HOTARARE   Nr. 631 din  6 iulie 2001

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Lucrarilor Publice si Amenajarii Teritoriului din Romania si Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Regionale din Republica Ungara privind cooperarea in domeniul amenajarii teritoriului, semnat la Gyula la 2 noiembrie 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 383 din 13 iulie 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Lucrarilor Publice si Amenajarii Teritoriului din Romania si Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Regionale din Republica Ungara privind cooperarea in domeniul amenajarii teritoriului, semnat la Gyula la 2 noiembrie 2000.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul lucrarilor publice,
                         transporturilor si locuintei,
                         Miron Tudor Mitrea

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                   ACORD
intre Ministerul Lucrarilor Publice si Amenajarii Teritoriului din Romania si Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Regionale din Republica Ungara privind cooperarea in domeniul amenajarii teritoriului

    Calauzite de dorinta imbunatatirii cooperarii in domeniul amenajarii teritoriului, Ministerul Lucrarilor Publice si Amenajarii Teritoriului din Romania si Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Regionale din Republica Ungara, denumite in continuare parti, au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor constitui un grup de lucru pentru amenajarea teritoriului, denumit in continuare grup, in scopul de a inlesni cooperarea, in special in zonele transfrontaliere comune.
    Art. 2
    (1) Partile vor sprijini cu toate mijloacele care le stau la dispozitie dezvoltarea cooperarii in domeniile enumerate la alin. (2), in conformitate cu prevederile legale din Romania si din Republica Ungara.
    (2) Principalele domenii ale cooperarii vor fi urmatoarele:
    - elaborarea unor propuneri comune de amenajare a teritoriului pentru zonele transfrontaliere comune;
    - corelarea si armonizarea reglementarilor si metodelor utilizate in domeniul amenajarii teritoriului si dezvoltarii urbane, precum si in introducerea unui sistem informatizat regional;
    - schimb de informatii privind implementarea exigentelor de calitate, a reglementarilor tehnice si a standardizarii cladirilor;
    - schimb de informatii in domeniul amenajarii teritoriului, dezvoltarii urbane, managementului constructiilor, in corelare cu integrarea in Uniunea Europeana.
    Art. 3
    (1) Grupul constituit potrivit art. 1 va fi condus de ministrii responsabili cu amenajarea teritoriului, in calitate de copresedinti.
    (2) Fiecare parte va numi cate un covicepresedinte al grupului. Reuniunile grupului vor fi prezidate de un presedinte al uneia dintre parti si de un vicepresedinte al celeilalte parti, prin rotatie.
    (3) Grupul va putea avea ca membri:
    - reprezentanti ai organizatiilor guvernamentale care participa in domeniile de cooperare enumerate la alin. (2) al art. 2;
    - reprezentanti ai autoritatilor locale din judetele transfrontaliere.
    (4) Pentru indeplinirea obligatiilor sale grupul poate constitui colective specializate.
    (5) Activitatile grupului si cele ale eventualelor colective specializate sunt reglementate prin regulamentul intern adoptat la reuniunea de constituire.
    (6) Reuniunea de constituire a grupului va avea loc, pe cat posibil, in termen de 3 luni de la data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    Art. 4
    (1) Reuniunile grupului vor fi organizate ori de cate ori este necesar, dar cel putin o data pe an.
    (2) La reuniunile grupului si ale eventualelor colective specializate pot participa si experti invitati.
    (3) Deciziile, propunerile si recomandarile legate de activitatile grupului si ale eventualelor colective specializate vor fi adoptate prin consens.
    Art. 5
    (1) Reuniunile grupului si ale eventualelor colective specializate vor fi organizate alternativ pe teritoriile statelor partilor. Partea care este gazda va suporta costurile rezultate din pregatirea si organizarea reuniunii, translatie si interpretare, precum si din pregatirea minutei reuniunii.
    (2) Cheltuielile de deplasare, cazare si masa ale delegatiei partii invitate la reuniunile grupului sau ale eventualelor colective specializate vor fi platite de partea invitata.
    Art. 6
    (1) Acest acord intra in vigoare la data la care partea romana notifica pe canale diplomatice partii ungare despre indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru aprobarea acordului.
    (2) Acest acord este valabil pe o perioada de 5 ani si va fi prelungit automat pe inca o perioada de 4 ani, daca nici una dintre parti nu il denunta in scris, notificand celeilalte parti cu cel putin 6 luni inainte de incetarea valabilitatii.
    (3) Acest acord poate fi denuntat de orice parte. Acordul isi inceteaza valabilitatea dupa 6 luni de la data transmiterii notei scrise de denuntare.
    (4) Prezentul acord poate fi amendat la initiativa oricarei parti. Amendamentele convenite vor intra in vigoare in conformitate cu dispozitiile alin. (1).
    (5) Orice diferente de interpretare a prezentului acord vor fi rezolvate de parti pe baza de consens.
    Semnat la Gyula la 2 noiembrie 2000, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, maghiara si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta in interpretare va prevala textul in limba engleza.

                                 Pentru
                      Ministerul Lucrarilor Publice
                 si Amenajarii Teritoriului din Romania,
                            Serban Antonescu,
                            secretar de stat

                                 Pentru
             Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Regionale
                           din Republica Ungara,
                                Peter Szalo,
                            subsecretar de stat