HOTARARE   Nr. 543 din 12 septembrie 1997

pentru aprobarea Protocolului de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Qatar in domeniul tineretului si sportului, semnat la Doha la 23 decembrie 1995

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 262 din  2 octombrie 1997

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Qatar in domeniul tineretului si sportului, semnat la Doha la 23 decembrie 1995.

              PRIM-MINISTRU
              VICTOR CIORBEA

                        Contrasemneaza:
                        Ministrul tineretului
                        si sportului,
                        Mihai Sorin Stanescu

                        p. Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Gabriel Gafita,
                        secretar de stat

                        PROTOCOL DE COOPERARE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Qatar in domeniul tineretului si sportului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Qatar, numite in continuare parti
    in dorinta de a dezvolta relatiile de cooperare si prietenie
    recunoscand interesul lor fata de intarirea acestor relatii in vederea unei mai bune cunoasteri reciproce, in scopul dezvoltarii si promovarii activitatilor comune in domeniul tineretului si sportului,
    au adoptat urmatoarele principii de cooperare:

    Art. 1
    Cele doua parti vor incuraja eforturile de cooperare intre autoritatile si organizatiile care isi desfasoara activitatea in domeniul tineretului si sportului in cele doua tari.
    Art. 2
    Cele doua parti vor promova cooperarea in domeniul tineretului, prin:
    - schimburi de informatii privind experienta, cercetarea si legislatia autoritatilor si organizatiilor de tineret din cele doua tari;
    - schimburi de grupuri de tineri in vederea participarii la actiuni internationale organizate in cele doua tari;
    - schimburi de vizite ale unor grupuri de tineri din cele doua tari, pentru o mai buna intelegere reciproca si imbogatirea nivelului lor de cunostinte;
    - cooperarea in sferele de promovare si dezvoltare a miscarii de tineret in domenii cum ar fi: tabere de lucru, cluburi stiintifice, centre de tineret, asociatii ale hotelurilor de tineret;
    - schimburi de vizite intre lideri ai activitatii de tineret din cele doua tari;
    - organizarea, in mod alternativ, de saptamani ale tineretului in cele doua tari.
    Art. 3
    Cele doua parti vor promova cooperarea in domeniul sportului, prin:
    - invitatii la competitii sportive internationale organizate in cele doua tari;
    - organizarea de intreceri sportive, vizite ale unor echipe de sportivi si tehnicieni, convenite prin contacte directe intre federatiile sportive din cele doua tari;
    - schimburi de informatii, cercetari si studii din domeniul activitatii sportive;
    - cooperarea in domenii de promovare a activitatii sportive, cum ar fi: programe privind sportul pentru toti, handicapatii, medicina sportiva, management si intretinerea bazelor si instalatiilor sportive;
    - incurajarea cooperarii si a conlucrarii dintre reprezentantii celor doua tari in organizatiile si la conferintele internationale;
    - schimb de experienta in domeniul sportului, schimburi de tehnicieni si antrenori;
    - facilitarea organizarii de tabere de antrenament pentru echipele sportive.
    Art. 4
    Schimburile de delegatii de tineret si sport vor avea loc astfel:
    - partea care trimite va suporta transportul international dus-intors pana in capitala tarii gazda;
    - partea care primeste va asigura cazarea, masa, transportul intern si asistenta medicala de urgenta, conform reglementarilor legale din fiecare tara;
    - conditiile financiare referitoare la schimburile de sportivi, antrenori si tehnicieni vor fi stabilite direct de federatiile respective, cu respectarea reglementarilor legale din fiecare tara;
    - participarea la activitatile organizate la cererea si in interesul uneia dintre parti se va face integral pe cheltuiala partii interesate.
    Art. 5
    Cele doua parti vor forma un comitet mixt alcatuit din responsabili care lucreaza in domeniul tineretului si sportului.
    Comitetul mixt se va intalni o data la 2 ani, alternativ, in una dintre cele doua tari, pentru a studia:
    - mijloacele si metodele de aplicare a articolelor cuprinse in acest protocol;
    - alte domenii de cooperare care pot fi incluse in protocol.
    Asemenea domenii vor fi mentionate intr-o anexa semnata de cei doi copresedinti ai comitetului mixt si supusa aprobarii. Anexa va intra in vigoare conform procedurii prevazute la art. 7.
    Art. 6
    Punerea in aplicare a prevederilor acestui protocol de cooperare revine Ministerului Tineretului si Sportului din Romania si Autoritatii Generale pentru Tineret si Sport a Statului Qatar.
    Art. 7
    Acest protocol va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care fiecare parte anunta indeplinirea procedurilor interne pentru punerea sa in aplicare. Prezentul protocol este valabil pe o perioada de 5 ani si poate fi reinnoit automat pentru alte perioade similare, daca nu este reziliat de nici una dintre parti, in scris, cu un preaviz de 6 luni inainte de expirare.
    Semnat la Doha la 23 decembrie 1995, in cate doua exemplare originale, cu autenticitate egala, fiecare in limbile romana, araba si engleza. In caz de diferente de interpretare, textul in limba engleza va fi de referinta.

                      Pentru Guvernul Romaniei,
                      Aurel Turbaceanu,
                      ambasadorul Romaniei
                      in Statul Qatar

                      Pentru Guvernul Statului Qatar,
                      Seic Mohamed Bin Eidal Thani,
                      presedintele Autoritatii Generale
                      pentru Tineret si Sport