HOTARARE   Nr. 990 din 11 decembrie 1995

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania cu privire la relatiile comerciale si economice

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 293 din 19 decembrie 1995

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania cu privire la relatiile comerciale si economice, semnat la Tirana la 27 martie 1995.

           PRIM-MINISTRU
          NICOLAE VACAROIU

                 Contrasemneaza:
                 Ministru de stat,
                 ministrul afacerilor externe,
                 Teodor Viorel Melescanu

                 Ministru de stat,
                 ministrul finantelor,
                 Florin Georgescu

                 Ministrul comertului,
                 Petru Crisan


             ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania cu privire la relatiile comerciale si economice

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa dezvolte pe termen lung relatiile comerciale si economice dintre cele doua state pe baza egalitatii si avantajului reciproc,
    luand in considerare normele general recunoscute in aceste domenii,
    au cazut de acord asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile contractante vor incuraja dezvoltarea generala a cooperarii comerciale si economice dintre cele doua state, in concordanta cu legile si reglementarile in vigoare in fiecare tara si cu prevederile prezentului acord.
    Art. 2
    Partile contractante isi vor acorda reciproc tratamentul natiunii cele mai favorizate cu privire la toate problemele referitoare la exportul si importul de marfuri, provenite din sau destinate catre cealalta tara.
    Prevederile prezentului articol nu se vor aplica avantajelor si privilegiilor acordate sau celor care vor fi acordate de catre fiecare parte contractanta:
    - tarilor limitrofe in scopul facilitarii traficului de frontiera;
    - tarilor cu care Romania sau Republica Albania a incheiat sau va incheia un acord privind uniunea vamala sau zone de comert liber.
    Art. 3
    Partile contractante vor sprijini dezvoltarea comertului cat si a productiei, investitiilor si a altor forme de cooperare economica in domenii ca: energetica, industriile chimica si metalurgica, productia de bunuri de consum, prospectarea si utilizarea resurselor naturale, transport, comunicatii, informatica, industria constructiilor, agricultura, industria alimentara, efectuarea de servicii si in alte domenii de interes reciproc.
    Art. 4
    Exporturile si importurile de marfuri si servicii, cat si cooperarea economica dintre Romania si Republica Albania se vor realiza pe baza de contracte si alte intelegeri incheiate in conformitate cu legile si reglementarile din fiecare tara, intre persoanele fizice si juridice romane, pe de o parte, si persoanele fizice si juridice albaneze, pe de alta parte (denumite, in continuare, subiecti economici).
    Produsele de origine romana si de origine albaneza pot fi reexportate in terte tari, numai pe baza aprobarii scrise a exportatorului.
    Art. 5
    Partile contractante vor sprijini dezvoltarea activitatii subiectilor economici prin promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, evitarea dublei impuneri si utilizarea capitalului in procesul de privatizare, in conformitate cu legile si reglementarile din fiecare tara.
    Art. 6
    Avand in vedere importanta problemelor ecologice, partile contractante vor sprijini cooperarea reciproca in acest domeniu, indeosebi in utilizarea rationala a resurselor naturale si in diseminarea produselor nepoluante, in conformitate cu legile si reglementarile lor in materie, cu obligatiile asumate prin acordurile internationale si luand in considerare programele mondiale si regionale.
    Art. 7
    In vederea urmaririi punerii in aplicare a prevederilor acestui acord, partile contractante vor institui o comisie mixta de cooperare comerciala si economica, care va fi formata din reprezentanti ai organelor competente din cele doua tari. Comisia se va intruni alternativ, o data pe an, in Romania si in Republica Albania.
    Art. 8
    Partile contractante vor sprijini:
    - contactele si dezvoltarea cooperarii intre subiectii economici din tarile respective;
    - participarea subiectilor economici la expozitiile si la targurile care au loc pe teritoriul celeilalte tari, precum si schimbul de delegatii de experti, delegatii in domeniul comertului, economiei, tehnologiei si stiintei.
    Art. 9
    In relatiile lor reciproce in domeniile financiar-bancar si al asigurarilor, partile contractante vor aplica principiile recunoscute in practica internationala si vor proceda in conformitate cu legile si reglementarile fiecarei parti contractante.
    Art. 10
    Platile dintre subiectii economici vor fi efectuate in valuta liber convertibila.
    In vederea dezvoltarii schimbului de marfuri si diversificarii structurii acestuia, subiectii economici pot, de asemenea, sa utilizeze si alte forme de plata, procedand in conformitate cu practica uzuala din comertul international, cu respectarea legilor si reglementari lor din fiecare tara.
    Art. 11
    Partile contractante vor facilita tranzitul marfurilor provenite din statul uneia dintre partile contractante si transportate pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, in conformitate cu legile si reglementarile in vigoare in fiecare stat.
    Art. 12
    Prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acordul scris al partilor contractante. Modificarile si completarile vor intra in vigoare potrivit procedurii stabilite la art. 13.
    Art. 13
    Prezentul acord va fi supus aprobarii potrivit procedurilor interne din fiecare tara si va intra in vigoare la data prezentarii ultimei notificari prin care partile contractante isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea in vigoare a acordului.
    La data intrarii in vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind colaborarea economica, industriala si tehnica, semnat la Tirana la 4 aprilie 1989, isi inceteaza valabilitatea.
    Acest acord va avea o valabilitate de 5 ani si va fi prelungit automat pe perioade de cate un an, daca nici una dintre partile contractante nu notifica, in scris, intentia sa de a-l denunta, cu cel putin 6 luni inaintea expirarii perioadei sale de valabilitate.
    Facut la Tirana la 27 martie 1995, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si albaneza, ambele texte fiind egal autentice.

            Pentru Guvernul Romaniei,
            Teodor Viorel Melescanu,
            ministru de stat,
            ministrul afacerilor externe

            Pentru Guvernul Republicii Albania,
            Alfred Serreqi,
            ministrul afacerilor externe