HOTARARE Nr. 854 din 16 august 2002
pentru aprobarea Regulamentului Consiliului economic interguvernamental mixt
dintre Romania si Republica Uzbekistan, semnat la Taskent la 26 aprilie 2002
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 660 din 5 septembrie 2002
In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5
alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Se aproba Regulamentul Consiliului economic interguvernamental mixt dintre
Romania si Republica Uzbekistan, semnat la Taskent la 26 aprilie 2002.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
Ministrul afacerilor externe,
Mircea Geoana
Ministrul industriei si resurselor,
Dan Ioan Popescu
REGULAMENTUL
Consiliului economic interguvernamental mixt dintre Romania si Republica
Uzbekistan
Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Uzbekistan, denumite in continuare
parti, in conformitate cu art. 10 al Acordului dintre Guvernul Romaniei si
Guvernul Republicii Uzbekistan cu privire la colaborarea comercial-economica,
incheiat la 11 februarie 1994, au creat Consiliul economic interguvernamental
mixt dintre Romania si Republica Uzbekistan, denumit in continuare Consiliu, si
au aprobat prezentul regulament.
1. Principalele obiective si sarcini ale Consiliului sunt:
- sa sprijine dezvoltarea cu succes a colaborarii comercial-economice si
tehnico-stiintifice bilaterale, reciproc avantajoasa;
- sa studieze in cadrul intelegerilor realizate posibilitatile si caile de
extindere continua a colaborarii comercial-economice si tehnico-stiintifice, cu
luarea in considerare a cointeresarii partilor;
- sa pregateasca recomandari si propuneri pentru indeplinirea cu succes a intelegerilor
realizate si, de asemenea, sa acorde sprijin si ajutor pentru rezolvarea
problemelor ce se refera la colaborarea comercial-economica si
tehnico-stiintifica a partilor;
- sa sprijine elaborarea si indeplinirea programelor de colaborare la diverse
niveluri intre ministere, departamente, organizatii, institutii si operatori
economici ai ambelor parti in problemele ce prezinta interes reciproc;
- sa acorde sprijin organizatiilor, intreprinderilor si firmelor din
Romania si din Republica Uzbekistan in vederea promovarii marfurilor si
serviciilor pe pietele ambelor tari;
- sa acorde sprijin organizatiilor, intreprinderilor si firmelor din
Romania si din Republica Uzbekistan interesate in crearea de noi capacitati de
productie si in modernizarea celor deja existente, in realizarea de investitii,
inclusiv in crearea de intreprinderi mixte in scopul dezvoltarii, largirii
colaborarii si consolidarii relatiilor comercial-economice si
tehnico-stiintifice dintre parti.
2. Consiliul va fi format dintr-un numar egal de membri ai partilor romana
si uzbeca, dar nu mai mult de 15 persoane pentru fiecare parte.
Copresedintii partii romane si ai partii uzbece, precum si membrii
Consiliului sunt desemnati de partile respective.
3. Fiecare parte va desemna cate o institutie care va indeplini obligatiile
aferente Secretariatului executiv al Consiliului, care va organiza activitatea
organelor corespunzatoare ale partilor, va coordona activitatea acestora,
pregatirea documentelor si propunerilor in vederea examinarii la sesiunile
Consiliului si va rezolva alte probleme organizatorice ce se refera la
activitatea Consiliului.
In acest scop secretariatele executive ale partilor vor face permanent
schimb de informatii.
4. Sesiunile Consiliului se vor desfasura la termenele convenite de parti,
minimum o data pe an.
Sesiunile Consiliului se vor desfasura alternativ in Romania si in
Republica Uzbekistan, sub presedintia copresedintelui in Consiliu al partii
care organizeaza sesiunea.
Pot fi invitati sa participe la sesiuni experti si consultanti ai ambelor
parti intr-un numar necesar, precum si, prin intelegere reciproca, experti si
consultanti ai organizatiilor internationale si ai altor tari.
Limbile de lucru in cadrul Consiliului sunt limbile romana, uzbeca si rusa.
La utilizarea limbii nationale partea pe teritoriul careia se desfasoara
sesiunea va asigura traducerea in limba rusa.
5. Perioada de desfasurare a sesiunilor Consiliului si ordinea de zi
preliminara se convin de catre copresedintii partilor pe calea consultarilor,
cu minimum 30 de zile inainte de data inceperii sesiunilor.
In cadrul sesiunii se examineaza problemele incluse in ordinea de zi
convenita, precum si problemele ce pot fi incluse in ordinea de zi pana la data
inceperii sesiunii, pe baza intelegerii dintre copresedinti.
6. Din initiativa uneia dintre parti si prin intelegere intre copresedinti
se poate convoca o sesiune extraordinara a Consiliului sau poate fi organizata
o intalnire suplimentara a copresedintilor sau a loctiitorilor acestora.
7. In cadrul sesiunii Consiliului hotararile se adopta prin consens.
Hotararile Consiliului intra in vigoare din momentul semnarii lor, in cazul
in care nu este prevazuta o alta modalitate si au un caracter de recomandare.
Hotararile care, la cererea uneia dintre parti, trebuie sa fie aprobate de
catre organele imputernicite ale tarii respective intra in vigoare din ziua
informarii celeilalte parti pe calea unui schimb de note sau prin informare
scrisa, care confirma aprobarea lor de catre organele imputernicite ale partii
respective.
8. Rezultatele sesiunilor si hotararile Consiliului se inscriu in
protocoalele ce se semneaza de catre copresedinti.
Protocoalele sesiunilor Consiliului se pregatesc si se semneaza in doua
exemplare, in limbile romana, uzbeca si rusa, toate textele fiind egal
autentice. Fiecare dintre parti asigura traducerea textului in limba sa
nationala.
9. In scopul indeplinirii sarcinilor sale, Consiliul poate, prin convenire
intre parti, sa creeze organe permanente sau temporare, de exemplu subcomitete
sau grupe de lucru.
Consiliul stabileste sarcinile, sfera de activitate si componenta organelor
permanente sau temporare care isi vor desfasura activitatea in conformitate cu
planurile si hotararile Consiliului.
10. Cheltuielile privind desfasurarea lucrarilor Consiliului, ale organelor
permanente sau temporare sunt suportate de partea care organizeaza sesiunea.
Partea care isi trimite reprezentantii la sesiunea ce se desfasoara pe
teritoriul celeilalte parti suporta cheltuielile de sedere pentru membrii sai
din Consiliu si din organele permanente sau temporare, pentru expertii si
consultantii sai, inclusiv cheltuielile de diurna si transport pana la locul de
desfasurare a sesiunii si inapoi.
11. Prezentul regulament intra in vigoare dupa indeplinirea procedurilor
interne de aprobare ale fiecarei parti si are valabilitate in decursul
perioadei de valabilitate a Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul
Republicii Uzbekistan cu privire la colaborarea comercial-economica, incheiat
la 11 februarie 1994.
12. Modificarile si completarile la acest regulament se aduc prin
intelegere scrisa intre parti.
Incheiat la prima sesiune a Consiliului la 26 aprilie 2002 la Taskent, in
doua exemplare, fiecare in limbile romana, uzbeca si rusa, toate textele fiind
egal autentice.
In caz de divergenta in interpretare va prevala textul in limba rusa.
Copresedinte al Consiliului
din partea Romaniei,
M. Berinde
Copresedinte al Consiliului
din partea Republicii Uzbekistan,
B. Ahmedov