HOTARARE   Nr. 949 din 23 decembrie 1998

pentru aprobarea Protocolului de colaborare dintre Ministerul Privatizarii din Romania si Ministerul Privatizarii din Republica Ungara, semnat la Budapesta la 24 aprilie 1998

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 522 din 31 decembrie 1998

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul de colaborare dintre Ministerul Privatizarii din Romania si Ministerul Privatizarii din Republica Ungara, semnat la Budapesta la 24 aprilie 1998.

                PRIM-MINISTRU
                 RADU VASILE

                      Contrasemneaza:
                      Ministerul Privatizarii,
                      Andrei Dimitriu

                      p. Ministrul afacerilor externe,
                      Elena Zamfirescu,
                      secretar de stat

                              PROTOCOL

    Ministerul Privatizarii din Romania si ministrul fara portofoliu al privatizarii din Republica Ungara, semnatari ai prezentului protocol, denumiti in continuare parti,
    avand in vedere propunerile ridicate la convorbirile din 20 si 21 octombrie 1997 de la Bucuresti dintre primul-ministru al Republicii Ungare si primul-ministru al Romaniei,
    considerand ca este necesara o stransa colaborare in domeniul consultantei pentru desfasurarea procesului de privatizare din cele doua tari,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    1. Partile vor coopera pentru un schimb de informatii cu caracter public intre expertii din domeniul privatizarii din cele doua tari cu privire la strategia, modalitatile si procedurile de privatizare a societatilor comerciale la care statul sau o autoritate a administratiei publice este actionar.
    2. Partea care primeste informatiile le va putea folosi numai in scopul si conform conditiilor stabilite de partea care le furnizeaza.
    Art. 2
    Partile isi vor acorda asistenta cu privire la managementul autoritatilor administratiei publice centrale si locale pentru aplicarea strategiilor, modalitatilor si a procedurilor de privatizare a societatilor comerciale la care statul sau o autoritate a administratiei publice locale este actionar.
    Art. 3
    Partile isi vor acorda asistenta cu privire la elaborarea si stabilirea celor mai eficiente tehnici de publicitate pentru procesul de privatizare a societatilor comerciale, cu impact direct, pozitiv asupra cetatenilor si investitorilor straini.
    Art. 4
    Asistenta se asigura de catre partea ungara printr-un birou deschis la Bucuresti, denumit Grup de consultanta pentru privatizare in Romania. Biroul va actiona in spiritul colaborarii dintre parti pentru promovarea investitiilor reciproce, a operatiunilor pe piete de capital din ambele sau terte tari, a pregatirii si asistentei in derularea afacerilor bilaterale sau multilaterale.
    Art. 5
    1. Prezentul protocol va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc despre indeplinirea procedurilor prevazute de legislatia interna a tarilor lor.
    2. Prezentul protocol este in vigoare pe o perioada de 2 ani. Prelungirea protocolului poate fi ceruta pe cale diplomatica.
    Semnat la Budapesta la 24 aprilie 1998, in doua exemplare, fiecare in limbile romana, ungara si engleza, toate cele trei texte fiind egal autentice.
    In cazul unor dezacorduri in ceea ce priveste interpretarea, va prevala textul in limba engleza.

                            Victor Eros,
                          Secretar de stat,
            in numele ministrului privatizarii al Romaniei

                            Csiha Judit,
              Ministru fara portofoliu al privatizarii
                         din Republica Ungara