HOTARARE   Nr. 589 din 22 iulie 1999

pentru aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei privind colaborarea in construirea si exploatarea conductei de gaze Hust (Ucraina) - Satu Mare (Romania), semnata la Bucuresti la 19 februarie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 356 din 27 iulie 1999

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Conventia dintre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei privind colaborarea in construirea si exploatarea conductei de gaze Hust (Ucraina) - Satu Mare (Romania), semnata la Bucuresti la 19 februarie 1999.
    Art. 2
    Societatea Nationala de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. va intreprinde masurile necesare pentru aducerea la indeplinire a prevederilor conventiei mentionate la art. 1.
    Art. 3
    Finantarea lucrarilor de investitii legate de realizarea celor prevazute in conventia mentionata la art. 1 se va realiza de catre Societatea Nationala de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A., pe seama resurselor proprii obtinute din incasari si din credite interne si externe.

                 PRIM-MINISTRU
                  RADU VASILE

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul industriei si comertului,
                       Radu Berceanu

                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Ion Pascu,
                       secretar de stat

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                                CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei privind colaborarea in construirea si exploatarea conductei de gaze Hust (Ucraina) - Satu Mare (Romania)

    Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei, denumite in continuare parti, sau, corespunzator, partea romana si partea ucraineana,
    dorind sa intareasca relatiile de buna vecinatate si prietenie, sa dezvolte colaborarea economica si comerciala pe baza reciproc avantajoasa,
    recunoscand necesitatea crearii de noi cai de transport si de tranzit al gazelor naturale si tinand seama de interesul reciproc in stabilirea de relatii de afaceri intre subiectii economici,
    in scopul organizarii lucrarilor pentru construirea si exploatarea conductei de gaze Hust - Satu Mare, denumita in continuare conducta de gaze, pentru transport in tranzit si livrari de gaze naturale in Romania,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Partea romana va asigura construirea si darea in exploatare pe teritoriul Romaniei, pe directia Hust (Ucraina) - Satu Mare (Romania), a conductei de gaze cu diametrul de 720 mm si presiunea calculata de 7,5 MPa.
    Art. 2
    Partea ucraineana va asigura construirea si darea in exploatare in primul trimestru al anului 1999 pe teritoriul Ucrainei, pe directia Hust (Ucraina) - Satu Mare (Romania), a conductei de gaze cu diametrul de 720 mm si presiunea calculata de 7,5 MPa.
    Art. 3
    Sectoarele conductei de gaze si celelalte obiective care vor fi construite pe teritoriile Romaniei si Ucrainei, conform prevederilor art. 1 si 2 din prezenta conventie, constituie proprietatea statului pe teritoriul caruia acestea vor fi construite.
    Art. 4
    1. Partea ucraineana va asigura pe conducta de gaze transportul in Romania de gaze naturale, iar partea romana va asigura preluarea acestora in urmatoarele volume minimale pe ani (in mld. mc):
     ___________________________________
    |   1999    2000    2005    2010    |
    |___________________________________|
    |    3,2     4,0     4,0     4,0    |
    |___________________________________|

    2. Partea romana isi asuma obligatia ca incepand din anul 2000 sa asigure incarcarea conductei de gaze cu gaze naturale in volume de cel putin 75% din capacitatea acesteia.
    3. Contractele comerciale privind livrarile de gaze naturale se vor incheia intre beneficiari din Romania si furnizori din Ucraina, Federatia Rusa si din alte state.
    4. Conducta de gaze va fi utilata cu doua statii de masurare a gazelor, una pe teritoriul Romaniei, in zona satului Mediesu Aurit, iar cealalta pe teritoriul Ucrainei, in raionul satului Tekovo.
    Statia de masurare a gazelor, la care se va efectua predarea gazelor naturale ce vor fi livrate in Romania, se stabileste in contractele comerciale care se vor incheia intre parteneri.
    Art. 5
    Pentru realizarea colaborarii prevazute in prezenta conventie, partile imputernicesc:
    - din partea romana     - Societatea Nationala de
                              Gaze Naturale "Romgaz" - S.A.
                              (denumita in continuare
                              S.N.G.N. "Romgaz" - S.A.)
                            - pentru construirea si
                              exploatarea conductei si
                              pentru preluarea volumelor
                              de gaze contractate de catre
                              aceasta;
    - din partea ucraineana - Compania Nationala pe Actiuni
                              "Neftegaz din Ucraina",
                              denumita in continuare (NAK
                              "Neftegaz din Ucraina").

    Art. 6
    In cazul reorganizarii S.N.G.N. "Romgaz" - S.A. si/sau NAK "Neftegaz din Ucraina", partile vor stabili succesorii de drept care vor asigura indeplinirea integrala a obligatiilor prevazute in prezenta conventie.
    Art. 7
    In cazul aparitiei unor situatii de avarii la conducta de gaze, partile, la nevoie, prin organizatiile mentionate la art. 5, isi vor acorda reciproc asistenta pentru lichidarea rapida a acestor situatii si pentru restabilirea livrarilor de gaze naturale.
    Art. 8
    Pentru indeplinirea sarcinilor ce decurg din aplicarea prezentei conventii, privind activitatile ce se vor desfasura in zona de frontiera, partile vor rezolva accesul reprezentantilor lor in aceasta zona.
    Art. 9
    Pentru aducerea la indeplinire a prevederilor prezentei conventii, S.N.G.N. "Romgaz" - S.A. si NAK "Neftegaz din Ucraina", incheie documente corespunzatoare (contracte, protocoale etc.), in care se prevad obligatiile concrete ale fiecarei parti si modalitatile de solutionare a posibilelor diferende si, de asemenea, indica organul de arbitraj.
    Art. 10
    Reprezentantii imputerniciti ai partilor se intalnesc cel putin o data pe an, alternativ, in Romania si in Ucraina (locul si data desfasurarii intalnirilor vor fi convenite in mod operativ), pentru examinarea stadiului indeplinirii prezentei conventii si pentru pregatirea recomandarilor necesare.
    Art. 11
    Diferendele referitoare la interpretarea sau la aplicarea prezentei conventii se solutioneaza prin negocieri intre parti, tinand seama de prevederile prezentei conventii, de normele dreptului international, precum si de prevederile intelegerilor romano-ucrainene corespunzatoare.
    Art. 12
    Partile, pe baza de intelegere reciproca scrisa, pot introduce in conventie modificari si completari care se perfecteaza prin protocoale care constituie parte integranta din prezenta conventie.
    Art. 13
    1. Prezenta conventie intra in vigoare din data ultimei notificari privind indeplinirea de catre parti a procedurilor interne necesare pentru intrarea in vigoare si va fi valabila pana la 31 decembrie 2010, cu posibilitatea prelungirii ulterioare a termenului de valabilitate prin incheierea de protocoale, in conformitate cu art. 12 din prezenta conventie.
    2. Dupa expirarea termenului de valabilitate a prezentei conventii prevederile acesteia se vor aplica pana la indeplinirea integrala a tuturor obligatiilor decurgand din documentele incheiate (contracte, protocoale etc.) in perioada de valabilitate a conventiei.
    Semnata la Bucuresti la 19 februarie 1999, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, ucraineana si rusa, toate textele fiind egal autentice.
    In cazul divergentelor de interpretare a prevederilor conventiei se ia ca baza textul in limba rusa.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                        Nicolae Staiculescu

                        Pentru Cabinetul de Ministri
                        al Ucrainei,
                        V.S. Tarashevski