Hotărârea Nr.759 din 19.10.2020

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 6 alin. (2) din Legea nr. 234/2015 pentru ratificarea Acordului de împrumut (Proiectul privind învăţământul secundar) dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Washington la 17 aprilie 2015,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.ARTICOL UNIC Se aprobă amendamentul, convenit prin scrisoarea*) semnată la Bucureşti la 28 iulie 2020 între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut (Proiectul privind învăţământul secundar) dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Washington la 17 aprilie 2015, ratificat prin Legea nr. 234/2015.*) Traducere.PRIM-MINISTRULUDOVIC ORBANContrasemnează:Ministrul finanţelor publice,Vasile-Florin CîţuMinistrul educaţiei şi cercetării,Cristina Monica Anisie28 iulie 2020Excelenţei SaleVasile-Florin Cîţu,ministrul finanţelor publiceMinisterul Finanţelor PubliceBucureşti, RomâniaExcelenţa Voastră:România: Proiect privind învăţământul secundar (Împrumutul nr. 8.481-RO)Amendamentul nr. 2 la Acordul de împrumutFacem referire la Acordul de împrumut încheiat între România (Împrumutatul) şi Banca Internaţională de Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) aferent proiectului menţionat mai sus, datat 17 aprilie 2015 (Împrumutul), cu amendamente.Termenii cu majuscule utilizaţi în această scrisoare (Scrisoarea de amendament) şi care nu sunt definiţi în prezenta au semnificaţia care le este atribuită în Acordul de împrumut.Facem, de asemenea, referire la scrisoarea domnului Attila Gyorgy, secretar de stat, Ministerul Finanţelor Publice, datată 11 iunie 2020 (Ref.: 790454/11.06.2020), prin care se propunea adăugarea de noi activităţi şi utilizarea unei părţi din sumele netrase din Împrumut pentru a răspunde nevoilor urgente de atenuare a efectelor pandemiei de COVID-19, în special prin majorarea sprijinului acordat studenţilor defavorizaţi vizaţi şi prin îmbunătăţirea rezistenţei sistemului de învăţământ pentru a face faţă modalităţilor de învăţare la distanţă.Ne face plăcere să vă informăm că Banca este de acord să modifice Acordul după cum urmează (modificările sunt evidenţiate cu caractere cursive):1. Partea 1(b) a anexei 1 la Acordul de împrumut este modificată şi va avea următorul conţinut: (b) Intervenţii sistemice. Furnizarea de asistenţă tehnică, instruire şi bunuri pentru implementarea următoarelor activităţi:

2. Anexa la Acordul de împrumut se completează cu următoarea definiţie, articolele ulterioare fiind renumerotate în consecinţă: 5. «COVID-19» înseamnă boala coronavirus cauzată de noul coronavirus 2019 (SARS-CoV-2). 3. Următoarea definiţie numărul 10 din anexa la Acordul de împrumut se modifică şi va avea următorul conţinut, iar orice referire la „Ministerul Educaţiei şi Cercetării Ştiinţifice" sau „MECS" din Acordul de împrumut şi documentele aferente se va citi ca „Ministerul Educaţiei şi Cercetării" sau „MEC": 10. «Ministerul Educaţiei şi Cercetării» sau «MEC» înseamnă Ministerul Educaţiei al Împrumutatului sau orice succesor legal al acestuia. 4. Următoarea definiţie numărul 11 din anexa la Acordul de împrumut se modifică şi va avea următorul conţinut şi orice referire la „Centrul Naţional de Evaluare şi Examinare" sau „CNEE" din Acordul de Împrumut se va citi ca „Centrul Naţional pentru Politici şi Evaluare în Educaţie" sau „CNPEE": 11. «Centrul Naţional pentru Politici şi Evaluare în Educaţie» sau «CNPEE» însemnă Centrul Naţional pentru Politici şi Evaluare în Învăţământ sau orice succesor legal al acestuia. Având în vedere modificările de mai sus ale Acordului de împrumut, Împrumutatul şi Banca au convenit de asemenea de comun acord ca până la cel târziu la data de 15 septembrie 2020 ajustările relevante privind estimările de tragere a sumelor Împrumutului, Planul de achiziţii şi programul de implementare să fie reflectate în mod corespunzător în Manualul operaţional al Proiectului, în conformitate cu secţiunea I.A.2 la anexa 2 la Acordul de împrumut.Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră faţă de amendamentul de mai sus, în numele Împrumutatului, prin semnarea şi datarea acestei scrisori de amendament în spaţiile prevăzute mai jos şi prin retransmiterea ei către Bancă. Scrisoarea de amendament va intra în vigoare la data contrasemnării sale, după primirea de către Bancă a Scrisorii de amendament semnate.Vă rugăm să reţineţi că politica Băncii este de a pune la dispoziţia publicului această scrisoare de amendament şi orice informaţii legate de aceasta, după ce această scrisoare de amendament a fost semnată. Documentul de restructurare aprobat, datat 28 iulie 2020, va fi publicat pe site-ul web extern al Băncii.Cu stimă,[semnătură indescifrabilă]Tatiana Proskuryakova,director de ţarăBanca Mondială, RomâniaACCEPTAT:ROMÂNIADe către: [semnătură indescifrabilă] Reprezentant autorizat Funcţie: secretar de statData: 28 iulie 2020pentru Ministrul finanţelor publice,Sebastian-Ioan BurdujaCc: Excelenţa Sa dna Monica Anisie, ministrul educaţiei şi cercetării din RomâniaDl Sebastian Burduja, secretar de stat, Ministerul Finanţelor Publice, RomâniaDl Koen Davidse, director executiv, Banca Mondială