei;
    b) tranzitul pe teritoriul statelor lor al marfurilor din tarile fiecareia dintre partile contractante spre terte tari sau din terte tari;
    c) acordarea reciproca de informatii privind actele legislative adoptate ce reglementeaza relatiile comercial-economice, schimbul de informatii statistice ce pot influenta relatiile comercial-economice dintre cele doua parti contractante;
    d) schimbul si pregatirea de specialisti necesari pentru programele speciale de colaborare comercial-economica;
    e) schimbul de delegatii si organizarea de targuri si expozitii, seminarii si conferinte in fiecare dintre tarile partilor contractante la intelegere.
    Art. 8
    Neintelegerile care pot sa apara in cursul aplicarii, interpretarii si realizarii prevederilor prezentului acord se vor solutiona pe calea tratativelor si a consultarilor dintre partile contractante.
    Litigiile care apar intre participantii la relatiile economice externe din cele doua tari se vor solutiona in conformitate cu prevederile contractelor incheiate intre acestia.
    Art. 9
    In prezentul acord, potrivit intelegerii reciproce a partilor contractante, se pot introduce modificari si completari, care sunt formulate in protocoale separate care sunt parti integrante ale prezentului acord.
    Prezentul acord se incheie pe o perioada nelimitata si va intra in vigoare la data ultimei notificari scrise privind indeplinirea de catre partile contractante a procedurilor interne de stat, necesare pentru intrarea lui in vigoare.
    Fiecare parte contractanta poate intrerupe valabilitatea prezentului acord prin instiintarea in forma scrisa a celeilalte parti contractante. Acordul isi inceteaza valabilitatea dupa 6 luni de la data primirii instiintarii scrise de catre partea contractanta corespunzatoare.
    Contractele incheiate in perioada valabilitatii prezentului acord si neindeplinite pana la incetarea valabilitatii acestuia vor ramane in vigoare in conformitate cu conditiile acordului pana la realizarea lor integrala.
    Incheiat la Bucuresti la 17 iunie 1999, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si rusa, toate textele fiind egal autentice.
    In cazul aparitiei unor divergente in interpretarea prevederilor prezentului acord, partile contractante se vor conduce dupa textul in limba rusa.

                    Pentru Guvernul Romaniei,
                    Nicolae Staiculescu,
                    secretar de stat

                    Pentru Guvernul Republicii Kazahstan,
                    Salbai K. Kulmahanov,
                    presedintele
                    Agentiei pentru Situatii Exceptionale