HOTARARE   Nr. 521 din  7 aprilie 2004

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Apelor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Gospodaririi si Dezvoltarii Resurselor de Apa din Kenya privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor, semnat la Bucuresti la 5 mai 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 349 din 21 aprilie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul Apelor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Gospodaririi si Dezvoltarii Resurselor de Apa din Kenya privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor, semnat la Bucuresti la 5 mai 2003.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire de catre partea romana a prevederilor memorandumului de intelegere vor fi efectuate in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat al Ministerului Mediului si Gospodaririi Apelor.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul mediului si gospodaririi apelor,
                         Speranta Maria Ianculescu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                          MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Ministerul Apelor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Gospodaririi si Dezvoltarii Resurselor de Apa din Kenya privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor*)

    *) Traducere.

    Ministerul Apelor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Gospodaririi si Dezvoltarii Resurselor de Apa din Kenya, denumite in continuare parti,
    recunoscand ca multe dintre problemele de gospodarire a apelor au un caracter transfrontalier si necesita o cooperare internationala atat in cadrul unor conventii bilaterale, cat si multilaterale si ca o relatie de cooperare intre autoritatile nationale competente poate genera beneficii reciproce la nivel national, regional si global,
    recunoscand importanta abordarii dezvoltarii durabile in scopul protectiei si imbunatatirii cantitative si calitative a resurselor de apa, precum si pentru sanatatea si bunastarea generatiilor prezente si viitoare si exprimand angajamentul comun de a aplica aceste principii prevazute in "Agenda 21",
    dorind sa intareasca cooperarea in cadrul conventiilor internationale relevante la care partile sau statele lor sunt parti si in conformitate cu documentele finale ale Summitului mondial pentru dezvoltare durabila (Johannesburg, 2002),
    tinand cont de necesitatea unei stranse cooperari stiintifice si tehnice in domeniul gospodaririi apelor,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor dezvolta si vor promova, pe baza egalitatii, reciprocitatii si avantajului reciproc, cooperarea in domeniul gospodaririi integrate a resurselor de apa, inclusiv prin transfer de know-how si tehnologie.
    Art. 2
    Principalele domenii de cooperare vor fi urmatoarele:
    a) protectia calitatii apelor si in special:
    1. metodologii de evaluare a calitatii apelor;
    2. sistemul de monitoring al calitatii apelor;
    3. sistemul de avertizare si sistemul informational-decizional in caz de poluari accidentale;
    b) planificarea in domeniul gospodaririi apelor;
    c) asigurarea surselor de alimentare cu apa, in special pentru populatie si agricultura;
    d) managementul inundatiilor, prevenirea si protectia impotriva inundatiilor;
    e) dezvoltarea sistemului educational privind gospodarirea integrata a apelor.
    Art. 3
    Partile vor coopera in urmatoarele forme:
    - organizarea de vizite de lucru, seminarii, simpozioane, expozitii;
    - instruire si schimb de specialisti;
    - schimb de date si informatii stiintifice si tehnice, precum si de rezultate relevante in domeniul cercetarii;
    - cercetare tehnico-stiintifica si elaborarea de proiecte comune;
    - orice alte forme de cooperare considerate necesare de parti.
    Art. 4
    Partile, actionand in cadrul competentelor lor si in conformitate cu legislatiile lor nationale, vor sprijini stabilirea de legaturi directe intre alti factori interesati pentru initierea de programe si/sau proiecte comune in domeniul gospodaririi apelor.
    Art. 5
    1. Partile vor stabili programe de lucru anuale, care vor detalia domeniile si actiunile convenite prin acest memorandum de intelegere, si vor analiza periodic rezultatele acestora.
    2. Sarcinile de coordonare si secretariat pentru implementarea corespunzatoare a acestor programe de lucru anuale vor fi indeplinite de Directia integrare europeana si relatii internationale - Ministerul Apelor si Protectiei Mediului din Romania si de Secretariatul permanent - Ministerul Gospodaririi si Dezvoltarii Resurselor de Apa din Kenya.
    3. In termen de 30 de zile de la intrarea in vigoare a acestui memorandum de intelegere, partile isi vor notifica reciproc numele coordonatorilor lor.
    4. Fiecare parte poate desemna in orice moment un inlocuitor al coordonatorului sau, in baza unei notificari scrise transmise celeilalte parti.
    Art. 6
    1. Pentru evaluarea stadiului implementarii programelor de lucru anuale va fi organizata o intalnire anuala a reprezentantilor partilor. Acest forum poate sa discute si probleme de mediu care nu sunt in legatura directa cu programele de lucru, dar care prezinta interes pentru ambele parti.
    2. Aceste intalniri vor fi organizate alternativ in Romania si Kenya.
    Art. 7
    1. Costurile de transport extern si diurna pentru expertii participanti la implementarea programului de lucru sau a altor actiuni convenite in cadrul acestui memorandum de intelegere vor fi suportate, daca nu se convine altfel, de catre partea trimitatoare.
    2. Costurile de cazare si transport local in statul gazda vor fi suportate de partea primitoare.
    Art. 8
    Prezentul memorandum de intelegere nu va fi interpretat astfel incat sa prejudicieze drepturile si obligatiile care rezulta din alte acorduri in vigoare, incheiate de fiecare din cele doua parti sau statele lor, in conformitate cu dreptul international.
    Art. 9
    Orice diferend care poate aparea in legatura cu interpretarea sau implementarea acestui memorandum de intelegere va fi solutionat prin consultari intre parti.
    Art. 10
    1. Prezentul memorandum de intelegere va intra in vigoare in ziua urmatoare datei primirii ultimei notificari scrise prin care partile se informeaza reciproc asupra indeplinirii procedurilor legale interne pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    2. Prezentul memorandum de intelegere se incheie pe o perioada de 5 ani, dupa care valabilitatea va fi extinsa in mod automat pe noi perioade de cate 5 ani, cu exceptia cazului in care oricare dintre parti va notifica intentia sa de a denunta memorandumul de intelegere cu 3 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate a acestuia.
    3. Prezentul memorandum de intelegere poate fi completat sau amendat in baza acordului partilor. Aceste modificari vor fi incheiate ca protocoale la acest memorandum de intelegere si vor constitui parti integrante din acesta. Aceste modificari vor intra in vigoare in conformitate cu procedura prevazuta la paragraful 1 al acestui articol.
    Semnat la Bucuresti la 5 mai 2003, in doua exemplare originale, in limba engleza.

               Pentru Ministerul Apelor si
               Protectiei Mediului din Romania,
               Petru Lificiu,
               ministru

               Pentru Ministerul Gospodaririi si
               Dezvoltarii Resurselor de Apa din Kenya,
               Martha Karua,
               ministru