HOTARARE   Nr. 999 din 25 iunie 2004

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii San Marino privind colaborarea in domeniile invatamantului, culturii, turismului si sportului, semnat la San Marino la 20 mai 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 618 din  7 iulie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii San Marino privind colaborarea in domeniile invatamantului, culturii, turismului si sportului, semnat la San Marino la 20 mai 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         George Ciamba,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul educatiei si cercetarii,
                         Ioana-Irinel Chiran,
                         secretar de stat

                         Ministrul culturii si cultelor,
                         Razvan Theodorescu

                         p. Ministrul transporturilor,
                         constructiilor si turismului,
                         Ileana Tureanu,
                         secretar de stat

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii San Marino privind colaborarea in domeniile invatamantului, culturii, turismului si sportului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii San Marino, denumite in continuare parti contractante,
    in dorinta de a promova si dezvolta legaturile de prietenie si de colaborare intre cele doua state,
    inspirandu-se din principiile exprimate de Carta Organizatiei Natiunilor Unite si din documentele Consiliului Europei si ale Organizatiei pentru Securitate si Cooperare in Europa,
    au hotarat de comun acord sa incheie prezentul acord de colaborare in domeniile invatamantului, culturii, turismului si sportului.

    Art. 1
    Partile contractante vor incuraja dezvoltarea relatiilor in domeniul invatamantului prin:
    a) schimburi de cadre didactice din institutii de invatamant de toate gradele, in scopul aprofundarii cunoasterii respectivelor sisteme educationale si pentru a permite efectuarea de cercetari sau participarea la conferinte;
    b) schimburi de informatii si documentatie privind diferitele realitati scolare din cele doua state.
    Art. 2
    Partile contractante vor incuraja colaborarea in domeniul culturii si artelor prin:
    a) promovarea de contacte si initiative;
    b) schimburi de artisti, operatori culturali si reprezentanti ai diferitelor institutii culturale;
    c) schimburi de documentatie si informatii, in scopul promovarii cunoasterii patrimoniului cultural si artistic din cele doua state.
    Art. 3
    Partile contractante vor incuraja schimbul de informatii si de experienta, precum si contactele in domeniul activitatilor privitoare la turism si sport, favorizand in special colaborarea dintre respectivele state prin intermediul schimburilor de delegatii si informatii, precum si colaborarea si schimburile in domeniul educatiei fizice si sportului.
    Conditiile acestor schimburi vor fi stabilite in mod direct de catre institutiile competente.
    Art. 4
    Pentru aplicarea prezentului acord, partile contractante vor stabili periodic programe de colaborare, in functie de posibilitatile celor doua state, stabilind de comun acord aspectele organizatorice si financiare ale actiunilor prevazute in cadrul acestora.
    Respectivele programe de colaborare vor putea intra in vigoare de la data semnarii.
    Art. 5
    Prezentul acord va fi supus aprobarii organelor competente din cele doua state si va intra in vigoare la data ultimei notificari a aprobarii.
    Prezentul acord va fi in vigoare pentru o perioada de 5 ani, dupa care se va considera reinnoit automat pentru urmatorii 5 ani, in afara de cazul in care una dintre partile contractante notifica celeilalte parti in scris, pe canale diplomatice, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei sus-amintite, ca doreste sa il denunte.
    In cazul in care prezentul acord este denuntat, programele initiate in baza acestuia si aflate in curs de desfasurare vor ramane in vigoare pana la expirarea valabilitatii lor.
    Semnat la San Marino la 20 mai 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si italiana, ambele texte fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                           Cristian Niculescu,
              secretar de stat in Ministerul Afacerilor Externe

                    Pentru Guvernul Republicii San Marino,
                              Fiorenzo Stolfi,
                   secretar de stat pentru afaceri externe