HOTARARE   Nr. 897 din 1 august 2007

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere si a Acordului de cofinantare privind implementarea proiectului „O Romanie frumoasa", semnate intre Ministerul Dezvoltarii, Lucrarilor Publice si Locuintelor si Programul Natiunilor Unite pentru Dezvoltare la Bucuresti la 16 mai 2007

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 596 din 29 august 2007

In temeiul art. 108 din Constituţia Romaniei, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi avand în vedere prevederile art. III pct. 3 din Acordul dintre Guvernul Romaniei şi Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare, aprobat prin Hotărarea Guvernului nr. 113/1991, cu modificările şi completările ulterioare,

Guvernul Romaniei adoptă prezenta hotărare.

Art. 1. - Se aprobă Memorandumul de înţelegere şi Acordul de cofinanţare privind implementarea proiectului „O Romanie frumoasă" (denumit în continuare Proiectul), semnate la Bucureşti la 16 mai 2007 între Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţelor şi Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare.

Art. 2. - Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţelor asigură cofinanţarea Proiectului pentru perioada 2007-2008, de la bugetul de stat şi din venituri proprii constituite la Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţelor, în baza art. 40 alin. 1 din Legea nr. 10/1995 privind calitatea în construcţii, cu modificările ulterioare.

Art. 3. - Cofinanţarea de la bugetul de stat pentru anul 2007 se asigură în limita fondurilor aprobate cu această destinaţie în bugetul Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţelor şi în conformitate cu Acordul de cofinanţare. Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţelor îşi va cuprinde în proiectul de buget pentru anul 2008 fondurile ce rezultă din aplicarea Memorandumului de înţelegere şi a Acordului de cofinanţare. Finanţarea lucrărilor din venituri proprii se va face prin programe anuale, aprobate prin ordin al ministrului dezvoltării, lucrărilor publice si locuinţelor.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

Ministrul dezvoltării, lucrărilor publice şi locuinţelor,

Lazlo Borbely

Ministrul afacerilor externe,

Adrian Mihai Cioroianu

Ministrul culturii şi cultelor,

Adrian Iorgulescu

p. Ministrul economiei şi finanţelor,

Doina-Elena Dascălu,

secretar de stat

MEMORANDUM

de înţelegere între Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţelor (MDLPL) şi Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD)

Intrucat PNUD are o înţelegere deosebită a problemelor cu care se confruntă Romania, datorită prezenţei sale de mai mulţi ani în Romania şi în regiune,

întrucat PNUD doreşte să sprijine eforturile Guvernului Romaniei privind revitalizarea mediului urban,

întrucat Guvernul Romaniei a declarat conservarea centrelor istorice ca o prioritate a Romaniei, majoritatea oraşelor avand nevoie urgentă de asistenţă pentru renovarea şi refacerea elementelor de referinţă ale peisajului urban, cum ar fi clădiri, monumente, parcuri, zone pietonale şi zone de recreere,

întrucat MDLPL joacă un rol deosebit de important în procesul de reabilitare a patrimoniului Romaniei, îndeosebi în domeniul intervenţiilor pentru consolidarea structurală,

părţile convin după cum urmează:

ARTICOLUL 1

Domeniul de aplicare

In baza prezentului memorandum părţile vor colabora pentru implementarea componentei urbane a proiectului „O Romanie frumoasă", denumit în continuare Proiectul, pentru perioada 2007-2008.

ARTICOLUL 2

Obiectivele colaborării

Scopul prezentului memorandum de înţelegere este stabilirea termenilor şi condiţiilor de cooperare între PNUD şi MDLPL în implementarea componentei urbane a Proiectului în următoarele localităţi: Alba Iulia, Baia Mare, Bistriţa, Brăila, Craiova, Miercurea-Ciuc, Sibiu, Sighişoara, Sulina şi Targovişte.

ARTICOLUL 3

Asigurarea finanţării

(1) MDLPL asigură finanţarea din veniturile proprii constituite conform art. 40 din Legea nr. 10/1995 privind calitatea în construcţii, cu modificările ulterioare, evidenţiate în bugetul de venituri şi cheltuieli al ministerului, aferent perioadei 2007- 2008, pentru lucrări de intervenţie în primă urgenţă la construcţii de patrimoniu vulnerabile şi care prezintă pericol public, din cadrul Proiectului - pană la incidenţa sumei de 400.000 USD/an, în localităţile participante la Proiect (în limita sumei de 100.000 USD pentru fiecare obiectiv).

(2) MDLPL asigură finanţarea de la bugetul de stat, aferent perioadei 2007-2008, pentru lucrări de proiectare şi execuţie privind dezvoltarea/reabilitarea zonelor centrale protejate, reabilitarea spaţiilor publice şi restaurarea/amenajarea peisajelor urbane - pană la incidenţa sumei de 400.000 USD/an, în localităţile participante la Proiect (în limita sumei de 100.000 USD pentru fiecare obiectiv).

(3)  MDLPL va finanţa lucrările prevăzute la alin. (1) al prezentului articol, prin programe anuale, aprobate prin ordin al ministrului dezvoltării, lucrărilor publice şi locuinţelor.

(4)  MDLPL şi PNUD vor încheia un acord de cofinanţare pentru lucrările prevăzute la alin. (2) al prezentului articol.

ARTICOLUL 4

Condiţiile cooperării

(1) MDLPL va sprijini PNUD în selectarea amplasamentelor de pe listele puse la dispoziţie de autorităţile locale din localităţile de mai sus, în funcţie de interesele arhitectonice şi urbane urmărite.

(2)  MDLPL va iniţia şi promova legislaţia în completare pentru facilitarea implementării Proiectului.

(3) PNUD va pune la dispoziţie fonduri pentru acest proiect, conform bugetelor şi planurilor de activitate incluse în documentul de proiect.

(4)  PNUD şi MDLPL vor explora posibilitatea de a atrage resurse suplimentare de la donatori pentru extinderea Proiectului în alte oraşe ale Romaniei.

(5)   PNUD va răspunde de gestionarea administrativă, financiară şi tehnică a Proiectului, inclusiv de respectarea procedurilor de licitaţie şi contractare, selecţie, achiziţii, raportare şi monitorizare a implementării Proiectului în cadrul modului de execuţie naţional (NEX).

(6) PNUD va identifica, în colaborare cu MDLPL şi autorităţile locale, locuinţe sociale pentru cei mai buni dintre tinerii cursanţi ai cursurilor de pregătire profesională în domeniul construcţiilor - foşti copii instituţionalizaţi -, care participă la acest proiect.

ARTICOLUL 5

Dispoziţii finale

(1)  Prezentul memorandum va intra în vigoare la data semnării.

(2)  Pentru rezolvarea oricăror aspecte la care nu se face referire în mod concret în prezentul memorandum de înţelegere se vor aplica prevederile documentului de proiect „O Romanie frumoasă" (prezentat în anexă).

(3)   Părţile pot conveni asupra modificărilor prezentului memorandum printr-un protocol de amendare care va intra în vigoare în condiţiile prevăzute la alin. (1) din prezentul articol.

(4)  Prezentul memorandum de înţelegere se va aplica pe durata proiectului „O Romanie frumoasă".

Prezentul memorandum de înţelegere a fost încheiat în patru (4) exemplare originale, două (2) în limba romană şi două (2) în limba engleză, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţelor,

Laszlo Borbely,

ministrul dezvoltării, lucrărilor publice şi locuinţelor

Data....................

Pentru Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare,

Soknan Han Jung,

reprezentant rezident PNUD,

rezident coordonator ONU

Data....................

ANEXA  la Acordul de cofinantare dintre MDLPL si PNUD

PROGRAM   NAŢIONAL   „O ROMANIE   FRUMOASA" - 2007

Nr. crt.	Denumirea construcţiei/Adresa	Finanţare MDLPL	Deţinător persoană juridică
1.	Reabilitare itinerariu cultural Cetate Alba Iulia - municipiul Alba Iulia	90.000 USD	Primăria Municipiului Alba Iulia
2.	Reabilitare spaţiu public „Piaţa Poligon" - municipiul Brăila	80.000 USD	Primăria Municipiului Brăila
3.	Reabilitare şi punere în valoare a spaţiului public Mănăstirea Franciscană - municipiul Miercurea-Ciuc	90.000 USD	Primăria Municipiului Miercurea-Ciuc
4.	Reabilitare spaţiu public Cetate Sighişoara - municipiul Sighişoara	40.000 USD	Primăria Municipiului Sighişoara
5.	Reabilitare Zona centrală protejată - Spaţiu public Strada 1 -oraşul Sulina	40.000 USD	Primăria Oraşului Sulina
6.	Reabilitare Zona centrală protejată - municipiul Targovişte	60.000 USD	Primăria Municipiului Targovişte
	TOTAL:	400.000 USD (1.040.000 lei)

Curs de schimb pentru USD (media anuală 2007): 1 $ = 2,60 lei RON.

ACORD

de cofinantare privind implementarea proiectului „O Romanie frumoasă" între Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţelor (MDLPL) şi Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD)

In conformitate cu:

1. Acordul dintre Guvernul Romaniei şi Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare semnat la Bucureşti la 23 ianuarie 1991, cu modificările şi completările ulterioare, aprobat prin Hotărarea Guvernului nr. 113/1991,

2. Memorandumul de înţelegere dintre Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţelor şi Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare privind componenta urbană a proiectului „O Romanie frumoasă", semnat la data de 16 mai 2007,

părţile:

1. Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţelor, denumit în continuare MDLPL, cu sediul în municipiul Bucureşti, str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, cod 050741, cod fiscal 13646233 şi cont nr. RO98TREZ70023510120xxxxx, deschis la Direcţia de Trezorerie a Municipiului Bucureşti, reprezentat legal de către domnul Laszio Borbely, ministrul dezvoltării, lucrărilor publice şi locuinţelor, şi

2.  Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare, denumit în continuare PNUD, cu sediul în municipiul Bucureşti, Bd. Primăverii nr. 48A, sectorul 1, cont numărul RO02BRDE450SV03466804500, deschis la B.R.D.-G.S.G. Sucursala Mari Clienţi Corporativi, Bucureşti, reprezentat legal de către doamna Soknan Han Jung, reprezentant rezident,

au convenit următoarele:

ARTICOLUL 1

Obiectul acordului

1.1. Prezentul acord se referă la cofinanţarea şi administrarea de către părţile semnatare, denumite în continuare MDLPL şi PNUD, a programului de activităţi privind componenta urbană a proiectului „O Romanie frumoasă."

ARTICOLUL 2

Durata acordului

2.1. Prezentul acord intră în vigoare la data semnării de către părţi.

2.2.    Prezentul acord este valabil pană la data de 31 decembrie 2008. Durata de valabilitate poate fi prelungită prin acordul părţilor. După data încetării valabilităţii Acordului, PNUD va continua să administreze plăţile neefectuate şi obligaţiile asumate în decursul implementării Proiectului, existente la data încetării valabilităţii prezentului acord, pană la finalizarea activităţilor legate de Proiect.

ARTICOLUL 3

Contribuţia financiară

3.1.  In conformitate cu prevederile Memorandumului de înţelegere (anexa 1), MDLPL va contribui de la bugetul de stat, în 2007-2008, cu suma de 400.000 USD/an (la rata de schimb a Băncii Naţionale a Romaniei la data transferului) la fondul PNUD pentru implementarea componentei urbane a proiectului „O Romanie frumoasă".

3.2.  Datele plăţilor menţionate mai jos iau în considerare necesitatea ca acestea să fie făcute înainte de implementarea activităţilor componentei urbane din cadrul Proiectului. Aceste date vor putea fi modificate printr-un amendament la prezentul acord. în funcţie de evoluţia implementării Proiectului.

Data plăţilor	Suma (dolari USD)
2007 mai	100.000 USD
2007 iunie	100.000 USD
2007 iulie	100.000 USD
2007 septembrie	100.000 USD
2008 ianuarie	100.000 USD
2008 martie	100.000 USD
2008 mai	100.000 USD
2008 iulie	100.000 USD

3.3.  PNUD va primi şi administra plăţile în conformitate cu regulamentul şi procedurile PNUD.

3.4. Toate evidenţele şi rapoartele financiare vor fi elaborate în dolari USD.

ARTICOLUL 4

Dezvoltarea Proiectului

4.1.  Administrarea fondurilor financiare şi managementul Proiectului vor fi asigurate de către PNUD în conformitate cu documentul de proiect (anexa 2), cu Memorandumul de înţelegere dintre MDLPL şi PNUD (anexa 1), precum şi în conformitate cu regulamentul şi procedurile PNUD în vigoare.

4.2.  Din contribuţia financiară alocată pentru Proiect 5% se vor utiliza atat pentru administrarea fondurilor, cat şi pentru managementul de Proiect de către PNUD, în conformitate cu deciziile şi directivele Comitetului executiv al PNUD.

4.3.  PNUD are responsabilitatea întocmirii raportului final care va conţine atat programul de activităţi, cat şi datele financiare intermediare, incluzand documentaţia justificativă pentru acestea. De asemenea, PNUD, prin Departamentul de management şi control al PNUD, are responsabilitatea elaborării unui raport financiar certificat, privind finalizarea obiectivelor asumate de părţi, pană la data de 31 decembrie 2007, respectiv 2008, dar nu mai tarziu de data de 30 iunie a anului următor.

ARTICOLUL 5

Obligaţii şi responsabilităţi

5.1.   PNUD va informa MDLPL la terminarea tuturor activităţilor din Proiect cofinanţate prin prezentul acord.

5.2.   PNUD va decide în consultare cu MDLPL asupra rambursării oricăror sume ce răman neutilizate după ce s-au onorat toate angajamentele şi obligaţiile asumate.

ARTICOLUL 6

Audit

6.1. Contribuţia financiară va fi supusă exclusiv procedurilor interne şi externe de audit, astfel cum sunt ele menţionate în regulamentele si procedurile financiare în vigoare în cadrul PNUD.

ARTICOLUL 7

Forţa majoră

7.1. Niciuna din părţile semnatare ale prezentului acord nu va fi făcută responabilă de neîndeplinirea termenelor sau de execuţia inadecvată a oricăror alte obligaţii asumate prin prezentul acord sau de neexecutarea anumitor obligaţii cauzate de forţa majoră, astfel cum este ea definită prin lege.

7.2. In termen de 20 (douăzeci) de zile de la situaţia de forţă majoră, partea care invocă forţa majoră este obligată să notifice cealaltă parte.

ARTICOLUL 8

Notificări între părţi

8.1. Orice notificare trebuie transmisă ca scrisoare recomandată (prin poştă), cu confirmare de primire, fiind considerată primită la data menţionată de către oficiul poştal unde a fost înregistrată.

8.2.  Trimiterea prin fax sau telex va fi considerată ca recepţionată în prima zi lucrătoare după ziua în care a fost trimisă.

8.3. Notificările verbale nu vor fi luate în considerare dacă nu sunt confirmate prin una dintre metodele precizate în paragrafele anterioare.

ARTICOLUL 9

Rezolvarea litigiilor

9.1.  Părţile convin ca toate neînţelegerile privind validitatea prezentului acord sau rezultand din interpretarea, implementarea sau încetarea prezentului acord să fie rezolvate în mod amiabil de către reprezentanţii lor.

9.2.  In cazul în care litigiile nu pot fi rezolvate pe cale amiabilă, acestea vor fi transmise spre rezolvare prin proceduri juridice în conformitate cu legislaţia romană în vigoare.

ARTICOLUL 10

Amendamente

10.1. Prezentul acord poate fi modificat prin întocmirea unor amendamente cu acordul scris al ambelor părţi.

ARTICOLUL 11

Denunţarea acordului

11.1.  Prezentului acord îi încetează valabilitatea la data îndeplinirii termenelor menţionate în art. 2.

11.2.  Incetarea totală sau parţială a clauzelor prezentului acord nu va avea niciun efect asupra obligaţiilor dintre părţi şi nu va putea înlocui responsabilitatea părţii care prin vina proprie a cauzat încetarea prezentului acord.

11.3. Acordul poate fi denunţat de către MDLPL şi/sau PNUD după consultări între părţi, cu condiţia ca sumele care au fost deja avansate împreună cu celelalte fonduri de care dispune Proiectul să fie suficiente pentru a onora toate angajamentele făcute şi responsabilităţile asumate în cadrul implementării Proiectului.

11.4. Acordul va înceta să mai fie în vigoare la 30 de zile după notificarea în scris a unei părţi de către cealaltă parte, referitor la decizia acesteia de a denunţa prezentul acord.

ARTICOLUL 12

Clauze finale

12.1. PNUD va fi proprietarul echipamentelor, materialelor şi altor bunuri finanţate din contribuţia financiară a MDLPL, pe perioada Proiectului. La încheierea Proiectului, PNUD va transfera dreptul de proprietate asupra echipamentelor, materialelor şi celorlalte bunuri menţionate mai sus către MDLPL, în conformitate cu regulile şi procedurile PNUD.

12.2. Anexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezentul acord.

12.3.  Prezentul acord a fost semnat la Bucureşti la 16 mai 2007 în patru (4) exemplare originale, două (2) în limba romană şi două (2) în limba engleză, toate textele fiind egal autentice.

Din partea

Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţelor,

Laszlo Borbely,

ministrul dezvoltării, lucrărilor publice şi locuinţelor

Data.................

Din partea

Programului Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare,

Soknan Han Jung,

reprezentant rezident PNUD,

rezident coordonator ONU

Data ......................