HOTARARE   Nr. 594 din 21 aprilie 2004

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Franceze privind angajarea salariata a persoanelor aflate in intretinerea membrilor misiunilor oficiale ale unui stat in celalalt, semnat la Paris la 21 noiembrie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 384 din 30 aprilie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Franceze privind angajarea salariata a persoanelor aflate in intretinerea membrilor misiunilor oficiale ale unui stat in celalalt, semnat la Paris la 21 noiembrie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         George Ciamba,
                         secretar de stat

                         Ministrul muncii, solidaritatii sociale
                         si familiei,
                         Elena Dumitru

                                    ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Franceze privind angajarea salariata a persoanelor aflate in intretinerea membrilor misiunilor oficiale ale unui stat in celalalt

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Franceze, denumite in continuare parti,
    dorind sa intareasca relatiile lor diplomatice,
    pentru a satisface aspiratiile legitime ale persoanelor aflate in intretinerea membrilor misiunilor oficiale ale unui stat in celalalt stat de a exercita o activitate profesionala salariata, care beneficiaza de acelasi statut ca si cel al membrilor misiunii in a caror intretinere se afla,
    referindu-se la conventiile de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relatiile diplomatice si din 24 aprilie 1963 privind relatiile consulare,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Partile sunt de acord sa autorizeze, pe baza de reciprocitate, persoanele aflate in intretinerea agentilor fiecarui stat care fac parte din misiunea oficiala a acestui stat in celalalt stat, sa exercite orice forma de activitate profesionala salariata, cu conditia indeplinirii cerintelor legilor si ale altor acte normative prevazute pentru exercitarea activitatii respective si cu conditia sa nu fie contrara ordinii publice si a securitatii nationale.
    Art. 2
    In scopurile prezentului acord:
    - prin misiuni oficiale se intelege misiunile diplomatice reglementate de Conventia de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relatiile diplomatice, posturile consulare reglementate de Conventia de la Viena din 24 aprilie 1963 privind relatiile consulare si reprezentantele permanente ale fiecarui stat pe langa organizatiile internationale care au incheiat un acord de sediu cu celalalt stat;
    - prin agenti se intelege membrii personalului misiunilor diplomatice si membrii personalului posturilor consulare, precum si membrii personalului reprezentantelor permanente mai sus mentionate, care beneficiaza de legitimatie speciala de sedere, eliberata de Ministerul Afacerilor Externe;
    - prin persoane aflate in intretinere se intelege:
    a) sotia/sotul sau partenera/partenerul;
    b) copiii aflati in intretinere, handicapati din punct de vedere fizic sau mintal, necasatoriti;
    c) copiii aflati in intretinere, necasatoriti, titulari ai unei legitimatii speciale de sedere eliberate de ministerul afacerilor externe roman sau de ministerul afacerilor externe francez;
    - prin activitate profesionala salariata se intelege orice activitate care comporta salariu, decurgand dintr-un contract de munca guvernat de legea statului primitor.
    Art. 3
    Persoana aflata in intretinere, care doreste sa exercite o activitate profesionala salariata in Romania sau in Republica Franceza, prezinta o cerere oficiala ministerului afacerilor externe al statului primitor, prin intermediul ambasadei sale. Cererea trebuie sa indice identitatea completa a solicitantului, precum si natura angajarii solicitate. Dupa ce se verifica daca persoana corespunde cerintelor prezentului acord si indeplineste formalitatile necesare, serviciul de protocol respectiv comunica ambasadei interesate, in cel mai scurt timp, daca persoana aflata in intretinere este autorizata sa exercite activitatea profesionala salariata solicitata. In termen de 3 luni de la data primirii autorizatiei de a exercita activitatea profesionala salariata, ambasada transmite autoritatilor statului acreditar dovada ca persoana aflata in intretinere si angajatorul sau se conformeaza obligatiilor care sunt prevazute de legislatia statului primitor in ceea ce priveste protectia sociala.
    Art. 4
    Autorizarea unei persoane aflate in intretinere de a exercita o activitate profesionala salariata nu implica exceptarea de la conditiile care se aplica, in mod obisnuit, oricarei angajari (in special, diplome sau calificari profesionale). In cazul asa numitelor profesii "reglementate", a caror autorizare de exercitare nu poate fi acordata decat in functie de anumite criterii, persoana aflata in intretinere nu poate sa fie scutita de aplicarea acestor criterii.
    Art. 5
    In ceea ce priveste persoana aflata in intretinere, care a obtinut autorizarea de a exercita o activitate profesionala salariata si care beneficiaza de imunitate de jurisdictie in materie civila si administrativa in aplicarea art. 31 si 37 ale Conventiei de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relatiile diplomatice, statul acreditant renunta la aceasta imunitate in toate chestiunile legate de activitatea profesionala salariata. In asemenea cazuri, statul acreditant renunta, de asemenea, la imunitatea de executare a hotararii, pentru care este necesara o renuntare distincta. Aceste prevederi se aplica, de asemenea, partii la o actiune civila dintr-o hotarare penala.
    Art. 6
    In cazul in care o persoana aflata in intretinere, care beneficiaza de imunitate de jurisdictie in aplicarea Conventiei de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relatiile diplomatice, este acuzata ca a comis o infractiune penala in legatura cu activitatea sa profesionala salariata, imunitatea de jurisdictie penala este ridicata de statul acreditant daca aceasta este ceruta de statul primitor si statul acreditant considera ca ridicarea acestei imunitati nu este contrara intereselor sale esentiale.
    Art. 7
    Orice procedura judiciara trebuie efectuata fara a aduce atingere inviolabilitatii persoanei aflate in intretinere sau a domiciliului sau.
    Art. 8
    Renuntarea la imunitatea de jurisdictie penala nu este interpretata ca o renuntare la imunitatea de executare a sentintei, pentru care este ceruta o renuntare distincta. Statul acreditant ia in considerare o asemenea cerere de renuntare.
    Art. 9
    Persoana aflata in intretinere, autorizata sa exercite o activitate profesionala salariata, inceteaza de la data autorizarii sa mai beneficieze de privilegiile vamale prevazute la art. 36 si 37 ale Conventiei de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relatiile diplomatice si la art. 50 al Conventiei de la Viena din 24 aprilie 1963 privind relatiile consulare sau de acordurile de sediu ale organizatiilor internationale.
    Art. 10
    Sub rezerva dispozitiilor pertinente ale conventiilor pentru evitarea dublei impuneri si ale acordurilor speciale, veniturile pe care persoanele aflate in intretinere le obtin din activitatea profesionala salariata in statul primitor sunt impozabile in acest stat in conformitate cu legislatia fiscala a acestui stat.
    Art. 11
    Persoana aflata in intretinere, care exercita o activitate profesionala salariata, este supusa regimului de protectie sociala in vigoare in statul primitor.
    Art. 12
    Persoana aflata in intretinere, autorizata sa exercite o activitate profesionala salariata in cadrul prezentului acord, poate sa transfere salariile sale si indemnizatiile aferente in aceleasi conditii ca si cele prevazute in favoarea lucratorilor straini de legislatia statului primitor.
    Art. 13
    Persoana aflata in intretinere, autorizata sa exercite o activitate profesionala salariata in baza prezentului acord, este scutita de orice obligatie prevazuta de legile si alte acte normative ale statului acreditar referitoare la inregistrarea strainilor si la permisul de sedere.
    Art. 14
    Autorizatia de a exercita o activitate profesionala salariata prevazuta de prezentul acord este acordata persoanei aflate in intretinere, de la data la care membrul misiunii oficiale preia functia. Aceasta isi inceteaza valabilitatea la data expirarii contractului sau de indata ce beneficiarul autorizatiei inceteaza sa aiba calitatea de persoana aflata in intretinere si, in orice caz, la data incetarii functiei membrului misiunii oficiale, tinand totodata seama de un termen rezonabil la care se face referire in art. 39.2 si 39.3 din Conventia de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relatiile diplomatice si in art. 53.3 din Conventia de la Viena din 24 aprilie 1963 privind relatiile consulare.
    Art. 15
    Cererile persoanelor aflate in intretinere, care doresc sa exercite activitati profesionale nesalariate, vor fi examinate, fiecare caz, in conformitate cu dispozitiile legilor si altor acte normative ale statului primitor.
    Art. 16
    Comitetul mixt, format din autoritatile competente pentru aplicarea prezentului acord, se reuneste, daca este necesar, la cererea uneia sau alteia dintre parti, intr-una sau in cealalta tara.
    Acesta este competent sa solutioneze orice diferend care poate sa apara intre parti in ceea ce priveste interpretarea sau aplicarea prezentului acord.
    Art. 17
    1. Fiecare parte notifica celeilalte parti indeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea in vigoare a prezentului acord, care intervine in prima zi a celei de-a doua luni care urmeaza datei primirii ultimei notificari.
    2. Fiecare parte poate, in orice moment, sa denunte prezentul acord, adresand celeilalte parti, pe cale diplomatica, o notificare de denuntare. Denuntarea isi produce efecte la 6 luni de la data primirii notificarii.
    Semnat la Paris la 21 noiembrie 2003, in doua exemplare originale, in limbile romana si franceza, ambele texte fiind egal autentice.

                          Pentru Guvernul Romaniei,
                          Mircea Geoana

                          Pentru Guvernul Republicii Franceze,
                          Dominique de Villepin