HOTARARE   Nr. 595 din 21 aprilie 2004

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Federal al Justitiei al Republicii Austria privind facilitarea cooperarii judiciare in materie penala, semnat la Bucuresti la 3 martie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 384 din 30 aprilie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Federal al Justitiei al Republicii Austria privind facilitarea cooperarii judiciare in materie penala, semnat la Bucuresti la 3 martie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul justitiei,
                         Cristian Diaconescu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         George Ciamba,
                         secretar de stat

                         MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Federal al Justitiei al Republicii Austria privind facilitarea cooperarii judiciare in materie penala

    Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Federal al Justitiei al Republicii Austria, denumite in continuare parti,
    fiind convinse de necesitatea intensificarii cooperarii judiciare in materie penala, in contextul realizarii si consolidarii unui spatiu european de libertate, securitate si justitie,
    dorind sa faciliteze aplicarea instrumentelor internationale in materie, in special a prevederilor Conventiei europene de asistenta judiciara in materie penala, adoptata la 20 aprilie 1959 la Strasbourg, si ale primului sau Protocol aditional, adoptat la 17 martie 1978 la Strasbourg, ale Conventiei europene privind transferul de proceduri in materie penala, adoptata la 15 mai 1972 la Strasbourg, ale Conventiei europene asupra transferarii persoanelor condamnate, adoptata la 21 martie 1983 la Strasbourg, si ale Protocolului sau aditional adoptat la 18 decembrie 1997 la Strasbourg, precum si ale Conventiei europene privind valoarea internationala a hotararilor represive, adoptata la 28 mai 1970 la Haga, denumite in continuare conventiile europene privind cooperarea judiciara in materie penala,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor colabora strans in scopul facilitarii aplicarii conventiilor europene privind cooperarea judiciara in materie penala, luand toate masurile, potrivit competentelor fiecareia, pentru urgentarea procedurilor stabilite de aceste conventii.
    Art. 2
    In cazul cererilor privind transferul procedurilor penale, daca acestea intrunesc conditiile prevazute de conventiile europene aplicabile, partile vor veghea la respectarea termenelor si la indeplinirea cu buna-credinta a obligatiilor asumate, inclusiv in ceea ce priveste masura arestarii preventive.
    Art. 3
    In cazul cererilor privind transferarea persoanelor condamnate, partile vor lua masurile care tin de competenta lor pentru solutionarea cu celeritate a acestora. Aceasta prevedere se aplica in mod corespunzator si procedurii de transferare fara consimtamantul persoanei condamnate, prevazuta de Protocolul aditional la Conventia europeana asupra transferarii persoanelor condamnate, adoptat la Strasbourg la 18 decembrie 1997.
    De asemenea, in masura posibilului, partile vor sustine solutia continuarii executarii pedepsei. Totusi, daca se va opta pentru conversiunea condamnarii, partile vor lua masuri in sensul asigurarii unei concordante cat mai mari intre pedeapsa pronuntata in statul de condamnare si pedeapsa aplicata potrivit legislatiei statului de executare.
    Art. 4
    In vederea urgentarii procedurilor privind preluarea urmaririi penale si transferul persoanelor condamnate, partile se obliga sa-si puna la dispozitie reciproc liste cu persoane de contact din partea autoritatilor centrale.
    In acest scop vor fi avute in vedere si punctele de contact ale celor doua parti pentru Reteaua Judiciara Europeana.
    Art. 5
    Partile vor organiza, daca este necesar, intalniri periodice la nivel de experti, in vederea solutionarii eventualelor probleme si a gasirii de metode de eficientizare a aplicarii prezentului memorandum de intelegere.
    Art. 6
    In vederea aplicarii in conditii optime a prezentului memorandum de intelegere, Ministerul Federal al Justitiei al Republicii Austria va sprijini finantarea infiintarii de noi locuri de detentie din Romania. Acest aspect va face obiectul unui acord bilateral ulterior.
    Art. 7
    Orice divergenta cu privire la aplicarea si interpretarea dispozitiilor prezentului memorandum de intelegere se va solutiona prin consultari si negocieri.
    Art. 8
    Prezentul memorandum de intelegere se incheie pe o perioada nedeterminata.
    Prezentul memorandum de intelegere va intra in vigoare la 30 de zile de la data primirii ultimei notificari prin care partile isi comunica indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a memorandumului de intelegere.
    Fiecare parte poate denunta memorandumul de intelegere printr-o notificare scrisa adresata celeilalte parti. Denuntarea va produce efecte la 3 luni de la data primirii notificarii de catre cealalta Parte.
    Semnat la Bucuresti, la 3 martie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si germana, ambele texte fiind egal autentice.

                       Ministrul justitiei al Romaniei,
                       Rodica Stanoiu

                       Ministrul justitiei al Republicii Austria,
                       Dieter Bohmdorfer