HOTARARE   Nr. 515 din 24 iunie 1999

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Georgiei privind cooperarea in domeniul sportului, semnat la Tbilisi la 10 noiembrie 1998

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 320 din  5 iulie 1999

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Georgiei privind cooperarea in domeniul sportului, semnat la Tbilisi la 10 noiembrie 1998.

                 PRIM-MINISTRU
                  RADU VASILE

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul tineretului si sportului,
                       Crin Antonescu

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Andrei Plesu

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                              ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Georgiei privind cooperarea in domeniul sportului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Georgiei, denumite in continuare parti,
    actionand in spiritul prevederilor Tratatului privind relatiile de prietenie si colaborare dintre Romania si Georgia, semnat la Tbilisi la 26 martie 1996,
    din dorinta de a dezvolta bunele relatii de vecinatate si sportive dintre cele doua natiuni, pe baza principiilor Chartei Olimpice,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile vor promova organizarea de intalniri consultative ale expertilor lor din ministerele si federatiile sportive din cele doua tari.
    Art. 2
    Partile vor promova schimbul de sportivi, de echipe sportive nationale si de cluburi pentru participari la competitii amicale si la diferite activitati sportive in cele doua tari.
    Art. 3
    Partile vor sprijini participarea reprezentantilor lor la seminarii stiintifice pe diverse probleme ale sportului, care se vor organiza in ambele tari.
    Art. 4
    Partile vor facilita schimbul de antrenori, instructori si specialisti la disciplinele sportive dorite, in conformitate cu intelegerile directe dintre unitatile sportive interesate si cu respectarea legislatiei in vigoare din cele doua tari.
    Art. 5
    Partile vor sprijini schimbul de informatii si de materiale documentare in domeniul cercetarii stiintifice sportive, al medicinei sportive, al pregatirii sportivilor de performanta si in alte sfere ale activitatii sportive.
    Art. 6
    Partile vor promova schimbul de specialisti ai cluburilor sportive, de la bazele sportive, centrele sportive de antrenament si din domeniul pregatirii si perfectionarii antrenorilor si specialistilor in sport din ambele tari.
    Art. 7
    Partile vor face schimb de informatii si de experienta in domeniul repararii bazelor sportive de pe teritoriile statelor lor.
    Art. 8
    Partile vor sprijini stabilirea unor relatii de cooperare intre intreprinderile care se ocupa de producerea de material sportiv, in vederea satisfacerii nevoilor ambelor parti.
    Art. 9
    Partile vor face schimb de opinii si se vor consulta in probleme privind sportul international si miscarea olimpica.
    Art. 10
    A. Schimburile de delegatii ale ministerelor sportului din cele doua tari, convenite de comun acord, se vor efectua in urmatoarele conditii financiare:
    a) partea trimitatoare va suporta transportul international dus-intors pana in capitala tarii gazda;
    b) partea primitoare va asigura cazarea, masa, organizarea programului de activitati, transportul in interiorul tarii, potrivit programului actiunii, si asistenta medicala de urgenta conform reglementarilor legale interne din fiecare tara.
    B. Conditiile financiare ale schimburilor de sportivi, antrenori si de alti specialisti vor fi stabilite de comun acord de catre federatiile sau cluburile, sportive interesate, cu respectarea legislatiei interne din fiecare tara si a regulamentelor federatiilor sportive internationale.
    Art. 11
    Punerea in aplicare a prevederilor prezentului acord revine Ministerului Tineretului si Sportului din Romania si Departamentului de Stat pentru Sport din Georgia.
    Art. 12
    Prezentul acord va intra in vigoare la data la care ambele parti isi vor fi notificat reciproc, pe canale diplomatice, indeplinirea formalitatilor legale necesare in fiecare tara pentru intrarea in vigoare a acordului.
    Acordul va ramane in vigoare 5 (cinci) ani si se va prelungi automat pentru noi perioade de 5 (cinci) ani, daca el nu va fi denuntat, in scris, de catre una dintre parti cu cel putin 6 (sase) luni inainte de expirarea perioadei respective de valabilitate.
    Semnat la Tbilisi la 10 noiembrie 1998, in doua exemplare, fiecare in limbile romana, georgiana si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta in interpretare, versiunea in limba engleza va prevala.

                      Pentru Guvernul Romaniei,
                      Constantin Garbea,
                      seful Misiunii diplomatice
                      a Romaniei in Georgia,
                      insarcinat cu afaceri ad-interim

                      Pentru Guvernul Georgiei,
                      Kakhi Asatiani,
                      presedintele Departamentului
                      de Stat pentru Sport