HOTARARE   Nr. 1015 din 10 septembrie 1990

pentru aprobarea Acordului comercial si a Acordului de cooperare economica, stiintifica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 106 din 15 septembrie 1990

    Guvernul Romaniei  hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea si Acordul de cooperare economica, stiintifica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea, semnate la Bucuresti la 7 august 1990.

                  PRIM-MINISTRU
                   PETRE ROMAN


                  ACORD COMERCIAL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea (denumite in continuare parti contractante),
    dorind sa dezvolte si sa largeasca relatiile comerciale intre cele doua tari, pe baza egalitatii si avantajului reciproc,
    tinand seama de relatiile prietenesti existente intre cele doua tari,
    avand in vedere obiectivele Acordului general pentru tarife si comert, la care ambele tari sunt parti contractante,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    1. Partile contractante isi vor acorda una alteia tratamentul natiunii celei mai favorizate in toate problemele privind comertul intre cele doua tari.
    2. Prevederile paragrafului precedent al acestui articol nu se vor aplica totusi la:
    a) avantajele pe care oricare parte contractanta le-a acordat sau le poate acorda tarilor sale invecinate, pentru facilitarea traficului de frontiera, si
    b) avantajele care rezulta dintr-o uniune vamala sau zona de comert liber la care oricare din partile contractante este sau poate fi ulterior parte.
    Art. 2
    Partile contractante, in conformitate cu legile si reglementarile in vigoare din fiecare tara referitoare la importuri si exporturi, vor lua toate masurile administrative, financiare si altele necesare pentru facilitarea importului si exportului de marfuri intre cele doua tari.
    Art. 3
    Importurile si exporturile de marfuri intre cele doua tari vor fi efectuate pe baza contractelor care vor fi incheiate intre persoane fizice si juridice din cele doua tari, in conformitate cu prevederile acestui acord si cu legile si reglementarile in vigoare in fiecare din tarile respective.
    Art. 4
    Toate platile pentru bunuri si servicii intre cele doua tari vor fi efectuate in valuta liber convertibila, in conformitate cu legile si reglementarile privind controlul devizelor, in vigoare in fiecare tara.
    Persoanele fizice si juridice din cele doua tari pot conveni si alte modalitati de plata, cu respectarea legilor si reglementarilor lor respective.
    Art. 5
    In scopul extinderii comertului intre cele doua tari, partile contractante vor incuraja si sprijini participarea la targurile comerciale internationale si organizarea de expozitii de catre una din partile contractante, pe teritoriul celeilalte.
    Art. 6
    Partile contractante, in conformitate cu legile si reglementarile interne in vigoare in fiecare tara, vor excepta urmatoarele bunuri de la plata de taxe vamale, impozite si alte taxe, la importul si exportul lor:
    a) mostre si materiale de reclama fara valoare comerciala;
    b) unelte, scule si articole aduse pentru a fi asamblate, sau in scop de reparatii, cu conditia ca astfel de unelte, scule si articole sa fie reexportate;
    c) marfuri pentru targuri si expozitii permanente si temporare, cu conditia ca astfel de marfuri sa fie reexportate;
    d) unelte specializate si echipamente, in mod normal neexecutate local, importate pentru construirea de fabrici si alte obiective industriale, daca acestea sunt importate de catre partea angajata in asemenea constructii, cu conditia ca astfel de unelte si echipamente sa fie reexportate;
    e) containere si ambalaje specializate, de tipul celor folosite in comertul international, care urmeaza sa fie returnate obligatoriu partenerului.
    Art. 7
    Fiecare parte contractanta va acorda, in conformitate cu legile si reglementarile sale respective, toate facilitatile de trecere, in tranzit pe teritoriul sau, a marfurilor care sunt:
    a) originare de pe teritoriul oricareia din partile contractante si destinate altor tari;
    b) originare din alte tari si destinate pentru cealalta parte contractanta.
    Art. 8
    Partile contractante convin ca reprezentantii autoritatilor lor competente sa se intilneasca, ori de cate ori va fi necesar, pentru a discuta derularea acestui acord si a face propuneri si recomandari pentru indeplinirea acestuia, in cadrul Comisiei mixte pentru comert si cooperare economica, stiintifica si tehnica, creata in baza Acordului de cooperare economica, stiintifica si tehnica semnat la Bucuresti.
    Art. 9
    Prevederile acestui acord nu vor limita dreptul fiecarei parti contractante de a aplica interdictiile sau restrictiile de orice fel care au ca scop:
    a) protejarea intereselor sale esentiale de securitate nationala, sau
    b) protejarea sanatatii publice sau prevenirea bolilor si pestei la animale si plante, sau
    c) protejarea patrimoniului national cu valoare istorica, artistica si arheologica.
    Art. 10
    1. Partile contractante vor incuraja solutionarea prompta si echitabila a diferendelor comerciale intre participantii la tranzactiile economice reciproce din cele doua tari, potrivit acestui acord.
    2. Partile contractante incurajeaza participantii la tranzactiile economice reciproce sa prevada in contractele lor utilizarea arbitrajului pentru solutionarea diferendelor comerciale, in conformitate cu regulile de arbitraj, recunoscute pe plan international sau conform modalitatilor convenite de catre participantii la tranzactia respectiva.
    3. Arbitrajul poate avea loc in oricare tara care este parte la Conventia Natiunilor Unite pentru recunoasterea si executarea sentintelor arbitrale straine, ale carei prevederi vor fi respectate de ambele parti.
    Art. 11
    Acest acord va intra in vigoare la data la care partile contractante isi notifica reciproc ca toate cerintele legale pentru intrarea sa in vigoare au fost indeplinite.
    2. Acest acord va ramane in vigoare pentru o perioada de cinci ani si va continua sa fie valabil daca nici una din partile contractante nu notifica, in scris, celeilalte parti contractante, cu sase luni inainte, intentia sa de incetare a valabilitatii acordului.
    Art. 13
    Prevederile acestui acord vor continua sa fie aplicate si dupa expirarea sa la toate tranzactiile comerciale incheiate in perioada valabilitatii sale, dar neexecutate integral la data expirarii sale.
    Drept pentru care, subsemnatii, corespunzator autorizati pentru aceasta de guvernele lor, au semnat acest acord.
    Incheiat la Bucuresti la data de 7 august 1990, in doua exemplare originale in limbile romana, coreeana si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare intre textele acestui acord, cel in limba engleza va fi text de referinta.

         Pentru Guvernul Romaniei
         Adrian Nastase,
         ministrul afacerilor externe

         Pentru Guvernul Republicii Coreea
         Choi Ho-Joong,
         ministrul afacerilor externe


                   ACORD
de cooperare economica, stiintifica si tehnica intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Coreea (denumite in continuare parti contractante), tinand seama de relatiile prietenesti existente intre cele doua tari,
    dorind sa intareasca si sa promoveze cooperarea economica, stiintifica si tehnica pe baza egalitatii si avantajului reciproc, si
    recunoscand avantajul ce rezulta dintr-o astfel de cooperare,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor lua toate masurile corespunzatoare in cadrul legilor si reglementarilor lor respective pentru a incuraja si promova cooperarea economica, stiintifica si tehnica intre cele doua tari.
    Art. 2
    Partile contractante, in baza acestui acord, vor promova incheierea de aranjamente, pentru indeplinirea acestuia, care sa contina detaliile si procedurile activitatilor de cooperare specifice, intre persoanele fizice si juridice din cele doua tari.
    Art. 3
    Domeniile, formele si conditiile de cooperare intre cele doua tari vor fi negociate si convenite de catre institutii, organizatii, intreprinderi si alte tari interesate.
    Art. 4
    Fiecare din partile contractante va depune eforturile necesare pentru intarirea cooperarii industriale si va admite pe teritoriul sau investitii ale persoanelor fizice si juridice ale celeilalte parti contractante si va promova astfel de investitii in domenii cat mai largi posibile.
    Art. 5
    Partile contractante vor depune eforturile necesare pentru dezvoltarea cooperarii stiintifice si tehnice intre altele, prin:
    a) schimb de rezultate ale cercetarilor, de publicatii si informatii de natura stiintifica si tehnica;
    b) schimb de oameni de stiinta, cercetatori, personal tehnic si alte categorii de experti;
    c) organizarea si invitarea la seminarii, simpozioane, alte intalniri si pregatirea de personal in domeniile stiintific si tehnic;
    d) realizarea de proiecte comune de cercetare privind teme de interese reciproc;
    e) orice alte forme convenite reciproc.
    Art. 6
    1. In scopul coordonarii activitatilor pentru indeplinirea acestui acord si pentru a asigura conditiile optime pentru aplicarea lui, partile contractante au convenit sa constituie o Comisie mixta pentru comert si cooperare economica, stiintifica si tehnica (denumita in continuare comisia mixta) formata din reprezentanti ai celor doua parti contractante.
    2. Atributiile comisiei mixte vor consta, in principal, in:
    a) analizarea indeplinirii acestui acord si a altor acorduri si intelegeri incheiate intre cele doua tari;
    b) examinarea posibilitatilor de crestere si diversificare a comertului si cooperarii economice, stiintifice si tehnice intre cele doua tari si stabilirea, ori de cate ori este necesar, de programe concrete de lucru in acest scop;
    c) examinarea si prezentarea de propuneri cu scopul de a sugera partilor contractante masuri pentru dezvoltarea comertului si a cooperarii economice, stiintifice si tehnice.
    3. Comisia mixta se va intruni alternativ, la Bucuresti si Seul, la date ce se vor conveni pe canale diplomatice.
    Art. 7
    1. Acest acord va intra in vigoare la data la care partile contractante isi notifica reciproc ca toate cerintele legale pentru intrarea sa in vigoare au fost indeplinite.
    2. Acest acord va ramane in vigoare pentru o perioada de cinci ani si va continua sa fie valabil daca nici una din partile contractante nu notifica in scris, cu sase luni inainte, intentia sa de incetare a valabilitatii acestui acord.
    Art. 8
    Acest acord poate fi revizuit prin consens reciproc. Orice modificare sau incetare a valabilitatii acestui acord vor fi efectuate fara a prejudicia orice drept sau obligatie rezultate sau contractate in baza acestui acord inainte de data efectiva a unei astfel de modificari sau incetari a valabilitatii.
    Drept pentru care subsemnatii, corespunzator autorizati pentru aceasta de guvernele lor, au semnat acest acord.
    Incheiat la Bucuresti la data de 7 august 1990, in doua exemplare originale in limbile romana, coreeana si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare, textul de referinta va fi cel in limba engleza.

         Pentru Guvernul Romaniei
         Adrian Nastase,
         ministrul afacerilor externe

         Pentru Guvernul Republicii Coreea
         Choi Ho-Joong,
         ministrul afacerilor externe