LEGE   Nr. 610 din  6 noiembrie 2002

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania cu privire la cooperarea in domeniul combaterii terorismului, a crimei organizate, a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, precum si a altor activitati ilegale, semnat la Bucuresti la 7 iunie 2002

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 824 din 14 noiembrie 2002

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania cu privire la cooperarea in domeniul combaterii terorismului, a crimei organizate, a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, precum si a altor activitati ilegale, semnat la Bucuresti la 7 iunie 2002.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 23 septembrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 14 octombrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                          PRESEDINTELE SENATUI
                             NICOLAE VACAROIU

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania cu privire la cooperarea in domeniul combaterii terorismului, a crimei organizate, a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, precum si a altor activitati ilegale

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania, denumite in continuare parti contractante,
    urmarind sa contribuie la dezvoltarea contactelor bilaterale dintre ele,
    interesate sa coopereze in lupta impotriva criminalitatii, in special a criminalitatii organizate,
    dorind sa isi intensifice eforturile lor conjugate in lupta impotriva terorismului international,
    convinse de necesitatea armonizarii actiunilor indreptate impotriva criminalitatii organizate, a terorismului, a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope si a altor activitati ilegale cu impact transnational,
    si avand in vedere prevederile instrumentelor juridice internationale la care statele lor sunt parti,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor coopera si isi vor acorda asistenta reciproca in urmatoarele domenii:
    1. combaterea terorismului;
    2. combaterea criminalitatii organizate, descoperirea si cercetarea persoanelor si a organizatiilor implicate in:
    a) traficul, producerea si consumul ilicite de stupefiante si substante psihotrope;
    b) traficul cu fiinte umane si exploatarea copiilor;
    c) traficul ilicit de materii prime, materiale si tehnologie din domeniul nuclear, de produse si tehnologii strategice, de armament, munitii si substante toxice si explozive, precum si componente ale acestora;
    d) infractiuni in legatura cu exploatarea sexuala a persoanelor;
    e) contrabanda cu pietre si metale pretioase sau cu bunuri de valoare istorica si artistica, apartinand respectivelor patrimonii culturale nationale sau patrimoniului cultural international;
    f) falsul de documente, de moneda sau alte mijloace de plata si alte titluri de valoare;
    g) jocurile de noroc ilegale si manoperele frauduloase utilizate in jocurile de noroc legale;
    h) prevenirea, descoperirea si cercetarea furturilor si a traficului cu autovehicule furate si a infractiunilor la regimul circulatiei rutiere;
    3. combaterea activitatilor economice internationale ilegale, precum si a actelor de contrabanda, evaziune fiscala si a operatiunilor de reciclare a sumelor sau bunurilor provenite din fapte ilicite;
    4. asigurarea, mentinerea si restabilirea ordinii publice, precum si asigurarea securitatii participantilor la manifestatiile publice;
    5. organizarea si gestionarea sistemului de evidenta a actelor de identitate si de stare civila, cu respectarea obligatiilor asumate de partile contractante prin instrumente juridice internationale;
    6. combaterea migratiei ilegale:
    a) combaterea migratiei ilegale si a retelelor implicate in traficul de persoane;
    b) identificarea transportatorilor implicati in activitati legate de traficul de persoane;
    c) depistarea documentelor de calatorie si a vizelor false sau falsificate;
    7. dezvoltarea metodelor si sistemelor de selectionare, pregatire si formare profesionala, respectiv promovare a specialistilor celor doua parti contractante, in domeniile mentionate la pct. 1 - 6.
    Art. 2
    Cooperarea dintre cele doua parti contractante se va realiza prin:
    a) schimburi de informatii in domeniile prevazute la art. 1, privind persoanele si grupurile implicate sau banuite a fi implicate in activitatile infractionale specificate, actiunile acestora, metodele utilizate si obiectivele urmarite cu predilectie de catre acestea, precum si orice alte elemente de interes operativ necesare prevenirii si contracararii acestora;
    b) realizarea de masuri sau operatiuni convenite reciproc intre autoritatile competente din cele doua state;
    c) schimburi de specialisti in domeniile de interes reciproc;
    d) schimburi de documentatii, publicatii si rezultate ale cercetarilor in domeniile de interes comun;
    e) schimburi de experienta privind metodele si mijloacele utilizate pentru prevenirea, descoperirea, precum si cercetarea activitatilor si actelor de terorism, crima organizata internationala si a altor infractiuni.
    Art. 3
    1. Partile contractante desemneaza drept autoritati competente pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, respectiv, pentru partea contractanta romana:
    - Ministerul de Interne, pentru domeniile prevazute la art. 1 pct. 2 - 7;
    - Serviciul Roman de Informatii, pentru domeniile prevazute la art. 1 pct. 1 si 7;
    - Ministerul Finantelor Publice - Garda Financiara, pentru combaterea actelor de evaziune fiscala mentionate la art. 1 pct. 3 si a jocurilor de noroc ilegale mentionate la art. 1 pct. 2 lit. g);
    - Ministerul Finantelor Publice - Directia Generala a Vamilor, pentru combaterea contrabandei, mentionata la art. 1 pct. 3,
iar pentru partea contractanta albaneza:
    - Ministerul Ordinii Publice;
    - Serviciul National de Informatii.
    2. Pentru asigurarea legaturii operative autoritatile competente vor desemna cate o persoana de contact, ale carei coordonate - nume, prenume, functie, numere de telefon si fax - vor fi notificate reciproc, pe cale diplomatica, in termen de 10 zile de la data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    3. Pentru realizarea practica a cooperarii prevazute la art. 1 si 2 autoritatile competente ale partilor contractante, in limitele competentelor lor legale, pot incheia protocoale de cooperare, cu respectarea legislatiilor nationale.
    Art. 4
    Partile contractante isi vor acorda reciproc asistenta in prelucrarea si analizarea informatiilor in domeniile mentionate la art. 1 si pot furniza autoritatilor competente ale celeilalte parti contractante echipament si tehnologie specifice, cu respectarea obligatiilor internationale asumate in acest domeniu.
    Art. 5
    Pentru protectia datelor referitoare la persoane (date personale), schimbate de catre partile contractante in cadrul cooperarii, se vor respecta, potrivit legislatiei nationale, urmatoarele obligatii:
    1. Partea contractanta care primeste astfel de date le poate utiliza numai pentru scopul si in conditiile definite de partea contractanta care le transmite.
    2. Partea contractanta care primeste datele, la cererea partii contractante care le transmite, o va informa pe aceasta asupra modului de utilizare a acestor date si asupra rezultatelor utilizarii lor.
    3. Datele transmise vor putea fi puse la dispozitie numai autoritatilor competente al caror domeniu de activitate il constituie combaterea criminalitatii in toate formele acesteia. Astfel de date vor fi puse la dispozitia oricarei alte autoritati numai cu consimtamantul prealabil, in scris, al partii contractante de la care provin datele respective.
    4. Partea contractanta care transmite datele solicitate trebuie sa se asigure ca acestea sunt corecte, ca punerea lor la dispozitie este absolut necesara si ca datele furnizate sunt conforme cu scopul pentru care acestea au fost puse la dispozitie. Daca constata sau este notificata ca i-au fost furnizate date incorecte sau care nu ar fi trebuit dezvaluite, partea contractanta primitoare va efectua corecturile necesare asupra datelor eronate si, respectiv, va distruge imediat orice date furnizate eronat sau in mod nepermis.
    5. La solicitarea persoanei care face obiectul unor date personale schimbate reciproc in aplicarea prezentului acord, aceste date, precum si modul in care se intentioneaza a fi utilizate vor fi aduse la cunostinta persoanei respective. Acordarea de explicatii privind utilizarea datelor personale este guvernata de legislatia nationala a statului partii contractante care furnizeaza datele respective.
    6. Partea contractanta care transmite datele va indica, o data cu furnizarea lor, termenul legal prevazut pentru distrugerea acestora, potrivit legislatiei sale nationale. In interiorul acestui termen orice date privind o anumita persoana vor fi distruse atunci cand utilizarea lor nu mai este necesara. Partea contractanta care a transmis datele va fi informata despre distrugerea acestora, precum si despre motivul distrugerii lor. Toate datele primite vor fi distruse o data cu incetarea valabilitatii prezentului acord.
    7. Partile contractante se obliga sa mentina evidenta furnizarii, primirii si distrugerii datelor personale.
    8. Partile contractante vor asigura o protectie eficienta a oricaror date personale schimbate in aplicarea prezentului acord, pentru a impiedica accesul persoanelor neautorizate la asemenea date, si nu le este permis sa le modifice sau sa le dea publicitatii.
    Art. 6
    1. Partile contractante garanteaza confidentialitatea oricaror date, informatii, materiale si echipamente schimbate reciproc in aplicarea prezentului acord, inclusiv solicitarile primite in acest sens, carora li s-a stabilit acest caracter de catre oricare dintre partile contractante, daca acestea sunt clasificate, potrivit legislatiei statului partii contractante care le-a furnizat. Nivelul de securitate stabilit de partea contractanta care le furnizeaza nu poate fi modificat.
    2. Transmiterea materialelor, a informatiilor si a echipamentelor tehnice furnizate in aplicarea prezentului acord catre o terta parte este posibila numai in baza consimtamantului scris, prealabil, al autoritatii competente a partii contractante care le-a furnizat.
    Art. 7
    1. Oricare dintre partile contractante poate refuza sau conditiona, integral sau partial, indeplinirea unei cereri de cooperare sau transmiterea de informatii, daca apreciaza ca o asemenea cerere ar putea aduce atingere suveranitatii sau sigurantei nationale a statului partii contractante solicitate sau incalca legislatia sa interna ori alte obligatii asumate prin acorduri internationale.
    2. In acest caz refuzul sau conditionarea va fi notificata celeilalte parti contractate in cel mai scurt timp posibil.
    Art. 8
    1. Partile contractante vor constitui o comisie mixta pentru promovarea si evaluarea cooperarii in baza prezentului acord, in care vor fi reprezentate de cate 5 membri. Partile contractante se vor informa reciproc, pe cale diplomatica, in legatura cu componenta comisiei mixte.
    2. Comisia mixta se va intruni cel putin o data pe an, alternativ, in Romania si in Republica Albania. Oricare dintre partile contractante poate propune, daca este necesar, organizarea unor reuniuni suplimentare ale comisiei mixte.
    Art. 9
    Cheltuielile ocazionate de aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi suportate de partile contractante pe principiul reciprocitatii. In cazul schimburilor de delegatii, cheltuielile de transport international (dus-intors) revin partii contractante trimitatoare, iar cheltuielile de subzistenta, transport intern si asistenta medicala de urgenta se suporta de partea contractanta care primeste delegatia celeilalte parti contractante.
    Art. 10
    Prevederile prezentului acord nu aduc atingere drepturilor si obligatiilor asumate de partile contractante, ce decurg din alte acorduri internationale.
    Art. 11
    1. Prezentul acord se incheie pentru o perioada nedeterminata.
    2. Prezentul acord va intra in vigoare in termen de 30 de zile de la data primirii ultimei notificari, transmisa pe cale diplomatica, prin care partile contractante isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    3. Prezentul acord poate fi modificat oricand, prin consensul partilor contractante. Modificarile vor intra in vigoare potrivit prevederilor paragrafului 2.
    4. Fiecare dintre partile contractante poate denunta acordul pe cale diplomatica. Acordul isi inceteaza valabilitatea dupa 6 luni de la data la care cealalta parte contractanta a primit nota de denuntare.
    5. Orice litigii sau divergente privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se vor reglementa prin consultari intre partile contractante, in cadrul comisiei mixte, iar in cazul in care acest lucru nu este posibil, solutionarea se va face pe cale diplomatica.

    Semnat la Bucuresti la 7 iunie 2002, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, albaneza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor divergente de interpretare, prevaleaza textul in limba engleza.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                                 Ioan Rus

                    Pentru Guvernul Republicii Albania,
                                Stefan Cipa