HOTARARE Nr.
1284 din 15 decembrie 2010
pentru aprobarea
Amendamentului nr. 2, convenit prin schimbul de scrisori dintre Guvernul
României, Banca Europeana de Investitii si Compania Nationala de Autostrazi si
Drumuri Nationale din România - S.A., semnate la Bucuresti la 5 martie 2010 si
la Luxemburg la 19 iulie 2010, la Contractul de finantare dintre România si
Banca Europeana de Investitii si Compania Nationala de Autostrazi si Drumuri
Nationale din România - S.A. pentru finantarea Proiectului privind reabilitarea
drumurilor, etapa a VI-a, semnat la Bucuresti la 22 decembrie 2006
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 862 din 22 decembrie 2010
In temeiul art. 108 din Constitutia României,
republicata, si al art. 5 alin. (2) din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr.
71/2007 pentru aprobarea Contractului de finantare dintre România, Banca
Europeana de Investitii si Compania Nationala de Autostrazi si Drumuri
Nationale din România - S.A. pentru finantarea Proiectului privind reabilitarea
drumurilor, etapa a VI-a, semnat la Bucuresti la 22 decembrie 2006, aprobata cu
modificari prin Legea nr. 330/2007, cu modificarile si completarile ulterioare,
Guvernul României adopta
prezenta hotarâre.
Articol unic. - Se aproba Amendamentul nr. 2, convenit
prin schimbul de scrisori*) dintre Guvernul României, Banca Europeana de
Investitii si Compania Nationala de Autostrazi si Drumuri Nationale din România
- S.A., semnate la Bucuresti la 5 martie 2010 si la Luxemburg la 19 iulie 2010,
la Contractul de finantare dintre România, Banca Europeana de Investitii si
Compania Nationala de Autostrazi si Drumuri Nationale din România - S.A. pentru
finantarea Proiectului privind reabilitarea drumurilor, etapa a VI-a, semnat la
Bucuresti la 22 decembrie 2006, aprobat prin Ordonanta de urgenta a Guvernului
nr. 71/2007, aprobata cu modificari prin Legea nr. 330/2007, cu modificarile si
completarile ulterioare.
PRIM-MINISTRU
EMIL BOC
Contrasemneaza:
Ministrul finantelor publice,
Gheorghe Ialomitianu
Ministrul transporturilor si infrastructurii,
Anca Daniela Boagiu
*) Traducere.
MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE
Cabinet secretar de stat
Bucuresti, 5 martie 2010
Catre: Banca Europeana de Investitii
Bd. Konrad Adenauer 100, Luxemburg
Fax: 00352-43 79 72 90
In atentia:
Domnului Cormac Murphy
Director Departament - România si Cipru
Cc: Dl Thomas Timme, ofiter de proiect - România si
Cipru
Directia Europa de Sud-Est
Referitor la: Amendamentul nr. 2 la Contractul de
finantare nr. 23.840 dintre România, Banca Europeana de Investitii si
Administratia Nationala a Drumurilor (în prezent Compania Nationala de
Autostrazi si Drumuri Nationale din România - S.A. - CNADNR)
România - Proiectul privind reabilitarea drumurilor,
etapa a VI-a
Stimati domni,
La solicitarea Companiei Nationale de Autostrazi si
Drumuri Nationale din România - S.A. - CNADNR, aprobata si înaintata de
Ministerul Transporturilor si Infrastructurii (MTI) Ministerului
Finantelor Publice (MFP) la data de 2 februarie 2010, dorim sa va
transmitem urmatoarea propunere cu privire la Amendamentul nr. 2 la Contractul
de finantare la care se face referire:
- extinderea datei-limita de tragere pentru sumele
împrumutului, de la 28 februarie 2010 la 28 februarie 2013 (art. 1.02B si anexa
C - Formular cerere de tragere);
- modificarea datei estimate de finalizare a proiectului
în cadrul anexei A.1 (Descrierea tehnica) prin înlocuirea sintagmei „mijlocul
(anului) 2011" cu „mijlocul (anului) 2014";
- modificarea anexei E (Tabel de amortizare) în sensul
pastrarii platii transelor aferente sumelor deja disponibilizate, la care, cu
începere de la 15 iunie 2015, urmeaza sa fie adaugate transele din împrumut
aferente sumelor nedisponibilizate, corespunzator majorate, astfel încât suma
totala rambursata sa fie aceeasi si ultima data de rambursare sa ramâna
neschimbata (15 decembrie 2026).
Data fiind importanta Amendamentului nr. 2 anterior
prezentat, asteptam primirea cât mai curând posibil a opiniei dumneavoastra.
Cu sinceritate,
Bogdan Alexandru Dragoi,
secretar de stat
Prin DHL
Ministerul Finantelor Publice
Str. Apolodor nr. 17 70060 Bucuresti
România
In atentia domnului Bogdan Dragoi, secretar de stat
Compania Nationala de Autostrazi si Drumuri Nationale
din România - S.A.
Bd. Dinicu Goiescu nr. 38, sectorul 1
RO -77113 Bucuresti
România
Luxemburg, 19 iulie
2010
JUOP/SEE/AIA nr. 007942/20 iulie 2010
Subiect: Reabilitarea drumurilor, etapa a VI-a (FI No
23.840)
Contractul de finantare dintre România (Imprumutatul),
Banca Europeana de Investitii (Banca) si Compania Nationala de
Autostrazi si Drumuri Nationale din România - S.A. (CNADNR), semnat la
22 decembrie 2006, cu amendamentele ulterioare
Amendamentul nr. 2
Stimati domni,
Facem referire la scrisoarea Ministerului Finantelor
Publice datata 5 martie 2010, prin care Banca a fost solicitata: (i) sa extinda
datele-limita contractuale în cadrul Contractului de finantare; si (ii) sa
modifice graficul de amortizare în legatura cu suma de 388.600.000,00 euro
nedisponibilizata din împrumut.
Avem placerea sa va informam ca Banca accepta
solicitarea de mai sus privind amendarea Contractului de finantare.
In consecinta, urmatoarele prevederi ale Contractului de
finantare se vor amenda dupa cum urmeaza:
a) la articolul 1.02A, data „30 iunie 2010" se va
citi „30 iunie 2013";
b) la primul paragraf al articolului 1.02B, data „28
februarie 2010" se va citi „28 februarie 2013";
c) articolul 4.01 A va fi amendat si se va citi dupa cum
urmeaza: „4.01A Grafice de amortizare
A. Imprumutatul va rambursa fiecare transa a
împrumutului disponibilizata înainte de 19 iulie 2010 în treizeci (30) de
transe semestriale egale din împrumut; prima rata din cadrul unei astfel de
transe va fi scadenta la 15 iunie 2012 si ultima rata din cadrul unei astfel de
transe va fi scadenta la 15 decembrie 2026, în conformitate cu graficul de
amortizare prezentat în anexa E.
B. Imprumutatul va rambursa fiecare transa a
împrumutului disponibilizata la sau ulterior datei de 19 iulie 2010 în douazeci
si patru (24) de transe semestriale egale de capital; prima rata din cadrul
unei astfel de transe va fi scadenta la 15 iunie 2015 si ultima rata din cadrul
unei astfel de transe va fi scadenta la 15 decembrie 2026, în conformitate cu
graficul de amortizare prezentat în anexa F";
d) se va insera o noua anexa, anexa F, în lista anexelor
din cadrul articolului 12.03, dupa cum urmeaza:
„Anexa F
Graficul de amortizare (pentru transele disponibilizate
la data sau ulterior datei de 19 iulie 2010).";
e) în sectiunea Calendar a Descrierii tehnice prezentate
în anexa A1, propozitia „Data estimata de finalizare este mijlocul anului
2011." se va amenda si se va citi dupa cum urmeaza: „Data de finalizare
estimata este mijlocul anului 2014.";
f) în sectiunea nr. 4 din anexa A.2, data transmiterii
raportului de finalizare a Proiectului „30/09/2012" se va citi:
„30/09/2015";
g) în anexa C: (i) data „28 februarie 2010" se va
citi: „28 februarie 2013", iar (ii) prima data de rambursare si ultima
data de rambursare se vor citi: „15 iunie 2015" si, respectiv, „15
decembrie 2026", în legatura cu suma nedisponibilizata din credit;
h) o noua anexa, anexa F, va fi inserata dupa anexa E,
având forma prezentata în anexa la aceasta scrisoare.
Pentru evitarea oricarui dubiu:
(i) prezenta anexa E va fi aplicabila transelor
disponibilizate înaintea datei prezentului amendament nr. 2; si (ii) noua anexa
F va fi aplicabila portiunii nedisponibilizate din creditul în valoare de
388.600.000,00 euro.
Restul termenilor si conditiilor din Contractul de
finantare va ramâne nemodificat.
Termenii definiti în Contractul de finantare vor avea
acelasi înteles când vor fi utilizati în prezentul context, cu exceptia cazului
în care este mentionat altfel, în mod expres.
Prezenta scrisoare va fi guvernata de legile Marelui
Ducat de Luxemburg.
Se va plati Bancii un comision de amendare de 5.000 euro
(cinci mii euro) din partea Imprumutatului.
Aceasta suma ar trebui platita catre Banque et Caisse
d'Epargne de l'Etat, Luxemburg (BCEELULL), numar de cont IBAN LU30 0019 0050
6105 6000, în termen de 15 zile de la semnarea prezentului amendament nr. 2,
mentionându-se numarul facturii ca referinta.
Factura justificativa este anexata la prezenta
scrisoare.
In scopul confirmarii acordului dumneavoastra la cele de
mai sus, va rugam sa initializati prima pagina a tuturor originalelor acestei
scrisori si sa semnati, indicând de asemenea si data semnarii, toate cele patru
(4) originale.
Va rugam ca ulterior sa transmiteti toate cele patru (4)
originale la CNADNR pentru acord si contrasemnare.
Prezentul amendament nr. 2 va intra în vigoare la data
primirii de catre Banca a doua (2) originale ale acestei scrisori, semnate în
mod corespunzator de dumneavoastra.
Cu stima,
Banca Europeana de Investitii
C. Murphy F. Bruni Roccia
Agreat si acceptat pentru si din partea României,
reprezentata de Ministerul Finantelor Publice,
Bogdan Alexandru Dragoi,
secretar de stat
......................................................
Data.............................................
Agreat si acceptat pentru si din partea Companiei
Nationale de Autostrazi si Drumuri Nationale din România - S.A.,
Dorina Tiron
......................................................
Data.............................................
ANEXA
Anexa F
România - Proiectul de
reabilitare a drumurilor, etapa a VI-a
GRAFICUL DE AMORTIZARE
aferent transelor disponibilizate la data sau
ulterior datei de 19 iulie 2010
|
Data scadenta a transei de rambursat
|
Sumele de rambursat
exprimate ca fractie
din împrumut
|
|
1.
|
15 iunie 2015
|
1/24
|
|
2.
|
15 decembrie 2015
|
1/24
|
|
3.
|
15 iunie 2016
|
1/24
|
|
4.
|
15 decembrie 2016
|
1/24
|
|
5.
|
15 iunie 2017
|
1/24
|
|
6.
|
15 decembrie 2017
|
1/24
|
|
7.
|
15 iunie 2018
|
1/24
|
|
8.
|
15 decembrie 2018
|
1/24
|
|
9.
|
15 iunie 2019
|
1/24
|
|
10.
|
15 decembrie 2019
|
1/24
|
|
11.
|
15 iunie 2020
|
1/24
|
|
12.
|
15 decembrie 2020
|
1/24
|
|
13.
|
15 iunie 2021
|
1/24
|
|
14.
|
15 decembrie 2021
|
1/24
|
|
15.
|
15 iunie 2022
|
1/24
|
|
16.
|
15 decembrie 2022
|
1/24
|
|
17.
|
15 iunie 2023
|
1/24
|
|
18.
|
15 decembrie 2023
|
1/24
|
|
19.
|
15 iunie 2024
|
1/24
|
|
20.
|
15 decembrie 2024
|
1/24
|
|
21.
|
15 iunie 2025
|
1/24
|
|
22.
|
15 decembrie 2025
|
1/24
|
|
23.
|
15 iunie 2026
|
1/24
|
|
24.
|
15 decembrie 2026
|
1/24
|